Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (173 of 173 strings)

Translation: applications/kooldock
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kooldock/nl/

po/nl.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/kooldock/nl/>\n"
@@ -669,12 +669,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "box below. To stop grabbing just click \"Grabbing...\", \"Ok\" or \"Cancel\"."
 msgstr ""
-"Klik \"Pak venster op\" en klik een venster aan, klik vervolgens \"Toevoegen"
-"\" om\n"
-"toe te voegen aan de lijst; je kunt ook handmatig een vensternaam "
-"toevoegen \n"
-"in het kader hieronder. Om te stoppen klik je \"Versleep...\", \"Ok\" of "
-"\"Stoppen\"."
+"Klik op 'Venster oppakken' en klik dan op een venster. Klik vervolgens "
+"'Toevoegen' om\n"
+"het venster toe te voegen aan de lijst. Je kunt ook handmatig een "
+"vensternaam toevoegen \n"
+"in het vak hieronder. Als je wilt stoppen, klik dan op \"Bezig met pakken..."
+"\", \"Oké\" of \"Annuleren\"."
 
 #: setupdialog.ui:898
 #, no-c-format
@@ -689,22 +689,22 @@ msgstr "Egale achtergrond:"
 #: setupdialog.ui:931
 #, no-c-format
 msgid "Border color:"
-msgstr "Kaderkleur"
+msgstr "Randkleur:"
 
 #: setupdialog.ui:944
 #, no-c-format
 msgid "Dock opacity:"
-msgstr "Transparantie"
+msgstr "Doorzichtigheid van dock:"
 
 #: setupdialog.ui:952
 #, no-c-format
 msgid "Background color:"
-msgstr "Achtergrondkleur"
+msgstr "Achtergrondkleur:"
 
 #: setupdialog.ui:965
 #, no-c-format
 msgid "Show borders"
-msgstr "Toon kaders"
+msgstr "Randen tonen"
 
 #: setupdialog.ui:968
 #, no-c-format
@@ -712,57 +712,59 @@ msgid ""
 "When using a Solid Background you may tell KoolDock to draw its borders "
 "(rectangle)"
 msgstr ""
-"Bij gebruik van een egale achtergrond kun je KoolDock kaders zichtbaar maken."
+"Als je een egale achtergrond gebruikt, dan kun je KoolDock's (rechthoekige) "
+"randen zichtbaar maken"
 
 #: setupdialog.ui:982
 #, no-c-format
 msgid "Solid background level of transparency (0 means fully transparent)"
-msgstr "Mate van transparantie (0=volledig)"
+msgstr "Doorzichtigheidsniveau (0=geheel)"
 
 #: setupdialog.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "TaskBar Separator"
-msgstr "Taakbalk scheidingsteken"
+msgstr "Taakbalk-scheidingsteken"
 
 #: setupdialog.ui:1031
 #, no-c-format
 msgid "The separator is a line drawed between KoolDock's Launcher and Taskbar"
-msgstr "Scheidingsteken is een lijn tussen KoolDock en de Taakbalk"
+msgstr ""
+"Het scheidingsteken is een lijn tussen KoolDock's starter en de Taakbalk"
 
 #: setupdialog.ui:1047
 #, no-c-format
 msgid "Separator color:"
-msgstr "Kleur scheidingsteken:"
+msgstr "Kleur van scheidingsteken:"
 
 #: setupdialog.ui:1065 setupdialog.ui:1104
 #, no-c-format
 msgid "Background Theme:"
-msgstr "Achtergrond-thema"
+msgstr "Achtergrondthema:"
 
 #: setupdialog.ui:1085
 #, no-c-format
 msgid "Don't allow wider background than screen"
-msgstr "Achtergrond niet breder dan scherm"
+msgstr "Achtergrond niet breder maken dan scherm"
 
 #: setupdialog.ui:1088
 #, no-c-format
 msgid "Mkaes that the background ends don't go over the screen edges."
-msgstr ""
+msgstr "Zorgt ervoor dat de achtergrond niet over de schermranden valt."
 
 #: setupdialog.ui:1176
 #, no-c-format
 msgid "Corner scale: free"
-msgstr ""
+msgstr "Hoekschaal: vrij"
 
 #: setupdialog.ui:1209
 #, no-c-format
 msgid "Corner scale: min"
-msgstr ""
+msgstr "Hoekschaal: min"
 
 #: setupdialog.ui:1240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Placement"
-msgstr "Plaatsing en snelheid"
+msgstr "Plaatsing"
 
 #: setupdialog.ui:1259
 #, no-c-format
@@ -780,17 +782,20 @@ msgid ""
 "Determines the position of expanded KoolDock's window on the selected screen "
 "edge."
 msgstr ""
+"Bepaalt de positie van KoolDock's venster langs de geselecteerde schermrand."
 
 #: setupdialog.ui:1295
 #, no-c-format
 msgid "Xinerama Support"
-msgstr ""
+msgstr "Xinerama-ondersteuning"
 
 #: setupdialog.ui:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using xinerama you should enable this option for proper behaviour."
-msgstr "Activeer dit bij gebruik van Xinerama voor correct gedrag."
+msgstr ""
+"Als je Xinerama gebruikt, schakel dit dan in om KoolDock goed te laten "
+"funtioneren."
 
 #: setupdialog.ui:1323
 #, no-c-format
@@ -805,17 +810,17 @@ msgstr "Gewenste hoogte"
 #: setupdialog.ui:1348
 #, no-c-format
 msgid "Width of monitor on which KoolDock should be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Breedte van het beeldscherm waarop KoolDock moet verschijnen."
 
 #: setupdialog.ui:1362
 #, no-c-format
 msgid "Height of monitor on which kooldock should be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Hoogte van het beeldscherm waarop KoolDock moet verschijnen."
 
 #: setupdialog.ui:1373
 #, no-c-format
 msgid "Sum of widths of monitors before the desired one."
-msgstr ""
+msgstr "Aantal breedtes van beeldschermen voor de geprefereerde."
 
 #: setupdialog.ui:1381
 #, no-c-format
@@ -830,22 +835,22 @@ msgstr "Vensterpositie:"
 #: setupdialog.ui:1450
 #, no-c-format
 msgid "Makes that KoolDock's window will appear on left screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Toont KoolDock's venster langs de linkerkant van het scherm."
 
 #: setupdialog.ui:1472
 #, no-c-format
 msgid "Makes that KoolDock's window will appear on right screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Toont KoolDock's venster langs de rechterkant van het scherm."
 
 #: setupdialog.ui:1528
 #, no-c-format
 msgid "Makes that KoolDock's window will appear on top screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Toont KoolDock's venster langs de bovenkant van het scherm."
 
 #: setupdialog.ui:1550
 #, no-c-format
 msgid "Makes that KoolDock's window will appear on bottom screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Toont KoolDock's venster langs de onderkant van het scherm."
 
 #: setupdialog.ui:1598
 #, no-c-format
@@ -855,7 +860,7 @@ msgstr "Overig"
 #: setupdialog.ui:1609
 #, no-c-format
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Processor"
 
 #: setupdialog.ui:1620
 #, no-c-format
@@ -870,24 +875,26 @@ msgstr "Niet-verborgen modus"
 #: setupdialog.ui:1655
 #, no-c-format
 msgid "Clip desktop workspace"
-msgstr "Geen afdekking van KoolDock door Bureaublad"
+msgstr "Geen afdekking van KoolDock door bureaublad"
 
 #: setupdialog.ui:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Makes desktop smaller that maximized windows don't cover KoolDock's window."
 msgstr ""
+"Verkleint het bureaublad zodat gemaximaliseerde vensters KoolDock niet "
+"afdekken."
 
 #: setupdialog.ui:1666
 #, no-c-format
 msgid "Clip icon area (DCOP)"
-msgstr "Geen afdekking van Bureaublad door KoolDock (transparant)"
+msgstr "Geen afdekking van pictogrammen (DCOP)"
 
 #: setupdialog.ui:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Makes TDE desktop smaller, that KoolDock's window don't cover the icons."
-msgstr ""
+msgstr "Verkleint het TDE-bureaublad zodat KoolDock geen pictogrammen afdekt."
 
 #: setupdialog.ui:1679
 #, no-c-format
@@ -897,32 +904,34 @@ msgstr "Snelheid"
 #: setupdialog.ui:1690
 #, no-c-format
 msgid "Zooming speed (ms)"
-msgstr "Flits-snelheid (ms)"
+msgstr "Zoomsnelheid (ms)"
 
 #: setupdialog.ui:1722
 #, no-c-format
 msgid "Determines the speen of zooming animation"
-msgstr ""
+msgstr "Bepaalt de snelheid van de zoomanimatie"
 
 #: setupdialog.ui:1730
 #, no-c-format
 msgid "Show after"
-msgstr "Toon na"
+msgstr "Tonen na"
 
 #: setupdialog.ui:1738
 #, no-c-format
 msgid "msec"
-msgstr ""
+msgstr "msec"
 
 #: setupdialog.ui:1744
 #, no-c-format
 msgid "Time before showing KoolDock if mouse reaches bottom of the screen"
-msgstr "Vertraging voordat KoolDock zichtbaar wordt."
+msgstr ""
+"Vertraging voordat KoolDock zichtbaar wordt zodra de cursor de onderkant van "
+"het scherm raakt"
 
 #: setupdialog.ui:1752
 #, no-c-format
 msgid "Speed control"
-msgstr ""
+msgstr "Snelheidsbediening"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fout"