Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (308 of 308 strings)

Translation: applications/kpowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpowersave/tr/

po/tr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpowersave-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-12 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-13 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ercan Ersoy <ercanersoy@ercanersoy.net>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kpowersave/tr/>\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Ekran Güç Yönetimi Sistemini (DPMS) kapat."
 
 #: configuredialog.cpp:283
 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby."
-msgstr "Seçilirse, bekleme ya da askıya alma modunda ekran kilitlenir."
+msgstr "Seçilirse, askıya almada ya da beklemede ekran kilitlenir."
 
 #: configuredialog.cpp:284
 msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered."
@@ -285,8 +285,8 @@ msgid ""
 "problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?"
 msgstr ""
 "<b>Not:</b> Bu seçeneği işaretlerseniz, şimdiki kullanıcı belirlenen süre "
-"hiçbir şey yapmazsa bilgisayar hazırda bekletme ya da askıya alma moduna "
-"geçecektir, hatta bazı kişiler X sunucusuna uzaktan bağlanabilir.\n"
+"hiçbir şey yapmazsa bilgisayar askıya almaya ya da bekletmeye geçecektir, "
+"hatta bazı kişiler X sunucusuna uzaktan bağlanabilir.\n"
 "\n"
 "Bu özellik, video oynatıcı ve CD yazıcı gibi programlarla kullanıldığında "
 "bazı problemlere de yol açabilir. Bu programlar, <b>Düzen tabanlı kara "
@@ -306,14 +306,12 @@ msgid "Do Not Import"
 msgstr "İçeri Aktarma"
 
 #: configuredialog.cpp:1416
-#, fuzzy
 msgid "General Autosuspend Blacklist"
-msgstr "Otomatik Askıya Alma Kara Listesi"
+msgstr "Genel Otomatik Askıya Alma Kara Listesi"
 
 #: configuredialog.cpp:1546
-#, fuzzy
 msgid "General Autodimm Blacklist"
-msgstr "Genel Kara Liste"
+msgstr "Genel Soluklaştırma Kara Listesi"
 
 #: configuredialog.cpp:1779 configuredialog.cpp:1816
 msgid "Shutdown"
@@ -638,8 +636,7 @@ msgid ""
 "option?"
 msgstr ""
 "<b>Not:</b> Bu seçeneği işaretlerseniz, şimdiki kullanıcı belirlenen süre "
-"hiçbir şey yapmazsa bilgisayar hazırda bekletme ya da askıya alma moduna "
-"geçecektir. \n"
+"hiçbir şey yapmazsa bilgisayar askıya almaya ya da bekletmeye geçecektir. \n"
 "\n"
 "Bu özellik video oynatıcı ve CD yazıcı gibi programlarla kullanıldığında "
 "bazı sorunlara yol açabilir. Bu programlar,  <b>Düzen tabanlı kara listeyi "
@@ -767,31 +764,31 @@ msgstr "Oturum etkin:"
 
 #: dummy.cpp:119
 msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
-msgstr ""
+msgstr "Bu görüntü %%1'e kadar sönükleşecek: "
 
 #: dummy.cpp:122
 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active."
-msgstr ""
+msgstr "%1 çağırılamıyor. Şu anki masaüstü oturumu etkin değil."
 
 #: dummy.cpp:123
 msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active."
-msgstr ""
+msgstr "%1 düzenlenemiyor. Şu anki masaüstü oturumu etkin değil."
 
 #: dummy.cpp:124
 msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive."
-msgstr ""
+msgstr "%1 durduruldu. Şu anki masaüstü oturumu şimdi etkisiz."
 
 #: dummy.cpp:125
 msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again."
-msgstr ""
+msgstr "%1 yeniden başlatıldı. Şimdiki masaüstü oturumu şimdi yeniden etkin."
 
 #: inactivity.cpp:298
 msgid ""
 "Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
-"'pidof' başlatılamadı. Sistem otomatik olarak askıya alınamadı.\n"
-"Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."
+"'pidof' başlatılamadı. Makine otomatik olarak askıya alınamadı.\n"
+"Lütfen, kurulumunuzu denetleyin."
 
 #: kpowersave.cpp:171
 msgid "Configure KPowersave..."
@@ -800,11 +797,11 @@ msgstr "&KPowersave'i Yapılandır"
 #: configure_Dialog.ui:1915 kpowersave.cpp:174
 #, no-c-format
 msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Uyarıları Yapılandır..."
+msgstr "Bildirimleri Yapılandır..."
 
 #: kpowersave.cpp:178
 msgid "Start YaST2 Power Management Module..."
-msgstr "YaST2 güç yönetim modülünü başlat..."
+msgstr "YaST2 Güç Yönetim Modülünü Başlat..."
 
 #: kpowersave.cpp:192 kpowersave.cpp:2389
 msgid "Standby"
@@ -812,15 +809,15 @@ msgstr "Bekleme moduna geç"
 
 #: kpowersave.cpp:194 kpowersave.cpp:201
 msgid "Set CPU Frequency Policy"
-msgstr "İşlemci Frekans Davranışını Ayarla"
+msgstr "CPU Frekans Davranışını Ayarla"
 
 #: kpowersave.cpp:208 kpowersave.cpp:209
 msgid "Set Active Scheme"
-msgstr "Aktif Şemayı Seç"
+msgstr "Etkin Düzeni Seç"
 
 #: kpowersave.cpp:215
 msgid "Disable Actions on Inactivity"
-msgstr "Hareketsizlik durumunda uygulanacak işlemleri kapat"
+msgstr "Hareketsizlik durumunda uygulanacak işlemleri etkisizleştir"
 
 #: kpowersave.cpp:224
 msgid "&KPowersave Handbook"
@@ -843,11 +840,11 @@ msgstr "UYARI"
 
 #: kpowersave.cpp:285
 msgid "Cannot find any schemes."
-msgstr "Herhangi bir şema bulunamadı"
+msgstr "Herhangi bir düzen bulunamadı."
 
 #: kpowersave.cpp:468
 msgid "No information about battery and AC status available"
-msgstr "Pil ya da AC Adaptör durumu ile ilgili bilgi yok"
+msgstr "Batarya ve AC Adaptör durumu hakkında bilgi mevcut değil"
 
 #: kpowersave.cpp:471
 msgid "Plugged in -- fully charged"
@@ -859,11 +856,12 @@ msgstr "Fişe takılı"
 
 #: kpowersave.cpp:479
 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)"
-msgstr "Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş (pilin dolması için kalan süre %2:%3)"
+msgstr ""
+"Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş (tam şarj edilene kadar kalan süre %2:%3)"
 
 #: kpowersave.cpp:482
 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)"
-msgstr "Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş (kalan süre %2:%3)"
+msgstr "Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş (kalan zaman %2:%3)"
 
 #: kpowersave.cpp:486 kpowersave.cpp:490
 msgid "Plugged in -- %1% charged"
@@ -871,61 +869,57 @@ msgstr "Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş"
 
 #: kpowersave.cpp:489
 msgid "Plugged in -- no battery"
-msgstr "Fişe takılı -- pil yok"
+msgstr "Fişe takılı -- batarya yok"
 
 #: kpowersave.cpp:495
 msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)"
-msgstr "Pil ile çalışıyor -- %%1 şarj edilmiş (kalan süre %2:%3)"
+msgstr "Bataryayla çalışıyor -- %%1 şarj edilmiş (kalan zaman %2:%3)"
 
 #: kpowersave.cpp:499
 msgid "Running on batteries -- %1% charged"
-msgstr "Pil ile çalışıyor -- %%1 şarj edilmiş"
+msgstr "Bataryayla çalışıyor -- %%1 şarj edilmiş"
 
 #: kpowersave.cpp:506
 msgid " -- battery is charging"
-msgstr " -- pil şarj ediliyor"
+msgstr " -- batarya şarj ediliyor"
 
 #: kpowersave.cpp:664 kpowersave.cpp:672
 msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed."
 msgstr ""
-"YaST güç yönetim modülü çalıştırılamıyor. Kurulu olduğunu kontrol edin."
+"YaST Güç Yönetim Modülü Çalıştırılamıyor. Kurulu olup olmadığını denetleyin."
 
 #: kpowersave.cpp:718
 msgid "Hibernation failed"
-msgstr "Diski kullanarak askıya alma başarısız"
+msgstr "Hazırda bekletme başarısız"
 
 #: kpowersave.cpp:726
 msgid "Hibernation disabled by administrator."
-msgstr ""
-"Diski kullanarak askıya alma özelliği sistem yöneticisi tarafından "
-"kapatılmış."
+msgstr "Hazırda bekletme sistem yöneticisi tarafından etkisizleştirilmiş."
 
 #: kpowersave.cpp:774
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode failed"
-msgstr "RAM kullanarak askıya alma başarısız"
+msgstr "Askıya alma başarısız"
 
 #: kpowersave.cpp:782
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode disabled by administrator."
-msgstr ""
-"RAM kullanarak askıya alma özelliği sistem yöneticisi tarafından kapatılmış."
+msgstr "Askıya alma özelliği sistem yöneticisi tarafından kapatılmış."
 
 #: kpowersave.cpp:830
 msgid "Standby failed"
-msgstr "Bekleme Moduna geçme başarısız"
+msgstr "Beklemeye geçme başarısız"
 
 #: kpowersave.cpp:837
 msgid "Standby disabled by administrator."
-msgstr "Bekleme modu sistem yöneticisi tarafından kapatılmış."
+msgstr "Bekleme, sistem yöneticisi tarafından etkisizleştirilmiş."
 
 #: kpowersave.cpp:877
 msgid "Inactivity detected."
-msgstr ""
+msgstr "Etkisizlik algılandı."
 
 #: kpowersave.cpp:878
 msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire."
 msgstr ""
+"%1'in durdurulması için geriye sayım tamamlanmadan 'İptal' düğmesine basınız."
 
 #: configure_Dialog.ui:547 kpowersave.cpp:879
 #, no-c-format
@@ -934,7 +928,7 @@ msgstr "Otomatik Askıya Al"
 
 #: kpowersave.cpp:880
 msgid "The computer autosuspend in: "
-msgstr ""
+msgstr "Bu bilgisayar sonra otomatik askıya alınacak: "
 
 #: kpowersave.cpp:912
 msgid "System is going into suspend mode now"
@@ -942,7 +936,7 @@ msgstr "Sistem şimdi askıya alınıyor"
 
 #: kpowersave.cpp:1103
 msgid "Could not call DCOP interface to umount external media."
-msgstr "Harici cihazları sistemden ayırmak için DCOP çağrısı yapılamıyor."
+msgstr "Dış aygıtları sistemden ayırmak için DCOP çağrısı yapılamıyor."
 
 #: kpowersave.cpp:1108
 msgid ""
@@ -952,8 +946,8 @@ msgid ""
 " Would you like to continue suspend/standby anyway? \n"
 "(Warning: Continue suspend can cause data loss!)"
 msgstr ""
-"Askıya almadan önce harici diskler sistemden ayrılamadu. \n"
-" (Sebep: %1)\n"
+"Askıya almadan önce dış diskler sistemden ayrılamadı. \n"
+" (Neden: %1)\n"
 " \n"
 " Askıya alma işlemine devam etmek istiyor musunuz? \n"
 " (Uyarı: Devam etmek veri kaybına yol açabilir!)"
@@ -961,7 +955,7 @@ msgstr ""
 #: kpowersave.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Error while prepare %1"
-msgstr "%1 hazırlanırken hata oluştu"
+msgstr "%1 hazırlanırken hata"
 
 #: kpowersave.cpp:1117
 msgid "Suspend anyway"
@@ -969,23 +963,23 @@ msgstr "Her durumda askıya al"
 
 #: kpowersave.cpp:1117
 msgid "Cancel suspend"
-msgstr "Askıya almaktan vazgeç"
+msgstr "Askıya almayı iptal et"
 
 #: kpowersave.cpp:1191
 msgid ""
 "Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n"
 "lock method or something else."
 msgstr ""
-"Ekran kilitlenemdi. Seçilen yöntem ile ilgili bir sorun \n"
-" ya da başka bir sorun olmuş olabilir."
+"Ekran kilitlenemedi. Seçilen yöntem ile ilgili bir sorun \n"
+"veya başka bir sorun olmuş olabilir."
 
 #: kpowersave.cpp:1213
 msgid "The Lid was closed."
-msgstr "Kapak kapalı."
+msgstr "Kapak kapatılmış."
 
 #: kpowersave.cpp:1225
 msgid "The Lid was opened."
-msgstr "Kapak açık."
+msgstr "Kapak açılmış."
 
 #: kpowersave.cpp:1293
 msgid "Start KPowersave automatically when you log in?"
@@ -1005,11 +999,11 @@ msgstr "Başlama"
 
 #: kpowersave.cpp:1312
 msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set."
-msgstr "İşlemci Frekansı Davranışı %1 ayarlanamadı."
+msgstr "%1 CPU Frekansı Davranışı ayarlanamadı."
 
 #: kpowersave.cpp:1341
 msgid "Scheme %1 could not be activated."
-msgstr "%1 şeması aktifleştirlemedi."
+msgstr "%1 düzeni etkinleştirilmedi."
 
 #: kpowersave.cpp:1671
 msgid ""
@@ -1017,11 +1011,11 @@ msgid ""
 "Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start"
 msgstr ""
 "DBUS servisi çalışmıyor.\n"
-"Bunu çalıştırmanız sistem performansını arttıracaktır: /etc/init.d/dbus start"
+"Bunu çalıştırmanız tam işlevsellik sağlayacaktır: /etc/init.d/dbus start"
 
 #: kpowersave.cpp:1682
 msgid "Don't show this message again."
-msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme."
+msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme."
 
 #: kpowersave.cpp:1708
 msgid "ERROR"
@@ -1029,17 +1023,21 @@ msgstr "HATA"
 
 #: kpowersave.cpp:1709
 msgid "Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running."
-msgstr "HAL yazılımından bilgi alınamadı. Hal servisi çalışmıyor olabilir."
+msgstr "HAL yazılımından bilgi alınamadı. HAL servisi çalışmıyor olabilir."
 
 #: kpowersave.cpp:1995
 msgid ""
 "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
-msgstr "Pil seviyesi UYARI durumuna indi -- kalan süre: %1 saat %2 dakika. "
+msgstr ""
+"Batarya seviyesi UYARI durumu olarak değişti -- kalan süre: %1 saat %2 "
+"dakika."
 
 #: kpowersave.cpp:2004
 msgid ""
 "Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
-msgstr "Pil seviyesi DÜŞÜK durumda -- kalan süre: %1 saat %2 dakika."
+msgstr ""
+"Batarya seviyesi DÜŞÜK durumu olarak değişti -- kalan süre: %1 saat %2 "
+"dakika."
 
 #: kpowersave.cpp:2015
 msgid ""
@@ -1049,9 +1047,10 @@ msgid ""
 "machine\n"
 "will go shutdown in 30 seconds"
 msgstr ""
-"Pil seviyesi KRİTİK duruma geldi -- kalan süre: %1 saat %2 dakika.\n"
-"Biran önce sistemi kapatın ya da güç kablosunu takın. Aksi halde sistem 30 "
-"saniye sonra kapanacaktır"
+"Batarya seviyesi KRİTİK durumu olarak değişti -- kalan süre: %1 saat %2 "
+"dakika.\n"
+"Biran önce sistemi kapatın ya da güç kablosunu fişe takın. Aksi halde sistem "
+"30 saniye sonra kapanacaktır"
 
 #: kpowersave.cpp:2026
 msgid ""
@@ -1059,126 +1058,121 @@ msgid ""
 "minutes.\n"
 "Shut down your system or plug in the power cable immediately."
 msgstr ""
-"Pil seviyesi KRİTİK duruma geldi -- kalan süre: %1 saat %2 dakika.\n"
-"Biran önce sistemi kapatın ya da güç kablosunu takın."
+"Batarya seviyesi KRİTİK durumu olarak değişti -- kalan süre: %1 saat %2 "
+"dakika.\n"
+"Biran önce sistemi kapatın ya da güç kablosunu fişe takın."
 
 #: kpowersave.cpp:2146
 msgid "AC adapter plugged in"
-msgstr "AC adaptör takıldı"
+msgstr "AC adaptör fişe takıldı"
 
 #: kpowersave.cpp:2148
 msgid "AC adapter unplugged"
-msgstr "AC adaptör çıkarıldı"
+msgstr "AC adaptör fişten çıkarıldı"
 
 #: kpowersave.cpp:2187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switched to scheme: %1"
-msgstr "Powesave için seçiln şema: %1"
+msgstr "Düzen değiştirildi: %1"
 
 #: kpowersave.cpp:2204 kpowersave.cpp:2209 kpowersave.cpp:2214
 msgid "System is going into %1 now."
-msgstr "Sistem şimdi %1 moduna geçiyor."
+msgstr "Sistem şimdi %1'a geçiyor."
 
 #: kpowersave.cpp:2205 kpowersave.cpp:2265
-#, fuzzy
 msgid "hibernation"
-msgstr "Diski kullanarak askıya al"
+msgstr "hazırda beklet"
 
 #: kpowersave.cpp:2210 kpowersave.cpp:2270
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "uyku"
 
 #: kpowersave.cpp:2215 kpowersave.cpp:2275
-#, fuzzy
 msgid "standby"
-msgstr "Bekleme moduna geç"
+msgstr "bekleme"
 
 #: kpowersave.cpp:2264 kpowersave.cpp:2269 kpowersave.cpp:2274
 #, c-format
 msgid "System is resumed from %1."
-msgstr "Sistem %1 modundan geri yüklendi."
+msgstr "Sistem %1'den geri yüklendi."
 
 #: kpowersave.cpp:2294
 msgid "Could not remount (all) external storage media."
-msgstr "Harici cihazlar (tüm) tekrar bağlanamadı."
+msgstr "(Tüm ) Dış depolama aygıtları tekrar bağlanamadı."
 
 #: kpowersave.cpp:2302
 msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'"
-msgstr ""
+msgstr "%1 iken bir bilinmeyen hata oldu. Hata kodu: '%2'"
 
 #: kpowersave.cpp:2307
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to have a look at the log file?"
-msgstr "%1 isimli şemayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Günlük dosyasına bir göz atmak ister misiniz?"
 
 #: kpowersave.cpp:2308 kpowersave.cpp:2334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while %1"
-msgstr "%1 hazırlanırken hata oluştu"
+msgstr "%1 iken hata"
 
 #: logviewer.cpp:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KPowersave Logfile Viewer: %1"
-msgstr "Powesave için seçiln şema: %1"
+msgstr "KPowesave Günlük Dosyası Görüntüleyicisi: %1"
 
 #: logviewer.cpp:89
 msgid "File already exist. Overwrite the file?"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya zaten var. Dosyanın üzerine yazılsın mı?"
 
 #: logviewer.cpp:90 logviewer.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Error while save logfile"
-msgstr "%1 hazırlanırken hata oluştu"
+msgstr "Günlük dosyasına kaydederken hata"
 
 #: logviewer.cpp:95
 msgid "File already exist."
-msgstr ""
+msgstr "Dosya zaten var."
 
 #: logviewer.cpp:98
 msgid "Try other filename ..."
-msgstr ""
+msgstr "Başka bir dosya adı deneyiniz..."
 
 #: main.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
-msgstr ""
-"KDE için Güç Yönetim arayüzü, Pil Durumu Göstericisi ve Askıya alma "
-"uygulaması"
+msgstr "TDE İçin Güç Yönetimi, Batarya İzleyicisi ve Askıya Alma Uygulaması"
 
 #: main.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Force a new check for ACPI support"
-msgstr "ACPI desteği için yeniden kontrol etmeye zorla\n"
+msgstr "ACPI desteği için yeniden bir denetlemeye zorla"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Trace function entry and leave points for debug\n"
-msgstr ""
+msgstr "İzleme işlevi girişi ve hata ayıklama için bırakma noktaları\n"
 
 #: main.cpp:56
 msgid ""
 "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
 "(c) 2004 Thomas Renninger"
 msgstr ""
+"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
+"(c) 2004 Thomas Renninger"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Current maintainer"
-msgstr "Şimdiki Geliştirici"
+msgstr "Şu anki geliştirici"
 
 #: main.cpp:62
 msgid "Powersave developer and for D-Bus integration"
-msgstr "KPowersave geliştiricisi ve DBUS entegrasyonu"
+msgstr "Powersave geliştiricisi ve DBUS entegrasyonu"
 
 #: main.cpp:64
 msgid "Powersave developer and tester"
-msgstr "KPowersave geliştiricisi ve testçisi"
+msgstr "Powersave geliştiricisi ve sınayıcısı"
 
 #: main.cpp:66
 msgid "Added basic detailed dialog"
-msgstr "Ayrıntılı diyalog penceresi"
+msgstr "Ayrıntılı diyalog penceresi eklendi"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "Packaging Debian and Ubuntu"
-msgstr "Debian ve Ubuntu Paketleri"
+msgstr "Debian ve Ubuntu Paketleme"
 
 #: suspenddialog.cpp:70
 msgid "Preparing Suspend..."
@@ -1187,7 +1181,7 @@ msgstr "Askıya Almaya Hazırlanılıyor..."
 #: blacklistedit_Dialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Autosuspend Blacklist Edit"
-msgstr "Otomatik Askıya Alma Kara Listesi"
+msgstr "Otomatik Askıya Alma Kara Listesini Düzenleme"
 
 #: configure_Dialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -1197,52 +1191,52 @@ msgstr "KPowersave Ayarları"
 #: configure_Dialog.ui:147
 #, no-c-format
 msgid "Scheme Settings"
-msgstr "Şema Ayarları"
+msgstr "Düzen Ayarları"
 
 #: configure_Dialog.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "Screen Saver and DPMS"
-msgstr "Ekran Koruyucu ve Ekran Güç Yönetimi Sistemi (DPMS)"
+msgstr "Ekran Koruyucu ve DPMS"
 
 #: configure_Dialog.ui:199
 #, no-c-format
 msgid "Enable specific display power management"
-msgstr "Ekran güç yönetimi için özel ayarları etkinleştir"
+msgstr "Özel ekran güç yönetimi için etkinleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Standby after:"
-msgstr "Bekleme Moduna Geç:"
+msgstr "Ondan sonra bekle:"
 
 #: configure_Dialog.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Only blank the screen"
-msgstr "Ekranı sadece boş bırak"
+msgstr "Ekranı yalnızca boş bırak"
 
 #: configure_Dialog.ui:252
 #, no-c-format
 msgid "Disable screen saver"
-msgstr "Ekran koruyucuyu kapat"
+msgstr "Ekran koruyucuyu etkisizleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:260
 #, no-c-format
 msgid "Enable specific screensaver settings"
-msgstr "Ekran koruyucu için özel ayarları etkinleştir"
+msgstr "Özel ekran koruyucu ayarlarını etkinleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:271
 #, no-c-format
 msgid "Suspend after:"
-msgstr "Askıya Al:"
+msgstr "Ondan sonra askıya al:"
 
 #: configure_Dialog.ui:302
 #, no-c-format
 msgid "Power off after:"
-msgstr "Gücü Kapat:"
+msgstr "Ondan sonra gücü kapat:"
 
 #: configure_Dialog.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "Disable display power management"
-msgstr "Ekran güç yönetimi sistemini kapat"
+msgstr "Ekran güç yönetimini etkisizleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:327 configure_Dialog.ui:341 configure_Dialog.ui:355
 #: configure_Dialog.ui:663 configure_Dialog.ui:951
@@ -1263,12 +1257,12 @@ msgstr "Ayarlar"
 #: configure_Dialog.ui:416
 #, no-c-format
 msgid "Reset"
-msgstr "Öntanımlı"
+msgstr "Sıfırla"
 
 #: configure_Dialog.ui:514
 #, no-c-format
 msgid "Enable scheme specific Brightness settings"
-msgstr "Şema-tanımlı özel Parlaklık ayarlarını etkinleştir"
+msgstr "Düzen tanımlı özel Parlaklık ayarlarını etkinleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:558
 #, no-c-format
@@ -1278,7 +1272,7 @@ msgstr "Otomatik askıya almayı etkinleştir"
 #: configure_Dialog.ui:619 configure_Dialog.ui:787
 #, no-c-format
 msgid "Enable scheme-specific blacklist"
-msgstr "Şema-tanımlı kara listeyi etkinleştir"
+msgstr "Düzen tanımlı kara listeyi etkinleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:638 configure_Dialog.ui:862
 #, no-c-format
@@ -1293,17 +1287,17 @@ msgstr "Kara Listeyi Düzenle"
 #: configure_Dialog.ui:727 configure_Dialog.ui:823
 #, no-c-format
 msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:"
-msgstr "Şimdiki kullanıcı aktif değilse bilgisayar:"
+msgstr "Şu anki kullanıcı etkin değilse bilgisayar:"
 
 #: configure_Dialog.ui:743
 #, no-c-format
 msgid "Autodimm"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik soluklaştırma"
 
 #: configure_Dialog.ui:754
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable autodimm the display"
-msgstr "Hareketsizlik durumunda karartılmış ekranı etkinleştir"
+msgstr "Ekran soluklaştırmayı etkinleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:887 configure_Dialog.ui:1333 configure_Dialog.ui:1352
 #: configure_Dialog.ui:1371 configure_Dialog.ui:1390 configure_Dialog.ui:1409
@@ -1315,22 +1309,22 @@ msgstr " %"
 #: configure_Dialog.ui:909
 #, no-c-format
 msgid "dimm to:"
-msgstr ""
+msgstr "soluklaştır:"
 
 #: configure_Dialog.ui:964
 #, no-c-format
 msgid "CPU Frequency Policy"
-msgstr "İşlemci Frekans Davranışı Politikası"
+msgstr "CPU Frekans Davranışı Planı"
 
 #: configure_Dialog.ui:1012
 #, no-c-format
 msgid "Set CPU Frequency Policy:"
-msgstr "İşlemci Frekans Davranışı Politikası:"
+msgstr "CPU Frekans Davranışı Politikası:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1056
 #, no-c-format
 msgid "Disable Notifications"
-msgstr "Uyarıları Kapat"
+msgstr "Uyarıları Etkisizleştir"
 
 #: configure_Dialog.ui:1100
 #, no-c-format
@@ -1345,7 +1339,7 @@ msgstr "Genel Ayarlar"
 #: configure_Dialog.ui:1152
 #, no-c-format
 msgid "Battery"
-msgstr "Pil"
+msgstr "Batarya"
 
 #: configure_Dialog.ui:1177
 #, no-c-format
@@ -1353,8 +1347,8 @@ msgid ""
 "Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if "
 "the level get reached:"
 msgstr ""
-"Pil uyarı seviyelerini (yüzde olarak) ve bu seviyelere ulaşınca uygulanacak "
-"eylemleri tanımlayın:"
+"Batarya uyarı seviyelerini (yüzde olarak) ve bu seviyelere ulaşınca "
+"uygulanacak ilişkili eylemleri tanımlayın:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1197
 #, no-c-format
@@ -1374,7 +1368,7 @@ msgstr "Kritik seviye:"
 #: configure_Dialog.ui:1259 configure_Dialog.ui:1270 configure_Dialog.ui:1281
 #, no-c-format
 msgid "if reached call:"
-msgstr "eğer ulaşırsa çağır"
+msgstr "eğer ulaşırsa çağır:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1444
 #, no-c-format
@@ -1390,12 +1384,12 @@ msgstr "İlgili düğmeye basılınca uygulanacak eylemi seçin:"
 #: configure_Dialog.ui:1483
 #, no-c-format
 msgid "Suspend-to-disk Button:"
-msgstr "Diski kullanarak askıya al Düğmesi:"
+msgstr "Diski Kullanarak Askıya Al Düğmesi:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1494
 #, no-c-format
 msgid "Suspend button:"
-msgstr "Uyku düğmesi:"
+msgstr "Askıya alma düğmesi:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1505
 #, no-c-format
@@ -1410,25 +1404,24 @@ msgstr "Güç Düğmesi:"
 #: configure_Dialog.ui:1661
 #, no-c-format
 msgid "Default Schemes"
-msgstr "Öntanımlı Şemalar"
+msgstr "Öntanımlı Düzenler"
 
 #: configure_Dialog.ui:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the following schemes as default if the system is running on AC or on "
 "batteries."
-msgstr ""
-"Sistem AC Adaptörü veya pil kullanırken bu şemaları öntanımlı olarak seç."
+msgstr "Sistem AC veya batarya kullanırken bu düzenleri öntanımlı olarak seç."
 
 #: configure_Dialog.ui:1700
 #, no-c-format
 msgid "Battery scheme:"
-msgstr "Pil şeması:"
+msgstr "Batarya şeması:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1767
 #, no-c-format
 msgid "AC scheme:"
-msgstr "AC şeması:"
+msgstr "AC düzeni:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1800
 #, no-c-format
@@ -1438,7 +1431,7 @@ msgstr "Ekranı Kilitle"
 #: configure_Dialog.ui:1811
 #, no-c-format
 msgid "Lock screen before suspend or standby"
-msgstr "Askıya almadan ya da beklemeye geçmeden önce ekranı kilitle"
+msgstr "Askıya almadan ya da beklemeden önce ekranı kilitle"
 
 #: configure_Dialog.ui:1844
 #, no-c-format
@@ -1448,17 +1441,17 @@ msgstr "Ekranı şununla kilitle:"
 #: configure_Dialog.ui:1855
 #, no-c-format
 msgid "Lock screen on lid close"
-msgstr "Lid close durumunda ekranı kilitle"
+msgstr "Kapağı kapatma durumunda ekranı kilitle"
 
 #: configure_Dialog.ui:1904
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
-msgstr "Uyarılar"
+msgstr "Bildirimler"
 
 #: configure_Dialog.ui:1959
 #, no-c-format
 msgid "Autostart"
-msgstr "Otomatik Başla"
+msgstr "Otomatik başla"
 
 #: configure_Dialog.ui:1970
 #, no-c-format
@@ -1471,29 +1464,29 @@ msgid "KPowersave starts automatically on login"
 msgstr "KPowersave sisteme giriş yapıldığında otomatik olarak başlatılsın"
 
 #: configure_Dialog.ui:2013
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "General Blacklists"
-msgstr "Genel Kara Liste"
+msgstr "Genel Kara Listeler"
 
 #: configure_Dialog.ui:2024
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit Autosuspend Blacklist..."
-msgstr "Otomatik Askıya Alma Kara Listesi"
+msgstr "Otomatik Askıya Alma Kara Listesini Düzenle..."
 
 #: configure_Dialog.ui:2066
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit Autodimm Blacklist..."
-msgstr "Kara Listeyi Düzenle"
+msgstr "Otomatik Soluklaştırma Kara Listesini Düzenle..."
 
 #: countdown_Dialog.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: detailed_Dialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "kpowersave"
-msgstr "Güç Koruma"
+msgstr "kpowersave"
 
 #: detailed_Dialog.ui:46
 #, no-c-format
@@ -1503,7 +1496,7 @@ msgstr "Genel Bilgi"
 #: detailed_Dialog.ui:208
 #, no-c-format
 msgid "Battery Status"
-msgstr "Pil Durumu"
+msgstr "Batarya Durumu"
 
 #: detailed_Dialog.ui:260
 #, no-c-format
@@ -1513,7 +1506,7 @@ msgstr "AC Adaptör"
 #: detailed_Dialog.ui:344
 #, no-c-format
 msgid "Power Consumtion: "
-msgstr "Güç tüketimi: "
+msgstr "Güç Tüketimi: "
 
 #: detailed_Dialog.ui:468
 #, no-c-format
@@ -1523,12 +1516,12 @@ msgstr "İşlemci Durumu"
 #: log_viewer.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form1"
-msgstr ""
+msgstr "Birinci Form"
 
 #: log_viewer.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Save As ..."
-msgstr ""
+msgstr "Farklı Kaydet..."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Sil"