<!-- If you are writing original documentation in a language other -->
<!-- than English, change the language above ONLY, not here -->
<book lang="&language;">
<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->
<bookinfo>
<title
>Manuale di &konversation;</title>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Gary</firstname
> <othername
>R.</othername
> <surname
>Cramblitt</surname
> </personname
> <email
>garycramblitt@comcast.net</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione in italiano</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<!-- Note to Translators:
This document contains a number of screen images with callouts. Because the stylesheets do not currently
support merging callout images with screen images, the "areaspec" elements herein are dummy entries
used to satisfy the "callout" elements.
-grc
-->
<copyright>
<year
>2003-2005</year>
<holder
>Gary R. Cramblitt</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice. Read the explanation in fdl-notice.docbook
and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->
<date
>2005-05-23</date>
<releaseinfo
>0.18</releaseinfo>
<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
<para
>&konversation; è un client &irc; facile da usare per l'ambiente desktop KDE. </para>
</abstract>
<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
of your application, and a few relevant keywords. -->
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeextragear-2</keyword>
<keyword
>Konversation</keyword>
<keyword
>irc</keyword>
<keyword
>internet relay chat</keyword>
<keyword
>chat</keyword>
<keyword
>comunicazioni</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!-- The contents of the documentation begin here. Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->
<!-- CODE SNIPPETS
The following are useful snippets for cross-referencing to sections of this document.
If using the snippets plugin, copy them to your snippets.
Please keep synced with id attributes.
See <link linkend="irc-basics"
>If you haven't used &irc; before...</link
> for more information
See <link linkend="identity"
>Setting your identity</link
> for more information
See <link linkend="identity-away"
>Setting your identity</link
> for more information
See <link linkend="identity-advanced"
>Setting your identity</link
> for more information
See <link linkend="serverlist"
>Defining new networks, servers and auto join channels</link
> for more information
See <link linkend="serverlist-addnetwork"
>Defining new networks, servers and auto join channels</link
> for more information
See <link linkend="serverlist-addserver"
>Defining new networks, servers and auto join channels</link
> for more information
See <link linkend="serverlist-addchannel"
>Defining new networks, servers and auto join channels</link
> for more information
See <link linkend="list-channels"
>Listing available channels</link
> for more information
See <link linkend="channel-screen-tour"
>A tour of the main screen</link
> for more information
See <link linkend="quickconnect"
>Quick Connect</link
> for more information
See <link linkend="irc-cmds"
>Frequently-used &irc; commands</link
> for more information
See <link linkend="query"
>Private conversations (queries)</link
> for more information
See <link linkend="cfg-notifications"
>Setting notifications</link
> for more information
See <link linkend="nicksonline"
>Monitoring who is online</link
> for more information
See <link linkend="highlighting"
>Message highlighting</link
> for more information
See <link linkend="cfg-osd"
>Configuring On Screen Display (&osd;)</link
> for more information
See <link linkend="color-msgs"
>Sending colorful messages</link
> for more information
See <link linkend="nickthemes"
>Configuring &nickname; themes</link
> for more information.
See <link linkend="quick-buttons"
>Configuring Quick Buttons</link
> for more information
See <link linkend="dcc"
>Sending and receiving files</link
> for more information
See <link linkend="linkaddressbook"
>Integrating with &kaddressbook;</link
> for more information
See <link linkend="urlcatcher"
>Capturing &URL;s from messages.</link
> for more information
See <link linkend="webbrowser"
>Setting your preferred web browser.</link
> for more information
See <link linkend="rememberlines"
>Marking Channel and Query Logs</link
> for more information
See <link linkend="logging"
>Logging</link
> for more information
See <link linkend="konvi-cmds"
>&konversation; commands</link
> for more information
See <link linkend="scripting"
>Scripting</link
> for more information
See <link linkend="kapp-mainwindow"
>The main &konversation; window</link
> for more information
See <link linkend="getting-kapp"
>How to obtain &konversation;</link
> for more information
See <link linkend="requirements"
>Requirements</link
> for more information
-->
<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>
<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract. Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->
<para
>&konversation; è un client &irc; per &kde; 3.2 o successivi. Offre le seguenti funzionalità: </para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Supporto SSL.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Interfaccia a schede facile da usare.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pulsanti rapidi personalizzabili per comandi usati di frequente</para
></listitem>
<listitem
><para
>Riconnessione e riaccesso automatici.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Invio e ricezione DCC.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Elenco dei nick sorvegliati.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Notificazioni visive e sonore per un'ampia varietà di eventi, come messaggi contenenti il tuo nick, o nick nel tuo elenco di sorveglianza che si collegano o scollegano. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Evidenziazione personalizzabile dei messaggi per nick o espressione regolare.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Completamento dei nick.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Cattura e salvataggio di tutti gli &URL; che appaiono nei messaggi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Vista a schermo dei messaggi, anche quando minimizzato.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Elenco dei nick ignorati.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Accesso automatico e gestione degli accessi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Segnare le linee nei log.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Scripting.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Integrazione con &kaddressbook;.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Il sito Web di &konversation; è <ulink url="&konviwebsite;"
>&konviwebsite;</ulink
>. Si possono discutere domande e risposte su &konversation; sulla <ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/konversation-users"
>mailing list degli utenti di &konversation;</ulink
>. Iscrivitici per avere informazioni su nuove funzionalità, segnalare errori e così via. Per tenerti informato sulle nuove versioni, puoi entrare nella nostra <ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/konversation-announce"
>mailing list degli annunci di &konversation;</ulink
>. È una mailing list a basso volume di traffico, usata solo per annunciare nuove versioni o correzioni. </para>
<para
>Gli sviluppatori di &konversation; possono spesso essere contattati su &irc; a <ulink url="irc://irc.kde.org/%23konversation"
>Se non hai mai usato &irc; prima d'ora...</title>
<para
>In parole povere, &irc; è un protocollo di chat, definito da standard Internet ufficiali, e capace di rubare parecchie ore della tua vita. Per usare &irc;, devi connetterti a un server, e quindi accedere a un canale (equivalente a una chat room) o limitarti a conversazioni private.</para>
<para
>Per connetterti a un server e a un canale, apri &konversation;. Apparirà la schermata <guilabel
> &irc; configurate è mostrato qui. Una rete &irc; è una raccolta di server che collaborano. Devi connetterti a solo uno dei server nella rete per essere connesso all'intera rete &irc;. Una volta connesso, &konversation; entrerà automaticamente nei <guilabel
>Canali</guilabel
> mostrati. Quanto &konversation; viene avviato per la prima volta, la rete <userinput
><replaceable
>Freenode</replaceable
></userinput
> e il canale <userinput
><replaceable
>#kde</replaceable
></userinput
> sono già stati inseriti per te. Fai clic su una rete per selezionarla.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-first-serverlist-2"
><para
>Fai clic qui per definire una nuova <guilabel
>Rete</guilabel
>, incluso il server a cui connettersi, e i <guilabel
>Canali</guilabel
> in cui entrare automaticamente una volta connesso. Vedi <link linkend="serverlist"
>Definire nuove reti, server ed entrare automaticamente nei canali</link
> per maggiori informazioni.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-first-serverlist-3"
><para
>Fai clic qui per connetterti al server e canale &irc; selezionati.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<note>
<para
>Quando fai clic sul pulsante <guibutton
>Connetti</guibutton
> la prima volta che apri &konversation;, potresti vedere il messaggio seguente, che ti dice che la tua <guilabel
>identità</guilabel
> predefinita non è impostata correttamente.</para>
>La prima volta che &konversation; viene aperto, ottiene delle informazione sull'utente attuale dal sistema operativo e inserisce dei valori predefiniti per l'identità. Se le informazioni sull'utente del sistema operativo non sono complete (per esempio, se non è definito un nome completo) potresti vedere il messaggio sopra. Per correggere il problema, fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
> e vedi <link linkend="identity"
>Impostare la tua identità</link
> per maggiori informazioni.</para>
</note>
<para
>La schermata <interface
>Principale</interface
> mostrerà i messaggi inviati dal server al client (se &konversation; non si dovesse connettere al server, vedi <link linkend="faq"
>Domande e risposte</link
>). Quando i messaggi del server avranno finito di scorrere, &konversation; entrerà nei canali scelti. </para>
>. Per inviare un messaggio a tutti nel canale, scrivi qui il messaggio e premi &Enter;. Il tuo messaggio, come quelli di tutti gli altri, appare nella schermata del canale sopra. Ogni messaggio è preceduto dall'ora e dal nick dell'utente.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-first-channel-2"
><para
>Puoi entrare in altri server e canali aggiuntivi. Ogni server, canale, elenco di canali, e altri schermi hanno qui una linguetta separata. Per mostrare un elenco dei canali disponibili, vedi <link linkend="list-channels"
>Elencare i canali disponibili</link
>. Per entrare in un canale, scrivi: <userinput
><command
>/join</command
> <replaceable
>#nomecanale</replaceable
></userinput
> nella Linea di input (il segno <userinput
>#</userinput
> è necessario). Puoi anche scrivere <userinput
><command
>/j</command
></userinput
> come abbreviazione di <userinput
><command
>/join</command
></userinput
>. Per lasciare un canale, scrivi <userinput
><command
>/part</command
></userinput
>. Per passare a un server o canale diverso, fai clic sulla linguetta corrispondente. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-first-channel-3"
><para
>Questo è chiamato il <interface
>Pannello dei nick</interface
>. Elenca i nick di tutti gli utenti che sono entrati nel canale, incluso te stesso.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
>Questi sono i fondamenti, per informazioni più dettagliate, continua a leggere...</para>
>Usa questi pulsanti per aggiungere, duplicare, rinominare o rimuovere un'<guilabel
>Identità</guilabel
>.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-gen-3"
><para
>Inserisci qui il tuo vero nome. &irc; non è fatto per nasconderti dai tuoi amici o nemici. Tienilo a mente se ti tenta l'idea di comportarti male. Un falso "nome vero" può essere un buon modo di nascondere il tuo sesso a tutti gli sfigati che ci sono là fuori, ma il computer che usi può sempre essere tracciato, quindi non sarai mai del tutto anonimo.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-gen-4"
><para
>Usa questi pulsanti per aggiungere, modificare o eliminare un nick.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-gen-5"
><para
>Questo è il tuo elenco di nick. Un nick è il nome con il quale sarai noto agli altri utenti. Puoi inserire qualsiasi nome tu desideri. Il primo carattere deve essere una lettera, gli altri caratteri possono essere lettere, numeri, o i caratteri speciali <literal
>-[]\`_^{}|</literal
>.</para>
<para
>Siccome i nick devono essere univoci all'interno di un'intera rete &irc;, il nome che vuoi potrebbe essere respinto dal server perché qualcun altro sta già usando quel nick. Inserisci i tuoi nick alternativi nelle caselle apposite. Se la tua prima scelta è rifiutata dal server, &konversation; proverà con i nick alternativi. </para>
<para
>Secondo la RFC 2812, la lunghezza massima di un nick è 9, ma ciò in realtà è determinato dal server. Per determinare il massimo per un server, connettiti al server. Nella linguetta <interface
> specifica la lunghezza massima dei nick. </para>
</callout>
<callout arearefs="pt-identity-gen-6"
><para
>Usa questi pulsanti per cambiare l'ordine dei nick. Il nick in cima viene provato per primo, quindi verrà provato il prossimo, e così via.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-gen-7"
><para
>Se hai registrato il tuo nick sulla rete &irc;, inserisci il servizio e la password per autenticare il tuo nick. Quando &konversation; si connetterà, invierà automaticamente <userinput
><command
>/msg</command
> <replaceable
>servizio</replaceable
> <command
>IDENTIFY</command
> <replaceable
>password</replaceable
></userinput
> al server. Se non sai cosa vuol dire, lascia queste caselle vuote.</para
>Inserisci un nick che indichi che sei assente. Ogni volta che eseguirai un comando <userinput
><command
>/away</command
><replaceable
>msg</replaceable
></userinput
> in qualsiasi canale in cui sei entrato con questa <guilabel
>Identità</guilabel
>, &konversation; cambierà automaticamente il tuo nick nel <guilabel
>Nick di assenza</guilabel
>. Gli altri utenti potranno vedere che sei assente dal tuo computer. Ogni volta che effettui un comando <userinput
><command
>/away</command
></userinput
> in qualsiasi canale nel quale sei assente, &konversation; farà tornare automaticamente il tuo nick quello originale. Se non vuoi cambiare automaticamente il tuo nick quando sei assente, lascia in bianco.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-away-2"
><para
>Se segni questa casella, ogni volta che effettuerai un comando <userinput
><command
>/away</command
></userinput
>, apparirà una riga orizzontale nel canale, che segnerà il punto in cui te ne sei andato. Gli altri utenti &irc; non vedono questa riga. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-away-3"
><para
>Se segni questa casella, &konversation; invierà automaticamente il <guilabel
>Messaggio di assenza</guilabel
> a tutti i canali in cui sei entrato con questa <guilabel
>Identità</guilabel
>. <userinput
><replaceable
>%s</replaceable
></userinput
> è sostituito con <userinput
><replaceable
>msg</replaceable
></userinput
>. Ogni volta che eseguirai un comando <userinput
><command
>/away</command
></userinput
>, il <guilabel
>Messaggio di ritorno</guilabel
> sarà mostrato in tutti i canali in cui sei entrato con questa <guilabel
>Identità</guilabel
>.</para>
<note
><para
>I messaggi di assenza sono spesso considerati fastidiosi dagli altri utenti. Usa questa opzione con attenzione, e con rispetto degli altri utenti &irc;. </para
>Qui puoi inserire un comando che sarà eseguito prima di connettersi al server. Se questa identità viene usata per più di un server, il comando sarà eseguito per ogni server.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-adv-2"
><para
>Questa impostazione influenza come sono codificati i caratteri che scrivi quando vengono inviati al server. Influenza anche come sono visualizzati i messaggi. Quando apri &konversation; per la prima volta, questa impostazione viene recuperata automaticamente dal sistema operativo. Se sembra che ci siano problemi a leggere i messaggi degli altri utenti, prova a cambiare questa impostazione.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-adv-3"
><para
>Quando ti connetti, molti server interrogano il tuo computer per avere una risposta IDENT. Se il tuo computer non ha un server IDENT in esecuzione, questa risposta è inviata da &konversation;. Non sono ammessi spazi. Si suggerisce di usare il tuo nome.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-adv-4"
><para
>Ogni volta che lasci un canale, questo messaggio sarà inviato al canale.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-adv-5"
><para
>Ogni volta che sei cacciato da un canale (normalmente da un operatore &irc;), questo messaggio verrà inviato al canale.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-identity-adv-6"
><para
>Fai clic per applicare i tuoi cambiamenti. Per attivare tutti i cambiamenti, devi disconnetterti dal server e riconnetterti. Il modo più semplice per farlo è terminare &konversation; e riavviare.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<!--
<para
>TODO:
<itemizedlist>
<listitem
><para>
The characters allowed in a nick given above comes from RFC 2812. Any special Konversation considerations?
>Definire nuove reti, server ed entrare automaticamente nei canali</title>
<para
>La schermata <guilabel
>Elenco dei server</guilabel
> appare quando apri il programma &konversation;. Appare anche quando scegli <menuchoice
><guisubmenu
>File</guisubmenu
><guisubmenu
>Elenco dei server</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale. <action
>La schermata <guilabel
>Elenco dei file</guilabel
></action
> elenca le tue reti &irc; definite esistenti, elencate per gruppo. Una rete &irc; è una raccolta di server cooperanti. Quando ti connetti a qualsiasi server in una rete, hai accesso a tutti i canali della rete. Esempi di reti &irc; sono <userinput
>Le tue reti esistenti definite sono elencate qui insieme all'<guilabel
>Identità</guilabel
> usata per connettersi alla rete, e i <guilabel
>Canali</guilabel
> in cui entri automaticamente quando ti connetti. Se hai specificato un gruppo delle tue reti, esse sono elencate indentate sotto il gruppo. Fai clic su una rete per selezionarla. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-serverlist-2"
><para
>Usa questi pulsanti per aggiungere una nuova rete, modificare una rete evidenziata, o eliminare una rete evidenziata. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-serverlist-3"
><para
>Fai clic su questo pulsante per connetterti alla <guilabel
>Rete</guilabel
> evidenziata e chiudere la schermata <guilabel
>Elenco dei server</guilabel
>. Puoi evidenziare più di una rete se vuoi, cosa che ti connetterà a tutte le reti evidenziate.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-serverlist-4"
><para
>Fare clic su questo pulsante non cancella i cambiamenti che hai apportato. Significa semplicemente che in questo momento non vuoi connetterti a nessuna rete.</para
>. Puoi creare tante voci quante ne vuoi nella schermata <guilabel
>Elenco dei server</guilabel
> all'interno della stessa <guilabel
>Rete</guilabel
>.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-2"
><para
>Opzionale: se inserisci qualcosa qui, tutte le reti nello stesso <guilabel
>Gruppo</guilabel
> saranno elencate insieme nella schermata <guilabel
>Elenco dei server</guilabel
>.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-3"
><para
>Scegli un'<guilabel
>Identità</guilabel
> esistente o fai clic sul pulsante <guibutton
>Modifica</guibutton
> per aggiungerne una nuova o modificare una esistente. L'<guilabel
>Identità</guilabel
> ti identificherà e determinerà il tuo nick quando ti connetti alla rete.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-4"
><para
>Opzionale: questo comando sarà inviato al server dopo la connessione. Esempio: <userinput
>/msg NickServ IDENTIFY <replaceable
>konvirocks</replaceable
></userinput
>. Questo esempio è è per la rete Freenode, che richiede che gli utenti registrino il loro nick con una password e accedano alla connessione. <userinput
><replaceable
>konvirocks</replaceable
></userinput
> è la password per il nick dell'<guilabel
>Identità</guilabel
>. Puoi inserire più di un comando separandoli con punti e virgola.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-5"
><para
>Segna qui se vuoi che &konversation; si connetta automaticamente a questa rete ogni volta che apri &konversation;.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-6"
><para
>Questo è un elenco di <guilabel
>Server</guilabel
> &irc; nella rete. Quando si connetterà alla rete, &konversation; proverà a connettersi al server in alto per primo. Se non funziona, proverà con il secondo. Se non funziona, proverà con il terzo, e così via. Deve essere specificato almeno un server. Fai clic su un server per evidenziarlo.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-7"
><para
>Usa questi pulsanti per aggiungere un server, modificare un server evidenziato, o eliminare un server evidenziato. Puoi anche regolare l'ordine dell'elenco dei server, e quindi l'ordine dei tentativi di connessione.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-8"
><para
>Opzionale: questo è un elenco dei canali in cui &konversation; entrerà automaticamente una volta connesso a un server. Puoi lasciarlo in bianco se non vuoi entrare automaticamente in nessun canale.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addnetwork-9"
><para
>Usa questi pulsanti per aggiungere un canale, modificare un canale evidenziato, o eliminare un canale evidenziato. Puoi anche cambiare l'ordine in cui si entra nei canali. </para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<note
><para
>Evita di mischiare server su diverse reti &irc; sotto la stessa <guilabel
>Rete</guilabel
>. Evita di inserire lo stesso server in due reti diverse. Altrimenti, <link linkend="linkaddressbook"
>l'integrazione con la tua rubrica</link
> e <link linkend="nicksonline"
>il controllo dei nick collegati</link
> di &konversation; non funzioneranno correttamente.</para>
>Il nome o numero IP del server. irchelp.org mantiene un <ulink url="http://www.irchelp.org/irchelp/networks/"
>elenco</ulink
> di server.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addserver-2"
><para
>Inserisci il numero della porta che deve connettersi al server. Per la maggior parte dei server, dovrebbe essere <userinput
>6667</userinput
>.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addserver-3"
><para
>Se il server richiede una password per connettersi, inseriscila qui, altrimenti lascia in bianco.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-addserver-4"
><para
>Segna se vuoi usare il protocollo SSL (<foreignphrase lang="en"
>Secure Socket Layer</foreignphrase
>) con il server. Ciò protegge la privacy delle comunicazioni tra il tuo computer e il server &irc;. Il server deve supportare il protocollo SSL affinché funzioni. La maggior parte dei casi, se il server non supporta SSL, la connessione cadrà.</para
>Puoi qui limitare l'elenco canali a quei canali con un numero minimo o massimo di utenti. Scegliere 0 disattiva il criterio corrispondente.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-channellist-3"
><para
>Fai clic qui per recuperare l'elenco dei canali dal server e applicare il filtro.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-channellist-4"
><para
>L'elenco filtrato dei canali viene mostrato qui. Nota che se non usi espressioni regolari, &konversation; elenca ogni canale che contenga la stringa di filtraggio che hai inserito. Il nome del canale non deve necessariamente iniziare con la stringa che hai inserito.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-channellist-5"
><para
>Scegli un canale in cui vuoi entrare facendoci clic. Fai clic destro sul canale per avere un elenco di tutti gli indirizzi Web menzionati nel titolo del canale.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-channellist-6"
><para
>Fai clic qui per entrare nel canale. Verrà creata una nuova scheda per il canale.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
>Dovresti evitare di fare clic sul pulsante <guibutton
>Aggiorna elenco</guibutton
>. La maggior parte dei server hanno migliaia di canali, e fare questa operazione carica molto il server. D'altro canto, può richiedere diversi minuti per essere completata, a seconda della tua larghezza di banda di rete. Se il tuo client è troppo lento, il server potrebbe anche disconnetterti. </para>
<para
>A volte ci sono canali "segreti" sui server. Questi canali non sono elencati nella <guilabel
>Elenco canali</guilabel
>. Puoi però entrare in questi canali se ne conosci il nome. In una <interface
>Linea di input</interface
>, scrivi: <userinput
><command
>/join</command
> <replaceable
>#nomeDelCanale</replaceable
></userinput
> (il segno <userinput
>#</userinput
> è necessario). Viene creata una nuova scheda per il canale. Se entri in un canale e il Pannello dei nick elenca solo il tuo nick, significa che il canale prima non esisteva. Il server ha creato il canale e tu ne sei l'operatore. In questo caso, probabilmente vorrai chiudere il canale scrivendo: <userinput
>. Appare solo quando la scheda corrente è un canale. Per mandare un messaggio a tutti quelli che sono nel canale, scrivi qui il messaggio e premi &Enter;. Il tuo messaggio, come quello di chiunque altro, appare nella finestra del canale sovrastante. Ogni messaggio è preceduto dall'ora e dal nick dell'utente.</para>
<para
>Puoi anche incollare testo dagli appunti. Se il testo incollato ha più di una riga (ritorni a capo), apparirà una finestra di dialogo. Modifica il testo come desideri e fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
<para
>Se il testo incollato è più lungo di 256 caratteri, o contiene più di una riga, apparirà un messaggio di avvertimento che ti avvertirà che gli interventi di grandi dimensioni possono causare reimpostazioni della connessione e flooding. Puoi procedere con l'inserimento, ma farlo è una cattiva idea, perché il flooding darà fastidio agli altri nel canale, o potresti essere disconnesso dal server. È meglio mandare il messaggio in spezzoni più corti.</para>
<!-- Uncomment when this is implemented.
&konversation; will automatically split messages that exceed the 510 character RFC limit into multiple messages.
-->
<para
>Una convenzione usata in molti canali è far precedere i messaggi diretti a un utente dal suo nick. &konversation; fornisce una comoda funzionalità di completamento nick. Inizia a scrivere il nick dell'utente, quindi premi <keycap
>Tab</keycap
>. &konversation; completerà il resto del nick dell'utente seguito da due punti. Per personalizzare la funzionalità di completamento, scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
><guisubmenu
>Configura Konversation</guisubmenu
></menuchoice
> dal menu principale, espandi <guilabel
>Comportamento</guilabel
>, fai clic su <guilabel
>Generale</guilabel
>, e fai clic sul riquadro <guilabel
>Modalità di completamento</guilabel
>. </para>
<para
>Qui puoi anche inserire un comando &irc; scrivendo prima <userinput
><command
>/</command
></userinput
> seguito da un comando &irc; valido. Vedi <link linkend="irc-cmds"
>Comandi &irc; usati frequentemente</link
>. Su alcuni server, puoi scrivere <userinput
><command
>/help</command
></userinput
> per un elenco dei comandi disponibili, o scrivere <userinput
><command
>/help</command
><replaceable
>comando</replaceable
></userinput
> per avere aiuto su un comando specifico. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-channeltour-2">
<para
>Puoi entrare in server e canali aggiuntivi. Ogni server e ogni canale ha qui una scheda separata. Per mostrare un elenco di canali disponibili, vedi <link linkend="list-channels"
>Elencare i canali disponibili</link
>. Per entrare in un canale, scrivi: <userinput
><command
>/join</command
> <replaceable
>#nomeCanale</replaceable
></userinput
> nella linea di input (il segno <userinput
>#</userinput
> è necessario). Per lasciare un canale, scrivi <userinput
><command
>/part</command
></userinput
>. Qui appaiono schede anche quando apri un <link linkend="list-channels"
>Elenco canali</link
>, partecipi in una <link linkend="query"
>conversazione privata</link
>, apri il <link linkend="urlcatcher"
>Raccoglitore di &URL;</link
>, o apri una o più <guilabel
>Konsole</guilabel
>. Per far passare la vista schermo a un'altra schermata, fai clic sulla linguetta corrispondente, o usa la ruota del mouse per ruotare attraverso le schede. </para>
<para
>Per impostare altre opzioni per le schede, scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configura Konversation</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale, espandi <guilabel
>Comportamento</guilabel
> e fai clic su <guilabel
>Generale</guilabel
>. </para>
</callout>
<callout arearefs="pt-channeltour-3"
><para
>Questi &led; lampeggeranno quando ci sarà qualcosa che non hai visto in quella scheda. Il &led; lampeggerà più lentamente quando i soli messaggi non visti sono <command
>join</command
>, <command
>part</command
>, <command
>quit</command
> o cambiamenti di nick. Lampeggeranno più velocemente se ci sono messaggi normali non visti. I colori sono come segue: <itemizedlist>
>Fai clic qui per chiudere la scheda attuale. Chiudere una scheda <interface
>Canale</interface
> abbandonerà il canale. Chiudere una scheda <interface
>Messaggi del server</interface
> abbandonerà tutti i canali in cui sei entrato, tutte le conversazioni private aperte in quel server, e disconnetterà dal server.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-channeltour-5"
><para
>Fai clic su questo pulsante per cambiare il tuo nick. Appare solo quando la scheda attuale è un canale. Per nascondere questo pulsante, scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configura Konversation</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale, espandi <guilabel
>Aspetto</guilabel
>, fai clic su <guilabel
>Finestra di chat</guilabel
>, e deseleziona la casella <guilabel
>Mostra il riquadro per cambiare il proprio nick</guilabel
>. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-channeltour-6"
><para
>Qui viene visualizzato il titolo del canale. Passa il mouse sul titolo per vedere il titolo esteso. Puoi cambiare il titolo facendo clic sul pulsante alla sua sinistra. Per nascondere i titoli dei canali, scegli <menuchoice
> <guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configura Konversation</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale, espandi <guilabel
>Aspetto</guilabel
>, fai clic su <guilabel
>Finestra di chat</guilabel
>, e deseleziona la casella <guilabel
>Mostra il titolo del canale</guilabel
>. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-channeltour-7"
><para
>Questi pulsanti visualizzano lo stato attuale delle modalità dei canali. Un pulsante è premuto se quella modalità è attiva. Se hai i privilegi giusti, puoi anche cambiare le modalità dei canali facendoci clic, o facendo clic sul pulsante alla sinistra del titolo. Per nascondere i pulsanti delle modalità dei canali, scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configura Konversation</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale, espandi <guilabel
>Aspetto</guilabel
>, fai clic su <guilabel
>Finestra di chat</guilabel
>, e deseleziona la casella <guilabel
>Mostra i pulsanti per le modalità dei canali</guilabel
>. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-channeltour-8">
<para
>Questo è detto il <interface
>Pannello dei nick</interface
>. È visualizzato ogni qualvolta la scheda corrente sia un canale. Elenca i nick di tutti gli utenti che sono entrati nel canale, incluso te. Passa il puntatore del mouse su un nick per visualizzare informazioni aggiuntive sull'utente. Puoi cambiare come sono visualizzate le icone di fianco a ogni nick cambiando il tema di icone dei nick. Vedi <link linkend="nickthemes"
>Configurare i temi dei nick</link
> per maggiori informazioni. Il tema <guilabel
>Big Bullets</guilabel
>, come mostrato nella schermata sopra, usa le icone seguenti: <itemizedlist>
>Fai clic con il &RMB; su un nick qualsiasi per far apparire un menu contestuale di operazioni che puoi effettuare con quel nick. Per esempio, puoi <link linkend="dcc"
>inviare un file</link
> al nick. Questo è anche il posto dove puoi <link linkend="linkaddressbook"
>associare un nick a un contatto nella tua rubrica.</link
> </para>
<para
>Per nascondere il <interface
>Pannello dei nick</interface
>, scegli <menuchoice
> <guisubmenu
>Finestra</guisubmenu
><guisubmenu
>Nascondi l'elenco dei nick</guisubmenu
></menuchoice
> dal menu principale. </para>
</callout>
<callout arearefs="pt-channeltour-9"
><para
>Questi sono chiamati i <interface
>Pulsanti rapidi</interface
>. Come impostazione predefinita, non sono visualizzati. Per visualizzarli, vedi <link linkend="quick-buttons"
>Configurare i pulsanti rapidi</link
>. Puoi personalizzare le loro definizioni a qualsiasi comando tu voglia.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
><emphasis
>Nota:</emphasis
> puoi controllare quanti messaggi sono visualizzati nel registro dei messaggi delle schede dei canali e delle conversazioni private. Per esempio, puoi cambiare il colore dei messaggi, riprodurre un suono quando viene ricevuto un messaggio che contiene una certa stringa, o rispondere automaticamente ai messaggi. Vedi <link linkend="highlighting"
>l'evidenziazione dei messaggi</link
> per maggiori informazioni. </para>
<para
><emphasis
>Nota:</emphasis
> a volte i nomi dei canali cominciano con <userinput
>&</userinput
>, <userinput
>+</userinput
>, o <userinput
>!</userinput
>. Il primo carattere del nome di un canale ne determina il tipo (RFC 2811) come segue: <itemizedlist
><listitem
><para
> <userinput
>#</userinput
> - Canali normali.</para
></listitem
> <listitem
><para
> <userinput
>!</userinput
> - Canali normali.</para
></listitem
> <listitem
><para
> <userinput
>&</userinput
> - Canali locali. Canali in cui si può entrare solo dal server che li ospita. Si può entrare in tutti gli altri canali da qualsiasi server nella rete.</para
></listitem
> <listitem
><para
> <userinput
>+</userinput
> - Canali che non supportano le modalità dei canali. Significa che tutte le modalità sono disattivate, con l'eccezione del flag di canale 't' che è attivo.</para
></listitem
></itemizedlist
> I nomi dei canali sono lunghi fino a 50 caratteri e possono contenere qualsiasi carattere tranne spazio, virgola e Ctrl-G. </para>
>Quello che segue è un breve elenco di comandi &irc; usati frequentemente. Vedi <ulink url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2812.html"
>RFC 2812</ulink
> per un elenco completo di tutti i comandi, o visita <ulink url="http://www.irchelp.org/"
>irchelp.org</ulink
>. Per un elenco dei comandi trattati specialmente da , vedi <link linkend="konvi-cmds"
>comandi di &konversation;</link
>. </para>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/help</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Elenca i comandi disponibili sul server attuale. Non supportato da tutti i server.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/help </command
> <replaceable
>comando</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Fornisce aiuto per <userinput
><replaceable
>comando</replaceable
></userinput
>. Non supportato da tutti i server.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/join <replaceable
>#canale</replaceable
></command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Entra in <userinput
><replaceable
>#canale</replaceable
></userinput
>. Se il canale non esiste già, viene creato e tu ne divieni l'operatore.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/part</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Abbandona il canale attuale e chiude la scheda <interface
>canale</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/part</command
> <replaceable
>#canale</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Abbandona <userinput
><replaceable
>#canale</replaceable
></userinput
> e chiude la scheda <interface
>canale</interface
> corrispondente. Sinonimo di <userinput
><command
>/leave</command
></userinput
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/me</command
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> al canale preceduto dal tuo nick. Per esempio, se il tuo nick fosse <userinput
><replaceable
>Tux</replaceable
></userinput
>, scrivere <userinput
><replaceable
>/me fa una tazza di tè</replaceable
></userinput
> mostrerebbe il messaggio <interface
>Tux fa una tazza di tè</interface
>. A meno che abbiano filtrato questo tipo di messaggi, tutti gli utenti lo vedranno. Questo genere di messaggi è tipicamente usato per inviare messaggi non verbali, come il tuo stato emozionale attuale, o cosa stai facendo fisicamente. Se stai lasciando la tua macchina per poco tempo, usa piuttosto il comando /away.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/away</command
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Se qualcuno cerca di inviarti un messaggio privato o ti invita a un canale, gli sarà detto che sei via dalla tua macchina con <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/away</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Annulla un comando <userinput
><command
>/away</command
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/query</command
> <replaceable
>nick</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Crea una nuova scheda con il <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> dell'utente per una conversazione privata, su &irc; nota anche come <link linkend="query"
>query</link
>. Ogni cosa scritta qui è visibile solo a te a al tuo compagno di conversazione privata.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/msg</command
> <replaceable
>nick</replaceable
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> all'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
>. Solo <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> vede il messaggio. Usa <userinput
><command
>/query</command
></userinput
> per conversazioni più lunghe.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/invite</command
> <replaceable
>nick</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invita l'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> a entrare in un canale. Questo comando è particolarmente utile se il canale è solo su invito.</para
>Una conversazione privata è una che solo tu e l'altra persona potete vedere. Le conversazioni private sono spesso chiamate "query" in &irc;. Per avviare una conversazione privata, scrivi <userinput
><command
>/query</command
> <replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> in una qualsiasi linea di input, dove <replaceable
>nick</replaceable
> è il nick della persona con cui vuoi parlare. Puoi anche fare clic con il &RMB; sul nick della persona nel <guilabel
>Pannello dei nick</guilabel
> e scegliere <menuchoice
><guisubmenu
>Apri conversazione privata</guisubmenu
></menuchoice
>. <action
>Una nuova scheda sarà creata</action
>. Annunciati mandando un messaggio. </para>
<para
>Le conversazioni private sono come i canali, eccetto che solo tu e l'altra persona potete partecipare al canale.</para>
<para
>Per abbandonare la conversazione privata, chiudi semplicemente la scheda. Tuttavia, nota che se l'altra persona ti invia un altro messaggio nella conversazione privata, la scheda si riaprirà.</para>
<para
>Per abbandonare tutte le conversazioni private, scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Finestre</guisubmenu
><guisubmenu
>Chiudi tutte le conversazioni private aperte</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale, o premi <keycap
>F11</keycap
>.</para>
<para
>Quando qualcun altro inizia una conversazione privata con te, &konversation; crea una nuova scheda con il suo nick. Se non vuoi parlare con quella persona, chiudi la scheda. </para>
> sono azioni che &konversation; eseguirà ogni qualvolta avviene un evento. Immagina di avere &konversation; in esecuzione, ma minimizzato o nascosto dietro a alle finestre di altre applicazioni sul tuo desktop. Se qualcuno vuole comunicare con te, o un tuo amico entra in un canale, vorresti esserne avvertito. Le notifiche fanno questo. </para>
<para
>Per configurare le notifiche, scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
><guisubmenu
>Configura notifiche</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale. <action
>Apparirà la schermata <guilabel
>Impostazioni di notifica</guilabel
>.</action
> </para>
<para
>Fai subito clic sul pulsante <guibutton
>Più opzioni</guibutton
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>La schermata Impostazioni di notifica.</screeninfo>
>Segna il tipo di notifiche che vorresti avvenissero quando avviene l'evento (<guilabel
>Segna la voce della barra delle applicazioni</guilabel
> fa lampeggiare la voce nella barra delle applicazioni quando avviene l'evento).</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
>Ripeti selezionando un altro evento e controllando le notifiche desiderate. Quando hai configurato tutte le notifiche desiderate, fai clic sul pulsante <guibutton
>Applica</guibutton
>.</para>
<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-notification-3"
><para
>Una volta che hai impostato le tue notifiche, puoi attivare o disattivare tutte le notifiche qui. Per esempio, puoi scegliere di riprodurre un suono ogni volta che il tuo nick viene nominato in un messaggio. Quando sei alla tua macchina, puoi disattivare i suoni, ma mentre sei nelle vicinanze puoi attivarli per avere la tua attenzione.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<tip
><para
>Puoi anche farti avvertire quando qualcuno nomina il tuo nick in un messaggio usando la <link linkend="highlighting"
>&konversation; ti terrà informato su quando i tuoi amici sono connessi alla rete &irc;. </para>
<para
>Puoi associare i nick in rete a dei contatti nella tua rubrica. Quando lo fai, il nick e la rete &irc; dove il nick è collegato sono inseriti nel contatto della rubrica. La rete &irc; è registrata perché i nick sono univoci all'interno di una singola rete &irc;. Il nick in due reti &irc; diverse non è necessariamente la stessa persona, ma lo stesso nick all'interno della stessa rete &irc; è di solito la stessa persona.</para>
<note
><para
>Per questo è importante usare la stessa <guilabel
>Rete</guilabel
> per tutti i server nella stessa rete &irc;, quando si <link linkend="serverlist"
>definiscono reti, server e l'ingresso automatico nei canali</link
>.</para
></note>
<para
>Puoi anche definire dei nick che vuoi sorvegliare che non sono nella tua rubrica. Anche in questo caso, ogni nick ha una rete &irc; associata. Vedi sotto.</para>
<para
>Per attivare la funzionalità di sorveglianza dei nick, scegli <menuchoice
>I nick nel tuo elenco di sorveglianza, e anche i nick associati a voci della tua rubrica, sono elencati qui. Sono elencati sotto la loro rete &irc; associata. Se non c'è nessun nick elencato, significa che non ne hai specificato nessuno da sorvegliare, o che devi attivare la funzionalità di sorveglianza dei nick (vedi sotto). Espandi ogni nick collegato per vedere un elenco di canali in cui il nick è entrato. Le icone di fianco a ogni canale sono le stesse che appaiono nel <interface
>Pannello dei nick</interface
> nelle schermate dei <link linkend="channel-screen-tour"
>canali</link
>. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-nicksonline-2"
><para
>Le informazioni note sul nick sono visualizzate qui. Quando la schermata <guilabel
>Nick sorvegliati collegati</guilabel
> è visualizzata per la prima volta, queste informazioni sono scarse. Ogni otto secondi, viene automaticamente inviato al server un comando <userinput
><command
>WHOIS</command
></userinput
> per richiedere informazioni sui nick che non ne hanno. Questo continua fino a quando tutti i nick hanno informazioni. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-nicksonline-3"
><para
>I nick che non sono collegati a nessuna rete &irc; a cui sei connesso tu sono elencati nella parte <guilabel
>Scollegati</guilabel
> dell'elenco. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-nicksonline-4"
><para
>I nick che sono associati a contatti della tua rubrica hanno questa icona (<inlinemediaobject
>Usa questi pulsanti per associare un nick a un contatto della tua rubrica, rimuovere un'associazione, o aprire la rubrica per modificare le informazioni del contatto. Vedi il <ulink url="help:kaddressbook"
>Manuale di &kaddressbook;</ulink
> per istruzioni aggiuntive sull'uso della rubrica di &kde;. </para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
>Per aggiungere altri nick da sorvegliare, fai clic sul pulsante <guilabel
>Segna questa casella per attivare la funzionalità <guilabel
>Sorveglianza dei nick</guilabel
>.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-notifylist-2"
><para
>Se vuoi che la schermata <guilabel
>Nick sorvegliati collegati</guilabel
> sia visualizzata automaticamente quando apri &konversation;, segna questa casella.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-notifylist-3"
><para
>I nick degli utenti che vuoi controllare sono elencati qui. Ogni nick ha una rete &irc; associata.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-notifylist-4"
><para
>Fai clic su questi pulsanti per aggiungere o rimuovere nick dall'elenco.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-notifylist-5"
><para
>La funzionalità <guilabel
>Nick sorvegliati collegati</guilabel
> funziona interrogando periodicamente il server. Questa casella imposta quanto spesso ciò avviene. Evita numeri inferiori a 20 secondi perché impongono un carico eccessivo sul server.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-notifylist-5"
><para
>Nella schermata <guilabel
>Nick sorvegliati collegati</guilabel
> sopra, puoi fare doppio clic su qualsiasi nick, e questo comando sarà inviato al server. <userinput
><command
>%u</command
></userinput
> sarà sostituito con il nick. La <userinput
><command
>%n</command
></userinput
> è necessaria alla fine del comando.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
>Fai clic sul pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> quando hai finito di aggiungere o rimuovere nick.</para>
<para
><emphasis
>Nota:</emphasis
> ogni qualvolta che mostri la schermata <guilabel
>Nick sorvegliati collegati</guilabel
>, ci potrebbe volere un po' prima che qualsiasi nick sia mostrato, fino a quando &konversation; non avrà interrogato il server. Normalmente, lascerai la schermata <guilabel
>Nick sorvegliati collegati</guilabel
> in esecuzione. </para>
<para
>&konversation; mostra inoltre un messaggio in tutti i <link linkend="channel-screen-tour"
>canali</link
> ogni qualvolta un utente nel tuo elenco di <guilabel
>Nick sorvegliati</guilabel
> si connette o disconnette dal server. Il messaggio assomiglia a questo: </para>
<para
><computeroutput
>[17:52] [Notifica] psn è collegato (irc.kde.org).</computeroutput
>Fai clic qui per selezionare la schermata <guilabel
>Evidenziazione</guilabel
>.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-highlight-2"
><para
>Fai clic qui per aggiungere un nuovo elemento nell'<guilabel
>Elenco delle evidenziazioni</guilabel
>. Quando viene selezionato un elemento dell'elenco, puoi modificarlo nel pannello sotto.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-highlight-3"
><para
>Inserisci qui uno schema di stringa. Ogni messaggio ricevuto che corrisponda a questo schema, in qualsiasi parte, attiverà l'evidenziazione del messaggio. Se hai il programma di modifica delle espressioni regolari di &kde; installato sul tuo sistema, il pulsante a destra dello schema sarà abilitato. Facci clic per visualizzare l'editor, che ti aiuterà a preparare degli schemi complessi. L'editor delle espressioni regolari di &kde; fa parte del pacchetto <command
>Se lo schema viene trovato in un messaggio, tutto il messaggio sarà visualizzato nel colore che selezioni qui.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-highlight-5"
><para
>Se vuoi, &konversation; riprodurrà un suono quando si troverà una corrispondenza allo schema. Fai clic sul pulsante per scegliere un file audio da riprodurre. Fai clic sul pulsante di prova per sentire il suono.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-highlight-6"
><para
>Se volessi che &konversation; inviasse automaticamente un messaggio di risposta quando viene trovata una corrispondenza allo schema, inserisci qui il messaggio. Usa questa funzionalità con prudenza, perché potresti infastidire gli utenti &irc; con troppi messaggi. Qui puoi anche inserire comandi &irc; o di &konversation;.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-highlight-7"
><para
>Se hai configurato dei suoni per una qualsiasi delle tue evidenziazioni, puoi disabilitarli tutti deselezionando questa casella.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-highlight-8"
><para
>Se segni questa casella, ogni volta che qualcuno scriverà il tuo nick in un messaggio, il messaggio sarà visualizzato sulla destra nel colore che scegli.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-highlight-9"
><para
>Normalmente, l'evidenziazione non si applica ai messaggi che scrivi tu. Se vuoi evidenziare i messaggi che scrivi tu, segna questa casella e scegli un colore a destra.</para
>Configurazione della vista a schermo (&osd;)</title>
<para
>La <acronym
>Vista a schermo</acronym
> o <foreignphrase lang="en"
>On Screen Display</foreignphrase
> (&osd;) è una funzionalità unica di &konversation;. Con l'&osd; attivato, i messaggi dei canali appariranno sul tuo desktop, anche se &konversation; è minimizzato. Ecco un esempio dell'&osd; in azione. Il messaggio nella parte in alto a sinistra dello schermo viene da &konversation;, che è in esecuzione minimizzata nel vassoio di sistema.</para>
>. Fai clic su di uno per cambiarlo. La colonna <guilabel
>Nome del pulsante</guilabel
> è il nome che apparirà sul pulsante nella schermata <link linkend="channel-screen-tour"
>Principale</link
>. Usa nomi brevi. La colonna <guilabel
>Azione del pulsante</guilabel
> è l'azione che sarà effettuata quando farai clic sul <interface
>Pulsante rapido</interface
>. Sullo schermo sono dati dei suggerimenti per creare azioni. </para>
<para
>Fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
> per completare i cambiamenti. </para>
<para
>Esempio:</para>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nome del pulsante</guilabel
>: <userinput
><replaceable
>Msg</replaceable
></userinput
> </term>
<listitem>
<para
><guilabel
>Azione del pulsante</guilabel
>: <userinput
><replaceable
>Msg %u </replaceable
></userinput
> (c'è uno spazio dopo <userinput
><replaceable
>%u</replaceable
></userinput
>) </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para
>Per usare questo pulsante nella schermata <link linkend="channel-screen-tour"
>Principale</link
>, fai clic su un nick nel <interface
>Pannello dei nick</interface
>, quindi fai clic sul pulsante. Apparirà <computeroutput
>/MSG </computeroutput
> nella <interface
>Linea di input</interface
> seguito dal nick scelto. Scrivi un messaggio che vuoi inviare a quella persona e premi &Enter;. Il messaggio sarà inviato all'utente. Solo quell'utente vedrà il messaggio. </para>
>Il nick del destinatario e il nome del file appaiono qui.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-dccstatus-2">
<para
>La colonna <guilabel
>Stato</guilabel
> indica lo stato dell'invio o della ricezione del file come segue:</para>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Offerta</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Stai cercando di inviare un file al destinatario. &konversation; sta aspettando che il destinatario accetti il file. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Connessione</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>&konversation; sta cercando di stabilire una connessione con l'altro terminale. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Invio</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>&konversation; sta inviando il file all'altro terminale. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Ricezione</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>&konversation; sta ricevendo il file dall'altro terminale. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Fatto</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Il file è stato trasferito con successo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>In stallo</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Il trasferimento è stato avviato ma attualmente non sta procedendo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Interrotto</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>O hai fatto clic sul pulsante <guibutton
>Interrompi</guibutton
>, o l'altra persona ha interrotto il trasferimento. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Non riuscito</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>È avvenuto un errore e il trasferimento non è riuscito. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>In coda</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Il trasferimento è stato accettato e comincerà quando il software sul lato ricevente risponderà. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Ricerca</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>&konversation; sta cercando di ottenere il numero IP del mittente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Ripristino</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Quando comincia un trasferimento ma il file esiste già sul sistema dell'utente, verrà chiesto all'utente <interface
>Il file esiste già. Riprendere il trasferimento?</interface
> Questo stato indica che l'utente ha ripreso il trasferimento. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</callout>
<callout arearefs="pt-dccstatus-3">
<para
>Quando qualcuno vuole inviarti un file, sarà creata la scheda <guilabel
>Stato DCC</guilabel
> (se non è già stata creata). Fai clic sulla scheda <guilabel
>Stato DCC</guilabel
> per mostrarla. Fai clic sul file per selezionarlo, quindi fai clic su questo pulsante per accettare il file e il trasferimento avrà inizio. <emphasis
>Nota:</emphasis
> Puoi configurare &konversation; per accettare automaticamente invii da altre persone scegliendo <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
><guisubmenu
>Configura Konversation</guisubmenu
><guisubmenu
>Impostazioni DCC</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale. </para>
</callout>
</calloutlist>
</para>
<para
>Se hai problemi a inviare o ricevere file, potrebbe essere il tuo firewall o router che sta bloccando le porte DCC. Vedi <link linkend="faq"
>Puoi associare qualsiasi nick con un contatto di &kaddressbook;. Una volta che l'hai fatto, &konversation; mostrerà il vero nome del contatto tra parentesi dopo il nick, nel <interface
>Pannello dei nick</interface
>. </para>
<para
>Per associare un nick con un contatto di &kaddressbook;, fai clic con il &RMB; sul nick della persona nel <interface
>Pannello dei nick</interface
> della schermata <link linkend="channel-screen-tour"
>Principale</link
>. Scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Chi è</guisubmenu
></menuchoice
> per <action
>mostrare delle informazioni per aiutarti a determinare il vero nome dell'utente</action
>. Poi, rifai clic con il &RMB; sul nick della persona e scegli <menuchoice
><guisubmenu
>Associazioni della rubrica</guisubmenu
></menuchoice
>. <action
>Apparirà un sottomenu</action
>. Se il nick non è già associato a un contatto, scegli <menuchoice
>Nota che &konversation; ti inserisce il nick con il protocollo <guilabel
>IRC</guilabel
>. </para>
<para
>Vedi il <ulink url="help:kaddressbook"
>Manuale di &kaddressbook;</ulink
> per istruzioni aggiuntive sull'uso della rubrica di &kde;.</para>
<para
>Inserisci qualsiasi informazione aggiuntiva sul nick che sai e fai clic su <guilabel
>OK</guilabel
>. Il nome vero della persona apparirà tra parentesi di fianco al nick nel <guilabel
>Pannello dei nick</guilabel
> di &konversation;. Il nome vero apparirà anche quando il mouse passerà sopra il nick.</para>
<para
>Una volta che un nick è stato associato a un contatto di &kaddressbook;, puoi fare clic con il &RMB; sul nick della persona nel <interface
>Pannello dei nick</interface
> e modificare il contatto associato, associare in nick a un contatto diverso, o eliminare l'associazione. </para>
<para
>Se hai associato un nick con un contatto e l'utente cambia il suo nick mentre stai usando &konversation;, &konversation; assocerà automaticamente il nuovo nick con il contatto, mantenendo anche l'associazione originale.</para>
<para
>Se associ un nick &irc; con un contatto in <ulink url="help:kopete"
>&kopete;</ulink
>, l'associazione apparirà anche in &konversation; e viceversa.</para>
<para
>Nota: è possibile evidenziare più di un nick nel <interface
>Pannello dei nick</interface
>, fai clic con il &RMB; e fai associazioni multiple. </para>
>, gli utenti a volte pubblicano gli &URL; di siti interessanti o altre risorse del Web. Puoi fare doppio clic su uno qualsiasi di questi &URL;, e &konversation; avvierà l'applicazione associata con l'&URL;. L'applicazione dipende dal tipo &MIME; dell'&URL;. Per esempio un &URL; che cominci per <interface
>http:</interface
> attiverà il tuo browser Web predefinito di &kde; e mostrerà la pagina web (Puoi anche specificare quale <link linkend="webbrowser"
>browser Web</link
> usare). Se l'&URL; scorre oltre la schermata, potresti aver problemi a ritrovarlo. &konversation; può tenerti un comodo elenco di tutti gli &URL;. Per attivare questa funzionalità, scegli <menuchoice
>Questo è l'elenco di &URL; visti da quando hai avviato &konversation;. La colonna <guilabel
>Nick</guilabel
> è il nick della persona che ha pubblicato la &nickname;. Se il nick è vuoto, la &url; è apparsa in una scheda <interface
>Messaggi del server</interface
> (gli &URL; che appaiono in messaggi di entrata e di uscita non sono elencati). Fai clic su un &URL; per selezionarlo.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-urlcatcher-2"
><para
>Fai clic qui per attivare l'applicazione associata con l'&URL; selezionato. L'applicazione avviata dipende dal tipo &MIME; dell'&URL;. Per esempio, un &URL; che comincia per <interface
>http:</interface
> attiverà il tuo browser Web predefinito e mostrerà la pagina Web. Per le pagine Web, puoi anche specificare il <link linkend="webbrowser"
>browser Web</link
> da usare.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-urlcatcher-3"
><para
>Fai clic qui per copiare l'&URL; selezionato agli appunti di &kde;.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-urlcatcher-4"
><para
>Fai clic qui per eliminare l'&URL; selezionato dall'elenco.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-urlcatcher-5"
><para
>Fai clic qui per salvare l'elenco di &URL; su un file.</para
>Quando fai clic su un &URL; evidenziato da qualsiasi parte in &konversation;, verrà avviata l'applicazione predefinita di &kde; associata al tipo &MIME; dell'&URL;. Per esempio, quando si fa clic su un &URL; che comincia per <interface
>http</interface
>, viene avviato &konqueror; per mostrare la pagina Web. Puoi specificare un'applicazione diversa da quella predefinita di &kde;. Per esempio, puoi usare Mozilla. </para>
<para
>Per scegliere un browser diverso, scegli <menuchoice
>Fai clic qui per specificare che vuoi usare un browser Web personalizzato.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-webbrowser-3"
><para
>Inserisci il comando per lanciare il tuo browser desiderato. Quando fai clic su un &URL; <userinput
><replaceable
>%u</replaceable
></userinput
> sarà sostituito con l'&URL;.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
><emphasis
>Suggerimento:</emphasis
> (solo sistemi &UNIX;) il comando predefinito è <userinput
>mozilla '%u'</userinput
>, che avvierà una nuova sessione di Mozilla ogni volta che fai clic su un &URL;. Se preferisci che Mozilla mostri la pagina Web in una nuova scheda di una sessione già avviata, crea un file contenente ciò che segue: </para>
<para>
<literallayout
>#!/bin/sh
mozilla -remote "openURL($@, new-tab)" || exec mozilla "$@";
</literallayout>
</para>
<para
>Chiama il file <userinput
><replaceable
>moz</replaceable
></userinput
>, mettilo nel PATH, e rendilo eseguibile (<userinput
>chmod a+x moz</userinput
>). Quindi inserisci <userinput
><replaceable
>moz '%u'</replaceable
></userinput
> per il comando per il browser Web nella schermata sopra. </para>
<para
><emphasis
>Nota:</emphasis
> l'impostazione <guilabel
>Browser Web</guilabel
> non si applica a &URL; <interface
>mailto:</interface
>. <interface
>mailto:</interface
> avvierà sempre il programma di posta predefinito di &kde;. </para>
<para
>Fai clic su <guibutton
>Applica</guibutton
> per salvare i tuoi cambiamenti. Devi riconnetterti a ciascun server e canale per rendere effettivi i cambiamenti. Il modo più semplice di farlo è terminare e riavviare &konversation;. </para>
>Se il log è abilitato, &konversation; manterrà un registro di ogni sessione dei <interface
>Server</interface
>, <link linkend="channel-screen-tour"
>Canale</link
>, e <link linkend="query"
>Conversazione privata</link
>. Ogni sessione è conservata su disco in un file di log. Quando riapri la stessa sessione, &konversation; aggiunge al log. Il log cresce fino a un limite che puoi impostare (vedi sotto). Quando il limite è raggiunto, vengono cancellati i messaggi più vecchi. </para>
<para
>Ogni volta che riapri una sessione, circa gli ultimi 1024 caratteri della sessione precedente sono letti dalla coda del log e visualizzati sullo schermo. </para>
<para
>Mentre la tua sessione continua, i messaggi scorrono dalla cima dello schermo. Puoi scorrere all'indietro per vedere questi messaggi. Alla fine, per risparmiare memoria, i messaggi più vecchi sono cancellati dallo schermo. Questo si chiama <guilabel
>Limite di scorrimento all'indietro</guilabel
>. I messaggi che spariscono dallo schermo a causa del <guilabel
>Limite di scorrimento all'indietro</guilabel
> sono ancora disponibili nel file di log, se il log è abilitato.</para>
<para
>Per visualizzare il file di log di una sessione, fai clic sulla linguetta della sessione per renderla la sessione corrente, e scegli <menuchoice
>I messaggi nel file di log sono visualizzati qui. I messaggi più vecchi sono in cima, e quelli più recenti sono in fondo.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-logviewer-2"
><para
>Fai clic su questo pulsante per salvare il file di log in un altro file.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-logviewer-3"
><para
>Fai clic per aggiornare la visualizzazione del file di log. Mentre guardi un file di log, i nuovi messaggi nella sessione corrispondente <emphasis
>non</emphasis
> sono aggiunti automaticamente alla visualizzazione del file di log. Usa questo pulsante per vedere i messaggi più recenti.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-logviewer-4"
><para
>Fai clic per cancellare la visualizzazione del file di log e il file di log sul disco.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-logviewer-5"
><para
>Usa questa casella per impostare la dimensione massima del file di log. Questa impostazione non avrà effetto finché non riavvierai &konversation;. Ogni file di log può avere un'impostazione diversa.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>
<para
>Il <guilabel
>Limite di scorrimento all'indietro</guilabel
> può essere cambiato scegliendo <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configura &konversation;</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale, quindi espandendo <guilabel
>Comportamento</guilabel
> e facendo clic su <guilabel
>Finestra di chat</guilabel
>. La casella <guilabel
>Limite di scorrimento all'indietro</guilabel
> appare in questa schermata. Se la imposti a <guilabel
>Illimitato</guilabel
>, i messaggi non sono cancellati dallo schermo. </para>
<para
>Puoi abilitare o disabilitare il log e impostare altre opzioni di log scegliendo <menuchoice
><guisubmenu
>Impostazioni</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configura &konversation;</guisubmenu
></menuchoice
> nel menu principale, quindi espandendo <guilabel
>I comandi seguenti sono interpretati da &konversation; e potrebbero essere diversi dai comandi &irc; standard. Gli elementi tra parentesi quadre sono opzionali. Gli elementi separati da barre (|) sono forme alternative del comando. I comandi non elencati qui sono inviati al server come sono stati inseriti. </para>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/me</command
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> al canale preceduto dal tuo nick. Per esempio, se il tuo nick fosse <userinput
><replaceable
>Tux</replaceable
></userinput
>, scrivere <userinput
><replaceable
>/me fa una tazza di tè</replaceable
></userinput
> mostrerebbe il messaggio <interface
>Tux fa una tazza di tè</interface
>. A meno che abbiano filtrato questo tipo di messaggi, tutti gli utenti lo vedranno. Questo genere di messaggi è tipicamente usato per inviare messaggi non verbali, come il tuo stato emozionale attuale, o cosa stai facendo fisicamente. Se stai lasciando la tua macchina per poco tempo, usa piuttosto il comando /away.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/ame</command
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Come il comando <userinput
><command
>/me</command
></userinput
> sopra, tranne che il messaggio è inviato a tutti i canali e conversazioni private che sono aperte su tutti i server con cui sei connesso con &konversation;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/join</command
> <replaceable
>canale</replaceable
> <replaceable
>[password]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Entra nel <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
>. Se il server lo permette, e se il canale non esiste già, viene creato e ne sei l'operatore. Se il canale richiede una password per poterci entrare, specificala con <userinput
><replaceable
>password</replaceable
></userinput
>. La maggior parte dei nomi dei canali comincia per <userinput
><replaceable
>#</replaceable
></userinput
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/j</command
> <replaceable
>canale</replaceable
> <replaceable
>[password]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Lo stesso di <userinput
><command
>/join</command
></userinput
> sopra.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/part</command
> <replaceable
>[canale]</replaceable
> <replaceable
>[ragione]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Lascia il <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
> per una <userinput
><replaceable
>ragione</replaceable
></userinput
> e chiude la scheda <interface
>canale</interface
> corrispondente. All'interno di un canale di &konversation; o di una scheda di conversazione privata, puoi semplicemente inserire <userinput
><command
>/part</command
></userinput
> che chiude quel canale o conversazione privata con la tua ragione predefinita come data nelle <link linkend="identity"
>Impostazioni</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><userinput
><command
>/leave</command
> <replaceable
>[canale]</replaceable
> <replaceable
>[ragione]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Lo stesso di <userinput
><command
>/part</command
></userinput
> sopra.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><userinput
><command
>/quit</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Quando inserito in qualsiasi canale, conversazione privata o scheda DCC, disconnette dal server corrispondente e chiude tutte le schede di canali, conversazioni private, o DCC aperte su quel server.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><userinput
><command
>/notice</command
> <replaceable
>nick|canale</replaceable
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia il <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> all'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> o a tutti nel <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
>. Ciò che segue è un esempio di cosa appare quando sei nella scheda dei canali</para>
<para
><computeroutput
>[17:14] [Comunicazione] Invio della comunicazione "Penso di capire" a #konversation</computeroutput
></para>
<para
>E questo è quello che i destinatari vedono</para>
<para
><computeroutput
>[17:15] [Comunicazione] -Eisfuchs- Penso di capire</computeroutput
></para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/query</command
> <replaceable
>nick</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Crea una nuova scheda con il <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> dell'utente per una conversazione privata, comunemente nota su &irc; anche come <link linkend="query"
>query</link
>. Tutto ciò che è scritto qui è visibile solo a te a al tuo compagno di conversazione privata. Puoi inserire più di nick separati da spazi e una scheda di conversazione privata sarà aperta per ogni nick. Ognuna di queste schede saranno private tra te e il compagno di conversazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/msg</command
> <replaceable
>nick|canale</replaceable
></userinput
> <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia un messaggio privato all'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> o a tutti gli utenti nel <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
>. Al contrario di <userinput
><command
>/query</command
></userinput
>, non apre una nuova scheda. Se il <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> comincia con <userinput
><command
>/me </command
></userinput
>, il messaggio viene formattato allo stesso modo del comando <userinput
><command
>/me</command
></userinput
>.</para>
<para
>Esempi</para>
<para
><userinput
><replaceable
>/msg Eisfuchs Ho bisogno di aiuto per il comando msg</replaceable
></userinput
></para>
<para
><userinput
><replaceable
>/msg #konversation È disponibile la nuova versione di Konvi!</replaceable
></userinput
></para>
<para
><userinput
><replaceable
>/msg Eisfuchs /me sta compilando adesso il manuale.</replaceable
></userinput
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/smsg </command
><replaceable
>nick|canale</replaceable
></userinput
> <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Lo stesso che <userinput
><command
>/msg</command
></userinput
> eccetto che il messaggio non viene mostrato sul tuo schermo. È utile per evitare che password e altre informazioni sensibili rimangano esposte sul tuo schermo o siano registrate.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/amsg </command
><replaceable
>nick|canale</replaceable
></userinput
> <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Come il comando <userinput
><command
>/msg</command
></userinput
> sopra, eccetto che il messaggio è inviato a tutti i canali e conversazioni private che hai aperto su tutti i server su cui sei connesso in &konversation;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/op </command
> <replaceable
>nick</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Quando inserito in una scheda di canale, prova a dare privilegi di operatore del canale a <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
>. Potrebbe non funzionare se ti mancano i privilegi sufficienti nel canale (devi essere tu stesso un operatore del canale). Puoi inserire più nick separati da spazi.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/deop </command
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Quando inserito in una scheda di canale, toglie i privilegi di operatore del canale da <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
>. Puoi inserire più nick separati da spazi.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/oper </command
><replaceable
>[nick]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Concede all'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> privilegi di operatore &irc; (amministratore). Funziona soltanto se il nick è elencato nella riga O: del server. Gli operatori &irc; hanno il privilegio di eseguire <userinput
><command
>/kill</command
></userinput
> sui nick, <userinput
><command
>/connect</command
></userinput
> sui server per connetterli alla rete &irc;, e altro. Se <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> non è inserito, cerca di concederti i privilegi di operatore &irc;. In ogni caso ti sarà chiesto il tuo nome utente da operatore &irc; e la password.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/voice </command
> <replaceable
>nick</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>In certi canali (con il flag +m), gli utenti non possono inviare messaggi a meno che abbiano i privilegi di parola. Questo comando prova a dare i privilegi di parola a <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
>. Devi avere privilegi di operatore di canale per eseguire questo comando. Questo comando è usato per lo più quando sei operatore di un canale moderato.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/unvoice </command
> <replaceable
>nick</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Togli i privilegi di parola nel canale da <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
>.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/topic </command
><replaceable
>[canale]</replaceable
> <replaceable
>[messaggio]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Prova a impostare il titolo del <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
> a <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
>. Quando inserito in una scheda di un canale, <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
> può essere omesso e assume come valore predefinito il canale attivo della scheda. Se il <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> è omesso, mostra il titolo attuale del canale. Potrebbe non essere possibile cambiare il titolo di un canale se ti mancano i privilegi sufficienti.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/away </command
> <replaceable
>ragione</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Se qualcuno cerca di inviarti un messaggio privato o ti invita a un canale, gli sarà detto che sei via dalla tua macchina per una <userinput
><replaceable
>ragione</replaceable
></userinput
>. Per far tornare il tuo stato alla normalità, inserisci <userinput
><command
>/away</command
></userinput
> senza una ragione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/aaway </command
> <replaceable
>ragione</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Come il comando <userinput
><command
>/away</command
></userinput
> sopra, eccetto che il comando è inviato a tutti i server con cui sei connesso in &konversation;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/invite </command
><replaceable
>nick</replaceable
> <replaceable
>[canale]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invita l'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> a entrare in un <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
>. Questo comando è particolarmente utile se il canale è solo su invito. Quando inserito in una scheda di canale, <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
> si può omettere.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/exec </command
><replaceable
>script</replaceable
> <replaceable
>[parametri]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Esegue lo script di shell compatibile di &konversation; chiamato <userinput
><replaceable
>script</replaceable
></userinput
>, passandogli dei <userinput
><replaceable
>parametri</replaceable
></userinput
>. Vedi <link linkend="scripting"
>Scripting</link
> per maggiori informazioni sull'uso e la scrittura degli script.</para>
>Invia i numeri di versione di &kde; e &Qt; del tuo sistema al canale.</para>
<para
><userinput
><replaceable
>/exec comando uname -a</replaceable
></userinput
></para>
<para
>Invia la tua stringa di versione di &Linux; al canale.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/notify </command
><replaceable
>[nick]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Aggiunge o rimuove un <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> dal tuo elenco dei <link linkend="nicksonline"
>nick sorvegliati collegati</link
>. Se il nick è già nell'elenco, ne è rimosso. Se non è nell'elenco, viene aggiunto. Se <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> è omesso, mostra l'elenco corrente dei nick sorvegliati.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/prefs </command
>[<command
>list</command
>|<replaceable
>gruppo</replaceable
>] [<command
>list</command
>|<replaceable
>opzione</replaceable
>] [<replaceable
>valore</replaceable
>]</userinput
></term>
<listitem
><para
>Mostra o imposta le impostazioni di &konversation; senza usare la schermata Impostazioni. Se un parametro contiene spazi, mettilo tra virgolette.</para>
<para
>Esempi:</para>
<para
><userinput
><replaceable
>/prefs list</replaceable
></userinput
></para>
<para
>elenca i gruppi di opzioni disponibili.</para>
<para
><userinput
><replaceable
>/prefs "Opzioni generali" list</replaceable
></userinput
></para>
<para
>elenca le opzioni disponibili nel gruppo <userinput
>Togli l'icona di &konversation; dal vassoio di sistema.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/kick </command
><replaceable
>nick</replaceable
> <replaceable
>ragione</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Quando inserito in una scheda di canale, prova a cacciare l'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> dal canale con una <userinput
><replaceable
>ragione</replaceable
></userinput
>. Se la <userinput
><replaceable
>ragione</replaceable
></userinput
> non è inserita, assume come valore predefinito la ragione nelle <link linkend="identity"
>Impostazioni</link
>. Questo comando può essere usato solo all'interno di una scheda di canale.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/ban </command
> [<command
>-host</command
>|<command
>-domain</command
>| <command
>-userhost</command
>|<command
>-userdomain</command
>] <replaceable
>[canale]</replaceable
> <replaceable
>utente</replaceable
>|<replaceable
>maschera</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Prova a mettere al bando l'<userinput
><replaceable
>utente</replaceable
></userinput
> o la <userinput
><replaceable
>maschera</replaceable
></userinput
> dal <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
>. Quando inserito in una scheda di canale, <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
> può essere omesso. Per maggiori informazioni su host, domini e maschere, vedi il documento a <ulink url="http://www.irchelp.org/"
>irchelp.org</ulink
>. Per avere l'elenco attuale degli utenti messi al bando di un canale, inserisci <userinput
><command
>/mode</command
><replaceable
>canale</replaceable
> <command
>b</command
></userinput
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/unban </command
> <replaceable
>[canale]</replaceable
> <replaceable
>schema</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Annulla una messa al bando antecedente nel canale. Quando inserito in una scheda di canale, <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
> può essere omesso. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/ignore </command
> [<command
>-all</command
>] <replaceable
>nick</replaceable
> </userinput
></term>
<listitem
><para
>Aggiunge <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> al tuo elenco da ignorare. Puoi specificare più nick separati da spazi. I messaggi sul canale provenienti da utenti nel tuo elenco da ignorare non sono visualizzati. Inoltre, se inserisci <userinput
><command
>-all</command
></userinput
>, tutti i tipi di messaggio (conversazioni private, &CTCP;, DCC ed eccezioni) dall'utente sono ignorati come i messaggi sul canale. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/quote </command
> <replaceable
>comando</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia un <userinput
><replaceable
>comando</replaceable
></userinput
> al server. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/say</command
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Quando inserito in una scheda di canale, invia un <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> al canale. Ciò è lo stesso che inserire il <userinput
><replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
> nella <interface
>linea di input</interface
> del canale. Utile per inviare comandi &irc; quando non vuoi eseguire il comando. Due caratteri di comando (//) in fila fanno la stessa cosa di <userinput
><command
>/say</command
></userinput
>. Usato anche dagli <link linkend="scripting"
>script</link
> per inviare messaggi. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/raw </command
> [<command
>open</command
>|<command
>close</command
>]</userinput
></term>
<listitem
><para
>Mette il log del server in modalità grezza (<command
>open</command
>) o chiude la modalità grezza (<command
>close</command
>). Se non viene specificato né <command
>open</command
> né <command
>close</command
>, assume <command
>open</command
>. In modalità grezza, il log visualizza ogni messaggio ricevuto dal server in formato &irc; nativo. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/konsole </command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Apre una nuova scheda con la &konsole; di &kde;. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/server </command
> <replaceable
>[url]</replaceable
> <replaceable
>[password]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Connette al server all'indirizzo <userinput
><replaceable
>url</replaceable
></userinput
>. Se <userinput
><replaceable
>url</replaceable
></userinput
> è omesso, connette al server associato alla scheda dove inserisci il comando. È utile per riconnettersi a un server dopo una disconnessione. Se il server richiede una password per connettersi, inseriscila al posto di <userinput
><replaceable
>password</replaceable
></userinput
>. Se il server richiede un numero di porta diverso dal predefinito (6667), inserisci l'<userinput
><replaceable
>url</replaceable
></userinput
> come segue <replaceable
>irc.kde.org:6665</replaceable
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/dcc </command
> <command
>SEND </command
><replaceable
>nick</replaceable
> <replaceable
>[nome file]</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia <userinput
><replaceable
>nome file</replaceable
></userinput
> all'utente con nick <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
>. Se <userinput
><replaceable
>nome file</replaceable
></userinput
> è omesso, appare un dialogo per selezionare un file. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/dcc </command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Apre una scheda di stato DCC. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/ctcp </command
><replaceable
>nick|canale</replaceable
> <command
>ping</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia un messaggio di PING a un <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> o <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
>. È utile per determinare se qualcuno con cui stai parlando ha un grande ritardo di connessione, o (quando inviato a un canale) se è il tuo sistema ad avere un grande ritardo. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>/ctcp </command
><replaceable
>nick|canale</replaceable
> <replaceable
>messaggio</replaceable
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Invia un messaggio a <userinput
><replaceable
>nick</replaceable
></userinput
> o a tutti gli utenti nel <userinput
><replaceable
>canale</replaceable
></userinput
>. È simile al comando <userinput
><command
>/msg</command
></userinput
> sopra, eccetto che il messaggio è inviato usando il protocollo &CTCP;. La risposta dall'altro capo dipende dal programma client &irc; che l'utente sta usando. Per esempio, quando stai conversando con un altro utente di &konversation;, <userinput
><replaceable
>/ctcp Eisfuchs TIME</replaceable
></userinput
> restituirà l'ora di sistema sul computer di Eisfuchs. <userinput
><replaceable
>/ctcp Eisfuchs VERSION</replaceable
></userinput
> restituirà il numero di versione di &konversation; sul computer di Eisfuchs. </para
>&konversation; ha alcuni script utili che puoi eseguire dal programma. Per eseguire uno script in una scheda di canale, conversazione privata, DCC o server, scrivi un comando nella forma</para>
<para
><userinput
><command
>/exec </command
> <replaceable
>script</replaceable
> [<replaceable
>parametri</replaceable
>]</userinput
></para>
<para
>che esegue lo script chiamato <userinput
><replaceable
>script</replaceable
></userinput
> passandogli dei <userinput
><replaceable
>parametri</replaceable
></userinput
> (opzionali).</para>
<para
>Per esempio, scrivi il comando seguente nella scheda di un canale</para>
>Puoi scrivere i tuoi script. Gli script sono script di shell e possono essere scritti in qualsiasi linguaggio di shell, come bash, perl, o python. Quando &konversation; esegue uno script, i primi tre parametri inviati allo script sono:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Il numero di porta per il server &irc; della scheda dove è stato inserito il comando <userinput
><command
>/exec</command
></userinput
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>L'indirizzo del server.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Il nome del canale.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Ecco uno script shell di esempio (comando).</para>
<para>
<programlisting
>#!/bin/sh
# Esegue un comando e stampa l'output in Konversation.
PORT=$1;
SERVER=$2;
TARGET=$3;
shift;shift;shift;
$@ | while read line; do dcop $PORT Konversation say $SERVER "$TARGET" "$@: $line"; done
</programlisting>
</para>
<para
>Nota che lo script usa &DCOP; per comunicare con &konversation;. Il comando <computeroutput
>say</computeroutput
> fa inviare l'output al canale come messaggio normale. Per mostrare qualcosa nella scheda senza inviarla ad altri utenti, usa piuttosto <computeroutput
>info</computeroutput
>. Guarda i file script esistenti per ulteriori esempi di come scrivere script.</para>
>Per poter eseguire uno script che hai scritto tu, devi installarlo copiandolo in $TDEDIR/share/apps/konversation/scripts o in $HOME/.kde/share/apps/konversation/scripts. Devi anche dare al file privilegi di esecuzione, per esempio <userinput
>Le ultime versioni di &konversation;, inclusi il codice sorgente e istruzioni di compilazione, possono essere ottenute dalla <ulink url="&konviwebsite;"
.Hardware requirements like amount of RAM, disk space, graphics card
capabilities, screen resolution, special expansion cards, etc.
.Operating systems the app will run on. If your app is designed only for a
specific OS, (you wrote a graphical LILO configurator for example) put this
information here.
-->
<para
>Per usare &konversation;, hai bisogno di &kde; 3.2 o successivo, e di una connessione di rete. Su versioni precedenti di &kde; alcune funzionalità potrebbero mancare. Se userai &konversation; da dietro un firewall, vedi <link linkend="faq"
>Domande e risposte</link
>. Se vuoi usare un protocollo SSL, potresti aver bisogno di OpenSSL. </para>
