|
|
|
|
|
# translation of ktorrent.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# translation of ktorrent.po to
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Златко Попов <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:17+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 21:29+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Красимира Минчева"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "krasimira_m@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:47 apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:207
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде отворен кеш файл %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent does not exist. Report this bug to KTorrent developers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Торентът не съществува. Моля, съобщете тази грешка на разработчиците на "
|
|
|
|
|
|
"KTorrent."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Potential peer added."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавен е потенциален потребител."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed IP address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправилен IP адрес."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
|
|
|
|
|
|
"these files, are you sure you want to do this ?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Размаркирахте следните файлове. Ще загубите всички данни в тях. Сигурни ли "
|
|
|
|
|
|
"сте, че искате да го направите?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes, delete the files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Да, изтриване на файловете"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "No, keep the files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не, запазване на файловете"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid " short!"
|
|
|
|
|
|
msgstr " не достигат!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:284 apps/ktorrent/groups/allgroup.cpp:26
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:54 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:962
|
|
|
|
|
|
msgid "All Torrents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всички торенти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/filterbar.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Find:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсене:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/filterbar.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чувствителен регистър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/activedownloadsgroup.cpp:28
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Active downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Активни сваляния"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/activegroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Active torrents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Активни торенти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/activeuploadsgroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Active uploads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Активни качвания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/downloadgroup.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:57 apps/ktorrent/ktorrentui.rc:9
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:147 apps/ktorrent/queuedlg.ui:31
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/viewmanager.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляния"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:60
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/uploadgroup.cpp:27 apps/ktorrent/viewmanager.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Uploads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качвания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:63
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/queueddownloadsgroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Queued downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На опашката за сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:66
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/queueduploadsgroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Queued uploads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На опашката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:69
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/userdownloadsgroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "User downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляния (потр.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:72
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/useruploadsgroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "User uploads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качвания (потр.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:75
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/inactivegroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive torrents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неактивни торенти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:78
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/inactivedownloadsgroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неактивни сваляния"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:81
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/inactiveuploadsgroup.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive uploads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неактивни качвания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:76 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребителски групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нова група"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактиране на името"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване на група"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отваряне на подпрозорец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the group name."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Моля, въведете името на групата."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "The group %1 already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вече има група %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new group name."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Моля, въведете името на новата група."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards "
|
|
|
|
|
|
"for ranges like '127.0.0.*'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Трябва да въведете IP във формат \"XXX.XXX.XXX.XXX\". Можете също да "
|
|
|
|
|
|
"използвате заместител като \"127.0.0.*\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:88
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose a filename to save under"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете име с което искате да запишете файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "No incoming connections (possibly firewalled)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Няма вх. връзки (вероятно има защитна стена)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:184 apps/ktorrent/queuedlg.ui:42
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:258 plugins/infowidget/statustabbase.ui:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Data transferred during the current session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Данни, прехвърлени през текущата сесия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Current speed of all torrents combined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обща скорост на всички торенти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:515 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to start\n"
|
|
|
|
|
|
"Start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стартиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:519 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to stop\n"
|
|
|
|
|
|
"Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:527 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:530
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to start all\n"
|
|
|
|
|
|
"Start All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стартиране на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:533 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:536
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to stop all\n"
|
|
|
|
|
|
"Stop All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спиране на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:539
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to paste torrent URL\n"
|
|
|
|
|
|
"Paste Torrent URL..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поставяне адреса на торента..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:543
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to open Queue Manager\n"
|
|
|
|
|
|
"Open Queue Manager..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мениджър на опашката..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:548 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Enqueue/Dequeue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поставяне или премахване от опашката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "IPFilter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP-блокиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:558 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Check Data Integrity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проверка цялостта на данните"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:571
|
|
|
|
|
|
msgid "Set max upload rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимална скорост на качване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:574
|
|
|
|
|
|
msgid "Set max download rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимална скорост на сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торент файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всички файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:627
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отваряне на местоположение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:793
|
|
|
|
|
|
msgid "Speed down: %1 / up: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скорост на сваляне: %1 / качване: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:799
|
|
|
|
|
|
msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прехвърлени при сваляне: %1 / качване: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:819
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT: %1 nodes, %2 tasks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DHT: %1 възела, %2 задачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:823
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT: off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DHT: изкл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. "
|
|
|
|
|
|
"KTorrent is now using port %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зададеният порт (%1) е невалиден или се използва от друга програма. KTorrent "
|
|
|
|
|
|
"ще използва порт %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are "
|
|
|
|
|
|
"already in use by another program."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"KTorrent не може да приеме връзки, защото портовете %1 и %2 вече се "
|
|
|
|
|
|
"използват от друга програма."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:767
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create torrent: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при създаване на торент: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1028
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Several data files of the torrent \"%1\" are missing, do you want to "
|
|
|
|
|
|
"recreate them, or do you want to not download them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Няколко файла с данни на торент \"%1\" липсват. Искате ли да ги възстановите "
|
|
|
|
|
|
"или не искате да ги сваляте?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069
|
|
|
|
|
|
msgid "Recreate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ново създаване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 plugins/infowidget/fileview.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1041
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot recreate missing files: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не могат да бъдат наново създадени липсващите файлове: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1042 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1056
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1062
|
|
|
|
|
|
msgid "Data files are missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Липсват файловете с данни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1055
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot deselect missing files: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не могат да бъдат размаркирани липсващи файлове: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1068
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing, do you "
|
|
|
|
|
|
"want to recreate it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Файлът, съхраняващ информацията за торент \"%1\", липсва. Искате ли да го "
|
|
|
|
|
|
"създадете отново?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Recreate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без ново създаване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1078
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot recreate data file: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде създаден файл с данни: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1079 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1085
|
|
|
|
|
|
msgid "Data file is missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът с данни липсва"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1135
|
|
|
|
|
|
msgid "Checking Data Integrity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проверка цялостта на данните"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Visible columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Видими колони"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:135
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Състояние"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:136 plugins/infowidget/peerview.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:149 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:137
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:138 plugins/infowidget/peerview.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:313
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Down Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скорост на сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:140 plugins/infowidget/peerview.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Up Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скорост на качване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Time Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оставащо време"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Seeders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качващи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Leechers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалящи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:144 plugins/infowidget/fileview.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "% Complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завършено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Share Ratio"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коеф. сп."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Time Downloaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време на сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Time Seeded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време на качване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:203 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:551
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:877
|
|
|
|
|
|
msgid "All Torrents %1/%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всички торенти %1/%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:283
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Cannot start more than 1 download, \n"
|
|
|
|
|
|
"Cannot start more than %n downloads, "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не можете да стартирате повече от 1 сваляне, \n"
|
|
|
|
|
|
"Не можете да стартирате повече от %n сваляния, "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:285
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: and 1 seed. \n"
|
|
|
|
|
|
"and %n seeds. "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"и 1 качване. \n"
|
|
|
|
|
|
"и %n качвания. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:286 apps/ktorrent/trayicon.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ако искате да промените ограничението, отидете в \"Настройки->Настройване на "
|
|
|
|
|
|
"KTorrent\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:375
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the "
|
|
|
|
|
|
"incomplete data, too?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Свалянето на торент %1 не е завършено. Искате ли да изтриете непълната "
|
|
|
|
|
|
"информация?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване на изтегляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep Data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съхранение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:395
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ще загубите всички свалени данни. Сигурни ли сте, че искате да го направите?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:397 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване на торента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:631
|
|
|
|
|
|
msgid "You are already checking the data of the torrent %1 !"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вече проверявате данните на торент %1 !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:751
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose download location for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете местоположение на сваляне за %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "infinity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "безкрайно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:255 plugins/infowidget/fileview.cpp:189
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Torrent and Data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване на торента и данните"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавяне на потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional Peer Sources"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Допълнителни потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent Peer Sources:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торент потребители:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:85 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:221 plugins/stats/sprefwgt.ui:456
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsconwgt.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DHT (протокол за размяна между децентрализирани потребители)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Peer Exchange"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размяна между потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual Announce"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ръчно известяване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:76 plugins/infowidget/fileview.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преглед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отваряне на директория"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Data Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Директория с данни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Temporary Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Временна директория"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Download Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройване директорията на сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove From Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване от групата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Add to Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавяне към групата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Speed Limits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение на скоростта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "A BitTorrent program for TDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бит Торент клиент за TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Debug mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Режим на търсене на грешки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Silently save torrent given on URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тих запис на торента от адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документ за отваряне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:59 apps/ktorrent/main.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KTorrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KTorrent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "RSS Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RSS приставка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Webinterface Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приставка за уеб-интерфейса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приставка за статистика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Application icon and a couple of others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Икона за приложение и няколко други"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "The downloads icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Икона за сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "1.0 application icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Икона за приложение 1.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подсказки за ChunkBar и IWFileTreeItem сортиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Country locator for InfoWidget plugin (This product includes GeoLite data "
|
|
|
|
|
|
"created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com/). "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Намиране на страна - приставка за InfoWidget (Този продукт съдържа данни за "
|
|
|
|
|
|
"GeoLite от MaxMind на адрес http://www.maxmind.com/). "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Country flags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Страна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "File prioritization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приоритет на файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Miniupnp беше използван като пример за изпълнението на нашия UPnP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Global max share ratio patch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Глобален макс. коефициент за споделяне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:148 apps/ktorrent/main.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Zeroconf enhancements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подобрения - Zeroconf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Coldmilk webgui"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ГПИ \"студено мляко\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "IDEAl code from KDevelop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IDEAl код от KDevelop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подобрения в скоростта в приставката ipfilter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Откриване на 2 уязвимости (и двете са поправени)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Patch to load silently with a save location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпка за тихо зареждане"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпки в PHP кода на уеб интерфейса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "XFS specific disk preallocation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XFS прехвърляния"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "Patch to not show very low speeds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не показване на много ниски скорости"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Patch to show potentially firewalled status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на състояние потенциално зад защитна стена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Several patches"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Няколко кръпки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Patch to hide the menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпка за скриване на лентата с менюто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Patch to modify file priorities in the webgui"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпка за промяна на приоритета на ГПИ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Several webgui patches"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Няколко кръпки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Filterbar patch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпка за филтъра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Non threaded fileview update patch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпка за изгледа на файловете"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Optimization to SHA1 hash generation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оптимизация за SHA1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпка за изчислението на свободното място (FreeBSD)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кръпка за тихо зареждане от команден ред"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Assign Accelerator..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свързване на ускорител..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear Accelerator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изчистване на ускорител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Button Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промяна номера на бутона"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "New accelerator number:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нов номер на бутона:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to left dock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване отляво"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to right dock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване отдясно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to bottom dock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване отдолу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pastedialog.cpp:56 plugins/infowidget/trackerview.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed URL."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправилен адрес (URL)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:311 apps/ktorrent/pref.cpp:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Download Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на свалянията"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:179 apps/ktorrent/pref.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "The DHT port needs to be different from the UDP tracker port!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"DHT портът трябва да бъде различен от порта на UDP координиращия сървър!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:16 apps/ktorrent/pref.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общи настройки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Cannot lookup %1: %2\n"
|
|
|
|
|
|
"Please provide a valid IP address or hostname."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не може да търсите %1 : %2\n"
|
|
|
|
|
|
"Моля, посочете валиден IP адрес или име на хост."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разширени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:27 apps/ktorrent/pref.cpp:411
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разширени настройки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:24 apps/ktorrent/queuedialog.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мениджър на опашката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedialog.cpp:305 apps/ktorrent/queuedialog.cpp:326
|
|
|
|
|
|
msgid "No (private torrent)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не (частен торент)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error scanning data: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при сканиране на данните: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandialog.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на <b>%1</b> :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlg.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Speed limits for <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение на скоростта за <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "You must select a file or a folder."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трябва да изберете файл или папка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не сте добавили координиращ сървър. Сигурни ли сте, че искате да създадете "
|
|
|
|
|
|
"торента?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "You must add at least one node."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трябва да добавите поне един възел."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent Files (*.torrent)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торент файлове (*.torrent)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose File to Save Torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете файл за записване на торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Creating %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Създаване %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></"
|
|
|
|
|
|
"td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></"
|
|
|
|
|
|
"td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:"
|
|
|
|
|
|
"</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></"
|
|
|
|
|
|
"td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Скорост:</"
|
|
|
|
|
|
"b></td><td></td></tr><tr><td>Сваляне: <font color=\"#1c9a1c\">%1</font></"
|
|
|
|
|
|
"td><td>Качване: <font color=\"#990000\">%2</font></td></"
|
|
|
|
|
|
"tr><tr><td><b>Прехвърлени:</b></td><td></td></tr><tr><td>Сваляне: <font "
|
|
|
|
|
|
"color=\"#1c9a1c\">%3</font></td><td>Качване: <font color=\"#990000\">%4</"
|
|
|
|
|
|
"font></td></tr></table>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Завърши свалянето на <b>%1</b>. <br>Средна скорост: %2 сваляне / %3 качване."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:153 libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1366
|
|
|
|
|
|
msgid "Download completed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалянето завършено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
|
|
|
|
|
|
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> достигна максималният си коефициент %2 и беше спрян.<br>Качени са "
|
|
|
|
|
|
"%3 със средна скорост %4."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:172 apps/ktorrent/trayicon.cpp:191
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1368
|
|
|
|
|
|
msgid "Seeding completed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качването завършено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
|
|
|
|
|
|
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> достигна максималното време за качване от %2 часа и беше спрян. "
|
|
|
|
|
|
"<br>Качени са %3 със средна скорост %4."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> беше спряно поради следната грешка: <br>%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
|
|
|
|
|
|
"idea to do a data integrity check on the torrent."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Намерени са повредени данни в торент <b>%1</b><br>Добра идея е да направите "
|
|
|
|
|
|
"проверка на цялостта на данните на торента."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
|
|
|
|
|
|
"Remove the limit manually if you want to continue seeding."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> достигна максималният си коефициент за %2 и беше спрян. Премахнете "
|
|
|
|
|
|
"ръчно ограничението, ако искате да продължите качването."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
|
|
|
|
|
|
"enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> достигна максималното време за качване от %2 часа и беше спрян. "
|
|
|
|
|
|
"Премахнете ръчно ограничението, ако искате да продължите качването."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent cannot be enqueued."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торентът не може да бъде сложен на опашка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot start <b>%1</b> : <br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невъзможно стартиране на <b>%1</b> : <br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:251
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Cannot seed more than 1 torrent. <br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Cannot seed more than %n torrents. <br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не можете да качвате повече от 1 торент. <br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Не можете да качвате повече от %n торента. <br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:256
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Cannot download more than 1 torrent. <br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Cannot download more than %n torrents. <br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не можете да сваляте повече от 1 торент. <br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Не можете да сваляте повече от %n торента. <br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:259 apps/ktorrent/trayicon.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent cannot be started"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торентът не може да бъде стартиран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid "There is not enough diskspace available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Няма достатъчно свободно дисково пространство."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
|
|
|
|
|
|
"'%2'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мястото на диска ви се изчерпва.<br /><b>%1</b> се сваля в \"%2\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent has been stopped.<br />"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торентът е спрян.<br />"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Device running out of space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свършва мястото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Speed limit in KB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение на скоростта в кБ/сек"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:304 apps/ktorrent/trayicon.cpp:306
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неограничена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktupnptest/main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "A TDE KPart Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приложение за KPart в TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktupnptest/main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "KTUPnPTest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KTUPnPTest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/datachecker/singledatachecker.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде отворен файл : %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/filetreeitem.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreediritem.cpp:148
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes, First"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Да, първо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/filetreeitem.cpp:80
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreediritem.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes, Last"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Да, последно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 GB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ГБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 МБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 кБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Б"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 KB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 кБ/сек"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:58
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: 1 day \n"
|
|
|
|
|
|
"%n days "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
" 1 ден \n"
|
|
|
|
|
|
"%n дни "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:119 libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:595
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:673
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open file %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде отворен файл %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/migrate/migrate.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "The directory %1 does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Директория %1 не съществува"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "%1<br>Status: <b>%2</b><br>Author: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1<br>Състояние: <b>%2</b><br>Автор: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Loaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Not loaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не е включена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приставки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на приставките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/announcelist.cpp:58
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/announcelist.cpp:64 libktorrent/torrent/torrent.cpp:281
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при обработка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Illegal token: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невалиден символ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Decode error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при декодиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:144 libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected end of input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неочакван край на въвеждането"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:164 libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot convert %1 to an int"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 не може да се преобразува в цяло число"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent is incomplete!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торентът е незавършен!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:95 libktorrent/util/fileops.cpp:317
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:346 libktorrent/util/fileops.cpp:405
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде отворен %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:121 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:220
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:382 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 не може да бъде отворен за запис - файлът е само за четене"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл %1 не може да бъде разширен: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot expand file %1 : incomplete write"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл %1 не може да бъде разширен: незавършен запис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:255
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot expand file %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл %1 не може да бъде разширен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:351
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка : Четене на край на файла %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:361
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error reading from %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при четене от %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при запис в %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:407
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при запис в %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:475
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:657
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невъзможно преразпределяне на дисковото пространство : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/chunkdownload.cpp:339
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: 1 peer\n"
|
|
|
|
|
|
"%n peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"1 потребител\n"
|
|
|
|
|
|
"%n потребителя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create file %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде създаден файл %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:175
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неуспешен запис на първото парче в DND файл : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:233
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неуспешен запис на последното парче в DND файл : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:260
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:320
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid response from tracker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невалиден отговор от координиращия сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:273
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid data from tracker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невалидни данни от координиращия сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid tracker URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невалиден адрес на координиращия сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/peerid.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непознат клиент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/peersourcemanager.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1376
|
|
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спрян"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/peersourcemanager.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid "Announcing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съобщаване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
|
|
|
|
|
|
"want to continue?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Нямате достатъчно свободно място на диска. Сигурни ли сте, че искате да "
|
|
|
|
|
|
"продължите?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:136
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Insufficient disk space for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недостатъчно дисково пространство за %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
|
|
|
|
|
|
"start seeding anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Торентът \"%1\" достигна максималния коефициент на споделяне. Искате ли да "
|
|
|
|
|
|
"игнорирате ограничението и да започнете качване?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum share ratio limit reached."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Достигнато е ограничението на коефициента за споделяне."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:237
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:763
|
|
|
|
|
|
msgid "Error stopping torrent %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при спиране на торент %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:745
|
|
|
|
|
|
msgid "Error starting torrent %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при стартиране на торент %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:63 libktorrent/torrent/torrent.cpp:116
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:139 libktorrent/torrent/torrent.cpp:147
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:154 libktorrent/torrent/torrent.cpp:158
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:165 libktorrent/torrent/torrent.cpp:178
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:182 libktorrent/torrent/torrent.cpp:195
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:204 libktorrent/torrent/torrent.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:223 libktorrent/torrent/torrent.cpp:229
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:236 libktorrent/torrent/torrent.cpp:242
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:258 libktorrent/torrent/torrent.cpp:304
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:310 libktorrent/torrent/torrent.cpp:313
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:316
|
|
|
|
|
|
msgid "Corrupted torrent!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повреден торент!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торентът няма попълнени съобщения или възли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Не може да бъде отворен торент файл %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:508
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt "
|
|
|
|
|
|
"or is not a torrent file.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Възникна грешка при зареждането на файла. Вероятно торента е повреден или "
|
|
|
|
|
|
"това въобще не е торент файл.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:537
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt "
|
|
|
|
|
|
"or is not a torrent file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Възникна грешка при зареждането на торент файла. Вероятно торента е повреден "
|
|
|
|
|
|
"или това въобще не е торент файл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невъзможно създаване на %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:562
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
|
|
|
|
|
|
"torrents has been merged."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вие вече сваляте торент %1. Списъците с координиращи сървъри на двата "
|
|
|
|
|
|
"торента бяха обединени."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:566
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You are already downloading the torrent %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вече сваляте торент %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:672
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се премести %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1273
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
|
|
|
|
|
|
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
|
|
|
|
|
|
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
|
|
|
|
|
|
"press cancel, we will select your home directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Торентът %1 е бил стартиран с предишна версия на KTorrent. За да сте "
|
|
|
|
|
|
"сигурни, че ще работи и с тази версия, той ще бъде преместен. Ще бъдете "
|
|
|
|
|
|
"попитани за местоположение, където да бъде записан. Ако натиснете \"Отмяна"
|
|
|
|
|
|
"\", домашната директория ще бъде избрана автоматично."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1278
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Folder to Save To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избиране на папка, в която ще се записва"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1364
|
|
|
|
|
|
msgid "Not started"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не е стартиран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1370
|
|
|
|
|
|
msgid "Seeding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1372
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1374
|
|
|
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Застой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1378
|
|
|
|
|
|
msgid "Error: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1380
|
|
|
|
|
|
msgid "Allocating diskspace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преразпределяне на дисково пространство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1382
|
|
|
|
|
|
msgid "Queued"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На опашката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1384
|
|
|
|
|
|
msgid "Checking data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проверка на данните"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1386
|
|
|
|
|
|
msgid "Stopped. No space left on device."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спрян. Няма свободно място."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:123
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:239
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open file %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде отворен файл %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:339
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create index file: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде създаден индексиращ файл: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/udptrackersocket.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Няма връзка с UDP порт %1 или следващите 10 порта."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/file.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write to %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невъзможен запис в %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/file.cpp:101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot read from %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се чете от %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create directory %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се създаде директория %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се създаде препратка на %1 в %2: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се премести %1 в %2: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:124 libktorrent/util/fileops.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се копира %1 в %2: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot delete %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се изтрие %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде създаден %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:272
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размерът на файла %1 не може да бъде изчислен: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:289
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размерът на файла не може да бъде изчислен : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:367 libktorrent/util/fileops.cpp:373
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:376 libktorrent/util/fileops.cpp:391
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot expand file : %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл %1 не може да бъде разширен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot expand file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът не може да бъде разширен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:426
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot seek in file : %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да се търси във файл: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/log.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде отворен журнален файл %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/mmapfile.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде записвано след края на mmap буфер!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - Available Chunks<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"unavailable_color\"> - Unavailable Chunks<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"excluded_color\"> - Excluded Chunks"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - Налични парчета<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"unavailable_color\"> - Недостъпни парчета<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"excluded_color\"> - Изключени парчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkbar.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - Downloaded Chunks<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"unavailable_color\"> - Chunks to Download<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"excluded_color\"> - Excluded Chunks"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - Свалени парчета<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"unavailable_color\"> - Парчета за сваляне<br><img src="
|
|
|
|
|
|
"\"excluded_color\"> - Изключени парчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:160 plugins/infowidget/fileview.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:170 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:897
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:328 plugins/stats/statsspdwgt.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Download First"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне първо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Download Normally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалянето нормално"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Download Last"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне последно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete File(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване на файла(овете)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:204 plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наличен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:206 plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Pending"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изчакване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?\n"
|
|
|
|
|
|
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ще загубите всички данни във файла. Сигурни ли сте, че искате да го "
|
|
|
|
|
|
"направите?\n"
|
|
|
|
|
|
"Ще загубите всички данни във файловете. Сигурни ли сте, че искате да го "
|
|
|
|
|
|
"направите?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetprefpage.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Info Widget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Shows additional information about a download. Like which chunks have been "
|
|
|
|
|
|
"downloaded, how many seeders and leechers ..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Допълнителна информация за торентите (например кои парчета са свалени, колко "
|
|
|
|
|
|
"качващи и свалящи има и т.н.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:173 plugins/stats/statsconwgt.ui:32
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsspdwgt.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chunks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Парчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:275
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:214
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Trackers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Координиращи сървъри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetprefpage.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Information Widget Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на информацията"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "IP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Страна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клиент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Choked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Раздробен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Snubbed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спрян"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "Availability"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наличност"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Точки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload Slot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изключване на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Requests"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заявки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to kick\n"
|
|
|
|
|
|
"Kick peer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изхвърляне на потребител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to ban\n"
|
|
|
|
|
|
"Ban peer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокиране на потребител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustab.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "No limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без ограничение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не можете да добавяте координиращ сървър към частен торент."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не можете да премахнете координиращия сървър по подразбиране на торента."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не можете да добавяте координиращи сървъри към частен торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конвертиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading txt file..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареждане на txt файл..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Моля, изчакайте..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:24 plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:155
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Converting..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конвертиране..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "File converted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът е конвертиран."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not load filter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде зареден филтър:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad filter file. It may be corrupted or has a bad format."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лош файл на филтър: Може да е повреден и форматът е друг."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Status: Loaded and running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Състояние: включена и работи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Status: Not loaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Състояние: не е включена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Status: <font color=\"#ff0000\">Filter file not found.</font> Download and "
|
|
|
|
|
|
"convert filter file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Състояние: <font color=\"#ff0000\">Файлът на филтъра не е открит.</font> "
|
|
|
|
|
|
"Свалете и конвертирайте файла на филтъра."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected file already exists, do you want to download it again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маркираният файл вече съществува. Искате ли да го свалите пак?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:117
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Има такъв файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вече има такъв файл на филтъра (ниво1.dat). Искате ли пак да го конвертирате?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "IPBlocking Filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Филтриране по IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "IPBlocking Filter Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на филтрирането по IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Filters out unwanted peers based on their IP address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Филтриране по IP на нежеланите потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "IP Filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Филтриране по IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "LogViewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дневник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "LogViewer Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на дневника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:44
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Log Viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дневник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Displays ktorrent logging output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на изходните данни на KTorrent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торент файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "All files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всички файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot verify data : %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Данните не могат да бъдат сверени : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:207
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:243
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load the torrent file : %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при зареждане на торент: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/partfileimportplugin.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Imports partially or fully downloaded torrents from other clients"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частично или пълно импортиране на свалените с други клиенти торенти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/partfileimportplugin.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Import existing download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Импортиране на съществуващите сваляния"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rss/testlibrss.cpp:14
|
|
|
|
|
|
msgid "URL of feed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес (URL) на източник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заглавие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Връзка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Season"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сезон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Episode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Епизод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Automatically scans RSS feeds for torrent matching regular expressions and "
|
|
|
|
|
|
"loads them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Автоматично сканиране на RSS източници за торенти, съответстващи на "
|
|
|
|
|
|
"регулярните изрази. Сваляне."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:51 plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "RSS Feeds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RSS източници"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rsslinkdownloader.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rsslinkdownloader.cpp:183
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to find and download a valid torrent for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намирането и свалянето на валиден торент за %1 беше неуспешно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:150 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:188
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "loaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "качени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically scans directories for torrent files and loads them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Автоматично сканиране на директория за торент файлове и зареждането им."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директории"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "ScanFolder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директории"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "ScanFolder Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на сканиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpagewidget.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"ScanFolder - Folder %1: Invalid URL or folder does not exist. Please, choose "
|
|
|
|
|
|
"a valid directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сканиране на директория %1: Това е невалиден адрес или директорията не "
|
|
|
|
|
|
"съществува. Моля, изберете валидна директория."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Schedule saved."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Графикът е записан."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "File not found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът не е намерен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Schedule loaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Графикът е зареден."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "MON"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ПОН"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "TUE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВТ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "WED"
|
|
|
|
|
|
msgstr "СР"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "THU"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ЧЕТВ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "FRI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ПЕТ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "SAT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "СЪБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "SUN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "НЕД"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Bandwidth scheduling plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "График на торентите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:35
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bandwidth Scheduler"
|
|
|
|
|
|
msgstr "График"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:97
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Bandwidth Scheduler"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отваряне на графика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Bandwidth scheduler is disabled. Go to Preferences->Scheduler to enable it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Графикът е изключен. За да го включите отидете в \"Настройки->Настройване на "
|
|
|
|
|
|
"KTorrent->График\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Scheduler"
|
|
|
|
|
|
msgstr "График"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Scheduler plugin options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройка на приставките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/htmlpart.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to download or save the torrent?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне или запис на торента?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/htmlpart.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Download Torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне на торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/htmlpart.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to download\n"
|
|
|
|
|
|
"Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchbar.ui:53 plugins/search/searchplugin.cpp:50
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchtab.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсене"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchplugin.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for torrents on several popular torrent search engines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсене с няколко популярни торент търсачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the "
|
|
|
|
|
|
"search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar "
|
|
|
|
|
|
"after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on "
|
|
|
|
|
|
"Google for example, will result in http://www.google.com/search?"
|
|
|
|
|
|
"q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can "
|
|
|
|
|
|
"search using Google."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Използвайте уеб браузъра си и напишете %1 (с големи букви) в търсачката, "
|
|
|
|
|
|
"която искате да добавите. След това копирайте адреса (URL) от браузъра и го "
|
|
|
|
|
|
"поставете тук.<br><br>Например ако напишете %1 в Google резултатът ще бъде "
|
|
|
|
|
|
"http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8.<br>Щом добавите "
|
|
|
|
|
|
"този адрес тук, KTorrent ще може да търси чрез Google."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the "
|
|
|
|
|
|
"search engine you want to add. Use the resulting URL below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Използвайте уеб браузъра си и напишете %1 (с големи букви) в търсачката, "
|
|
|
|
|
|
"която искате да добавите. Използвайте адреса (URL) по-надолу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter the search engine's name and URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трябва да въведете име и адрес (URL) на търсачката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A search engine with the same name already exists. Please use a different "
|
|
|
|
|
|
"name."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вече има търсачка със същото име. Моля, използвайте различно име."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/"
|
|
|
|
|
|
"paste the exact URL here."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невалиден адрес(URL). Потърсете FOOBAR с помощта на браузъра си и копирайте "
|
|
|
|
|
|
"тук точния адрес."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: a noun\n"
|
|
|
|
|
|
"Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсене"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Engine Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на търсачките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchtab.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid " Engine: "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Търсачки: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchwidget.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching for %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсене на %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchwidget.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "torrent files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "торент файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchwidget.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "Search finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсенето завърши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ChartDrawer.cc:419
|
|
|
|
|
|
msgid "Legend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Легенда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Leechers connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалящи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Leechers in swarms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалящи в множеството"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Seeders connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качващи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Seeders in swarms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качващи в множеството"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Average connected leechers per torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно свалящи за торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Average connected seeders per torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно качващи за торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Average connected leechers per running torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно свалящи за текущия торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Average connected seeders per running torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно качващи за текущия торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Nodes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Възли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cc:25 plugins/stats/statsplugin.cc:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cc:25
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на статистиката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:57 plugins/stats/StatsSpd.cc:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Current"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текуща"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:60 plugins/stats/StatsSpd.cc:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:63 plugins/stats/StatsSpd.cc:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Average from leecher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно от свалящ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Average to leecher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно към свалящ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Average from seeder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно от качващ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:74
|
|
|
|
|
|
msgid "From leechers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "От свалящи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:75
|
|
|
|
|
|
msgid "From seeders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "От качващи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsplugin.cc:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Shows transfers statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на статистика за трансфера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsplugin.cc:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Speed statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика за скоростта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsplugin.cc:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика за връзките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:46 plugins/upnp/upnpprefpage.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UPnP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UPnP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Uses UPnP to automatically forward ports on your router"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Използване на UPnP за автоматично пренасочване на портове на маршрутизатора "
|
|
|
|
|
|
"ви"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpprefpage.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "UPnP Devices"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UPnP устройства"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnprouter.cpp:418 plugins/upnp/upnprouter.cpp:431
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В списъка не може да бъде открито пренасочващо портовете устройство!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уеб-интерфейс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow to control ktorrent through browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контролиране на KTorrent с браузър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "WebInterface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уеб-интерфейс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "WebInterface Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на уеб-интерфейса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Php executable is not in default path, please enter the path manually"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Това не е изпълнимият път по подразбиране за РНР. Моля, въведете го ръчно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a new password for the web interface."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Моля, въведете нова парола за уеб-интерфейса."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 exists and it is executable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 съществува и е изпълним"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 не съществува"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is not executable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 не е изпълним"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is a directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 е директория"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is not php executable path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 не е изпълним път на РНР"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Zeroconf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zeroconf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Finds peers running ktorrent on the local network to share torrents with"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсене на потребители с ktorrent в локалната мрежа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add potential peer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавяне на потенциален потребител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peer IP:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребителско IP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:43
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "127.0.0.1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "127.0.0.1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:51 apps/ktorrent/downloadpref.ui:338
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:346
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter peer IP and port."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Въведете IP и порт на потребителя."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разширени настройки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Time left estimation algorithm:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Алгоритъм за оставащото време:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:49 apps/ktorrent/advancedpref.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>KTorrent algorithm:</b> Default algorithm using combination of other "
|
|
|
|
|
|
"algorithms based on our tests.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Current speed algorithm:</b> Simplest algorithm - BytesLeft/"
|
|
|
|
|
|
"CurrentSpeed<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Global average speed algorithm:</b> BytesLeft/AverageSpeed<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Window of X algorithm:</b> ET calculated from X speed samples<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Moving average algorithm:</b> Moving average speed calculated from X "
|
|
|
|
|
|
"samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>KTorrent алгоритъм:</b> Алгоритъмът по подразбиране, който използва други "
|
|
|
|
|
|
"алгоритми, базирани на тестовете ни.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Алгоритми за скорост:</b> Най-простият алгоритъм - Байтове/Скорост<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Алгоритъм за средна скорост:</b> Байтове/Средна скорост<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>X алгоритъм:</b> ЕТ се изчислява от скоростта Х<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Алгоритъм за преместване:</b> Средна скорост на преместване, изчислена от "
|
|
|
|
|
|
"Х"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текуща скорост"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global average speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средна скорост"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Window of X"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Х"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Moving average"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно преместване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(takes effect after restart)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(активира се след рестартиране)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disa&ble diskspace preallocation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изключване преразпределянето на дисковото пространство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ully preallocate diskspace (avoids fragmentation)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пълно преразпределяне на &дисковото пространство (избягва фрагментацията)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:147
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Basic (slow)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Основно (бавно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:152
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Filesystem specific"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Особености на файловата система"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:174
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Performance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Натоварване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Memory usage:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използвана памет:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:199
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Малко"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:204
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:209
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Много"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:248
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GUI update interval:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интервал за обновяване на ГПИ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:254
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "500ms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "500 мс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:259
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1 с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:264
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "2s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "2 с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:269
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "5s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "5 с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:308
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fast CPU"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бърз процесор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:342
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Slow CPU"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бавен процесор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:354
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Data Checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проверка на данните"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:373
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "During uploading, do ¬ recheck chunks bigger than"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По време на качване да &не се проверяват наново парчета по-големи от"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:395 apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "кБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:430
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do a data integrit&y check after"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проверка &цялостта на данните след"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:449
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "corrupted chunks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "повредени парчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:478
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Networking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мрежа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:505
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of connection setups:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално връзки за торент:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:527
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DSCP for IP packets:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DSCP за IP пакети:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:570
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not use the TDE pro&xy settings for HTTP tracker connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без използване &проксито на TDE за връзки към HTTP координиращ сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/advancedpref.ui:586
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "HTTP tracker proxy:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прокси на HTTP координиращ сървър:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum downloads:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално сваляния:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum seeds:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално качвания:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:94
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start download on low disk space :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне при малко дисково пространство :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimum disk space:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Минимално дисково пространство:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:140
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Don't start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always ask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Питане"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Force start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Да"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:208
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "МБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:236 apps/ktorrent/downloadpref.ui:263
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:560 apps/ktorrent/downloadpref.ui:568
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:643
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(0 is no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:330
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum download rate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимална скорост на сваляне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:346
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global connection limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение на глобалната връзка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:354
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Max seed time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. време на качване:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:370
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum connections per torrent:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално връзки за торент:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:397
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of upload slots:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брой слотове при качване:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:405
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UDP tracker port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт на UDP координиращ сървър:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:413
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Max share ratio:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. коефициент на споделяне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:421
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum upload rate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимална скорост на качване:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:576 apps/ktorrent/downloadpref.ui:584
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KB/sec (0 is no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "кБ/сек (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:651
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hours (0 is no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "часа (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:663
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keep seeding after download is finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Продължаване на качването след като свалянето завърши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:674
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Attention"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внимание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/downloadpref.ui:685
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The above ports must also be forwarded if you are behind a router. The UPnP "
|
|
|
|
|
|
"plugin can do this for you."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ако сте зад маршрутизатор, горните портове трябва да бъдат пренасочени. "
|
|
|
|
|
|
"Приставката UPnP може да ви помогне за това."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Which Files You Want to Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете файлове за сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сваляне в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Група:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:97
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User controlled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контролирано от &потребителя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стартиране на торента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:181
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маркиране на &всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:189
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Размаркиране на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:197
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обръщане на маркировката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disk space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дисково пространство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Required disk space:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необходимо дисково пространство:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:268
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Free disk space:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свободно дисково пространство:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:276
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "After download:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "След сваляне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шифроване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:58 libktorrent/ktorrent.kcfg:158
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use protocol encryption"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шифроване на протоколите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Protocol encryption is used to prevent ISP's from slowing down bittorrent "
|
|
|
|
|
|
"connections."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Шифроването на протокола се използва за да не може Интернет доставчика да "
|
|
|
|
|
|
"забавя връзките."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:72 libktorrent/ktorrent.kcfg:162
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow unencrypted connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нешифровани връзки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If unchecked, you'll be able to connect only to clients supporting "
|
|
|
|
|
|
"encryption."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ако е изключено, ще можете да се свързвате само с клиенти, които поддържат "
|
|
|
|
|
|
"шифроване."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:88
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>D</b>istributed <b>H</b>ash <b>T</b>able protocol.<br>Decentralized peers "
|
|
|
|
|
|
"exchange protocol. See manual for more info."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>D</b>istributed <b>H</b>ash <b>T</b>able<br>Протокол за размяна между "
|
|
|
|
|
|
"децентрализирани потребители. За повече информация вижте ръководството"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use DHT to get additional peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Използване на DHT за намиране на потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:118
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UDP port for DHT communication:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UDP порт за комуникация с DHT:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:161
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom IP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребителско IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&nd the tracker a custom IP address or hostname"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"&Изпращане на потребителското IP или името на хоста на координиращия сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom IP address or hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребителско IP или име на хост:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "System Tray Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Икона в системния панел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:216
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show s&ystem tray icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на &икона в системния панел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show speed &bar in tray icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на &лента за скоростта в системния панел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:232
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show system tray popup messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на изскачащи съобщения в системния панел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:251
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload bandwidth (in KB/sec):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лента на качване (кБ/сек):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:276
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download bandwidth (in KB/sec):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лента на сваляне (кБ/сек):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:305
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Директории"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:324
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder to store temporary files:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Папка за съхранение на временните файлове:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:342
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move completed downloads to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване на свалените в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:353
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically save downloads to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматично записване на свалянията в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/generalpref.ui:395
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy .torrent files to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Копиране на .torrent файловете в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KTorrent Blacklist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Черен списък на KTorrent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your "
|
|
|
|
|
|
"entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Забележка: Черният списък се отнася само за текущата сесия. За да го "
|
|
|
|
|
|
"запишете натиснете бутона \"Запис като...\" или използвайте приставката за "
|
|
|
|
|
|
"филтриране по IP в раздела \"Настройване на KTorrent\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Banned Peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокирани потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:50
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peer IP address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP адрес на потребител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add peer:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавяне на потребител:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Adds a peer to blacklist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавяне на потребител към черния списък"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:168
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Removes selected peer from blacklist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване на маркирания потребител от черния списък"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:176
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изчистване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clears this list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изчистване на списъка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:218
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запис &като..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save this blacklist to use with KTorrent IPFilter plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Запис на черния списък, за да бъде използван с приставката за филтриране по "
|
|
|
|
|
|
"IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentui.rc:34
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лента с инструменти за сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поставяне на адрес (URL)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:52 plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:151
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:166
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес (URL):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&K"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&К"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:114 apps/ktorrent/scandlgbase.ui:179
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отмяна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KT Queue Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опашка - КТ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:69 apps/ktorrent/queuedlg.ui:285
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Състояние:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:85 apps/ktorrent/queuedlg.ui:301
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:461
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tracker:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Координиращ сървър:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:93 apps/ktorrent/queuedlg.ui:309
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:453
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DHT:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:109 apps/ktorrent/queuedlg.ui:325
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:495
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Share ratio:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коефициент на споделяне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bytes left:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остават:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:177 apps/ktorrent/queuedlg.ui:223
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:188 apps/ktorrent/queuedlg.ui:234
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Controlled by"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контролирано от"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:214
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload&s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Качвания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:333
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uploaded:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качени:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:486
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "M&ove up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&реместване нагоре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:494
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move dow&n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване на&долу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:519
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване отгоре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:530
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to &bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване &отдолу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:555
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&QM Controlled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контролирано от &мениджъра на опашката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedlg.ui:563
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User Controlled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контролирано от &потребителя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scanning data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на данни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scanning data of torrent :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране данните на торент :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of chunks found :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намерени парчета:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:70
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of chunks failed / not downloaded :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ненамерени / несвалени парчета:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:97 apps/ktorrent/scandlgbase.ui:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set the speed limits for torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задаване ограничения на скоростта за торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Max upload rate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. скорост на качване:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Max download rate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. скорост на сваляне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:97
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:105
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KB/s (0 is no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "кБ/сек (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Създаване на торент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The file or folder of which you want to create a torrent:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът или папката, която искате да направите торент:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:53
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You must add at least one tracker or node."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трябва да добавите поне един координиращ сървър или възел."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size of each chunk:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Големина на всяко парче:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "32"
|
|
|
|
|
|
msgstr "32"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "64"
|
|
|
|
|
|
msgstr "64"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "128"
|
|
|
|
|
|
msgstr "128"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "256"
|
|
|
|
|
|
msgstr "256"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "512"
|
|
|
|
|
|
msgstr "512"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1024"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1024"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "2048"
|
|
|
|
|
|
msgstr "2048"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:121
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "4096"
|
|
|
|
|
|
msgstr "4096"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "8192"
|
|
|
|
|
|
msgstr "8192"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:165
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start seedin&g the torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Качване на торента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:176
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Decentrali&zed (DHT only)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Децентрализирано (само DHT)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частен торент (DHT не е разрешен)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Comments:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментари:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:248
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Create"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Създаване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:262
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ca&ncel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отмяна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:283
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT nodes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DHT възли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:333
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Node:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Възел:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:385
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IP or hostname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP или име на хост"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:396 libktorrent/ktorrent.kcfg:54
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:437
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"NOTE: Some known good DHT nodes are already inserted. You should probably "
|
|
|
|
|
|
"insert your own IP address and port too if you plan to seed this torrent."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ЗАБЕЛЕЖКА: Вече са вмъкнати някои добри DHT възли. Може би е по-добре да "
|
|
|
|
|
|
"напишете IP адреса и порта си, ако смятате да качвате този торент."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktupnptest/mainwidget.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тест"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално сваляния (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално качвания (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start downloads on low disk space?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Започване на сваляне при малко дисково пространство?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално връзки за торент (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:29
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално връзки за всички торенти (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:34
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum upload speed in KB/sec (0 = no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимална скорост на качване в кБ/сек (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum download speed in KB/sec (0 = no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимална скорост на сваляне в кБ/сек (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum share ratio(0 = no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимален коефициент за споделяне (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално време за качване (0 = без ограничение)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a system tray icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на икона в системния панел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:70
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show speed bar in tray icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на лента със скоростта в системния панел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скорост на сваляне (кБ/сек):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скорост на качване (кБ/сек):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show popup messages when torrent is finished."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на изскачащо съобщение когато торентът е готов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep seeding after download has finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Продължаване на качването след като свалянето завърши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:94
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder to store temporary files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Папка за временните файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дали свалянията автоматично да се записват в saveDir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder to store downloaded files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Папка за свалените файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дали свалянията автоматично да се записват в completedDir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:110
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder to move completed downloaded files to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Папка за свалените файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дали свалянията автоматично да се записват в директорията"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:118
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder to copy .torrent files to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Папка за копиране на .torrent файловете"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дали потребителското IP да се изпраща на координиращия сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory which was used as the last save directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Директория, използвана като последната директория за сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IP to pass to the tracker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP, което да бъде изпратено на координиращия сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използвана памет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GUI update interval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интервал за обновяване на ГПИ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Support for DHT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поддръжка за DHT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:146
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DHT порт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:152
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of upload slots"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брой слотове за качване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Columns shown in KTorrentView"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Видими колони в KTorrent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ET algorithm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ЕТ алгоритъм"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/ktorrent.kcfg:227
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When there's no space left to complete download and free diskspace is less "
|
|
|
|
|
|
"than minDiskSpace, torrent will be stopped."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Когато няма останало място за свалянето на торента или е по-малко от "
|
|
|
|
|
|
"минимално зададеното, свалянето ще бъде спряно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/labelviewitembase.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "textLabel2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "textLabel2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/labelviewitembase.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "textLabel3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "textLabel3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мениджър на приставките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Load"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "U&nload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изключване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Load &All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включване на &всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Unload All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изключване на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Total:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общо:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Currently downloading:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В момента се свалят:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloaded:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалени:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Excluded:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изключени:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:195
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Left:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оставащи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:233
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chunk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Парче"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:291
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завършено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:302
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:324
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Assigned Peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приети връзки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwpref.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show list of peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на списъка с потребители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwpref.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show list of chunks currentl&y downloading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на списъка с текущо сваляните па&рчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwpref.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show list of trackers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на списъка с координиращи сървъри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show peer view tab in main window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на подпрозорец за потребителя в главния прозорец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show chunk download view tab in main window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на подпрозорец за сваляне в главния прозорец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show trackers view tab in main window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на подпрозорец за координиращия сървър в главния прозорец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Seeders:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качващи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Leechers:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалящи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Average Down Speed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средна скорост на сваляне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Average Up Speed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средна скорост на качване:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:195
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:252
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Next update in:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Следващо обновяване след:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tracker Status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Състояние на координиращ сървър:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:332
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Parts of the torrent which have been downloaded:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свалени части от файла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:367
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Parts of the torrent which are available:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налични части от файла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:457
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sharing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Споделяне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:487
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your upload will stop when share ratio gets to this value. Zero means no "
|
|
|
|
|
|
"limit."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Качването ще спре когато коефициента на споделяне достигне тази стойност. "
|
|
|
|
|
|
"0=без ограничение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:525
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your upload will stop when you have uploaded for this many hours."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качването ще спре когато достигне тези часове."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:533
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "часа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:543
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ratio limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение на коефициента:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:549
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Limit works only in seed mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничението работи само в режим \"качване\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustabbase.ui:557
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Time &limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ограничение на времето:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:37
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Update Tracker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Обновяване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimum update interval - 60 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимален интервал за обновяване - 60 сек."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Trac&ker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавяне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Tracker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ch&ange Tracker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Промяна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По подразбиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click on the 'convert' button to start converting antip2p file. NOTE: This "
|
|
|
|
|
|
"process could take a while even on fast machines and during that time you "
|
|
|
|
|
|
"will not be able to use KTorrent."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Натиснете бутона \"Конвертиране\" за да започне конвертиране на antip2p "
|
|
|
|
|
|
"файла. ЗАБЕЛЕЖКА: Този процес може да отнеме известни време дори на бързи "
|
|
|
|
|
|
"машини. През това време няма да можете да използвате KTorrent."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IPBlocking Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на IP-блокировката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select PeerGuardian Filter File "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избор на файл за филтъра по IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use PeerGuardian filter?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Филтриране по IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IP filter file:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл за филтриране по IP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "http://www.bluetack.co.uk/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=8"
|
|
|
|
|
|
msgstr "http://www.bluetack.co.uk/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Dow&nload/Convert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свал&яне/Конвертиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.\n"
|
|
|
|
|
|
"NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сваляне на филтъра от bluetack.co.uk или blocklist.org.\n"
|
|
|
|
|
|
"ЗАБЕЛЕЖКА: bluetack.co.uk поддържа формата ZIP."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Level1 filter url"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес на филтър за ниво 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use level1 filter?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използване на филтър за ниво 1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use rich log text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Богато оформление"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General info messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за обща информация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:19
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connections messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за връзките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на DHT съобщенията"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tracker info messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията с информация от координиращия сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:31
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disk IO info messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката за вх/изх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IPFilter plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката за филтриране по IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката за търсене"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "PartFileImport plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката частично импортиране на файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "InfoWidget plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката за информация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UPnP plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката за UPnP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ScanFolder plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката за сканиране на директории"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scheduler plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщения за приставката за графика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "RSS plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за RSS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "WebInterface plugin messages flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флаг на съобщенията за приставката за уеб-интерфейса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:53
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:94
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:135
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:187
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:217
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:258
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:310
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:351
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:381
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:467
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:497
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:527
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:565
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:595
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:58
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:99
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:140
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:192
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:222
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:263
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:315
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:356
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:386
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:472
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:502
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:532
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:570
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:600
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Debug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отстраняване на грешки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:63
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:104
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:145
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:197
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:227
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:268
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:320
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:361
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:391
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:477
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:507
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:537
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:575
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:605
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Notice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бележка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:68
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:109
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:150
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:202
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:232
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:273
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:325
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:366
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:396
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:482
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:512
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:542
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:580
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:610
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Important"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Важно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:73
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:114
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:155
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:207
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:237
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:278
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:330
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:371
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:401
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:487
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:517
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:547
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:585
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:615
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IPFilter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP-филтър:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсене:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:167
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UPnP:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UPnP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:178
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ScanFolder:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканирани директории:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:249
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scheduler:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "График:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "PartFileImport:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PartFileImport:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:301
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "InfoWidget:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:342
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "RSS plugin:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RSS приставка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:413
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "WebInterface plugin:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приставка за уеб-интерфейса:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:426
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Система"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:437
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:445
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connections:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Връзки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:559
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disk I/O:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диск - вх/изх:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:640
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use rich te&xt for log"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използване на &богато оформление"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Import an existing download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Импортиране на съществуващо сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Torrent:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торент:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Data:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Данни:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please specify the torrent and the data already downloaded for that torrent."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Моля, посочете торента и данните, които вече за свалени от този торент."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Импортиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/ktrssfeedplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "по подразбиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rss Feeds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rss източници"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Feeds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Източници"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "De&lete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Премахване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:86 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:419
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:470
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Адрес (URL)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Articles"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:216
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto&refresh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авто&обновяване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:242
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "I&gnore TTL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Игнориране на TTL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:270
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Презареждане"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:299 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:506
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заглавие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep Articles (days)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запазване на статиите (дни)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:347 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:522
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Активни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:362
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Филтри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:389
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accept Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приемане на филтри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:440
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Reject Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отхвърляне на филтри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:557
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular Expressions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регулярни изрази"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:587
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Treat as &Series"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Третиране като &серии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:624
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Process"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Процес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:643
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Series Criteria"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Критерии за серия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:679
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Match Without Episode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съвпадане без епизод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:713
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Max Episode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. епизод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:739
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Max Season"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. сезон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:758
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Min Season"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мин. сезон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:782
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Min Episode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мин. епизод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:814
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test te&xt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тестване на &текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:840
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Te&st"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тест"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:858
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Filter Matches"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съвпадения на филтъра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable scanning of folder1?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директория 1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:14
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable scanning of folder2?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директория 2?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:19
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable scanning of folder3?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директория 3?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder1 path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Път до директория 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:29
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder2 path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Път до директория 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:34
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder3 path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Път до директория 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to open torrent silently or not."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дали торентът да бъде тихо отворен или не."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete action checked."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахването е отметнато."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move action checked."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместването е отметнато."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ScanFolder Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на търсенето"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan folder &1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директория &1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:38 plugins/scheduler/bwspage.ui:233
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan folder &2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директория &2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:49 plugins/scheduler/bwspage.ui:209
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:378
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan folder &3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканиране на директория &3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:60 plugins/scheduler/bwspage.ui:198
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to \"loaded\" directory &after loading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преместване в директория \"Качени\" след като качването завърши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:84
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move torrent to \"loaded\" directory after loading it"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Преместване на торента в директория \"Качени\" след приключване на качването"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open torrents silentl&y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тихо отваряне на торентите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show 'Select files to download' dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без показване на прозореца \"Избор на файлове за качване \""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:103
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete after loadin&g"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване след като &качването завърши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Deletes torrent after loading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахване на торента след като качването му завърши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folders to scan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сканирани директории"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder 1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Директория 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:162
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder 2:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Директория 2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder 3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Директория 3:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bandwidth scheduler"
|
|
|
|
|
|
msgstr "График"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:50
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Left click category"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Щракнете с левия бутон върху категория"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Categor&y 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категория &1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:157 plugins/scheduler/bwspage.ui:329
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&urn off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изключване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:165 plugins/scheduler/bwspage.ui:337
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нормално"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:195
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Category &3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категория &3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:206 plugins/scheduler/bwspage.ui:375
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Category &2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категория &2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:219
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Right click category"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Щракнете с десния бутон върху категория"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Category &1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категория &1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:367
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Category 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категория &3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:390
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Categories"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категории"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:401
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>1. Category</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>1. Категория</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:409
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>3. Category</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>3. Категория</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:425 plugins/scheduler/bwspage.ui:475
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:525
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "download:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "сваляне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:441 plugins/scheduler/bwspage.ui:491
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:541
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "upload:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "качване:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:457 plugins/scheduler/bwspage.ui:507
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:557
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KB/s *"
|
|
|
|
|
|
msgstr "кБ/сек *"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:567
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>2. Category</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>2. Категория</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:626
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "* zero means no limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "0 = без ограничение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:672
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save to file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запис във файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:680
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Load from file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зареждане от файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:688
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset schedule"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анулиране на графика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwspage.ui:751
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&k"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&К"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable bandwidth scheduler?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включване на графика за лентата?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:14
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use colors instead of pixmaps?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използване на цветове вместо пикселкарти?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Scheduler Plugin Pref Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Страница за настройка на приставката за графика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &bandwidth scheduler?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използване на &график"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use colors instead of pi&xmaps?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използване на цветове вместо &пикселкарти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(Recommended for slower systems)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Препоръчително за по-бавни компютри)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit s&chedule"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактиране на &графика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current search engine"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използвана търсачка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15 plugins/search/searchpref.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use default browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използване на браузъра по подразбиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:19
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използване на потребителски браузър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom browser executable path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изпълним път на браузъра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchbar.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Engine:"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Търсачки: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:30 plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на търсенето"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "External Browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Външен браузър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open searches in external browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отваряне на резултатите от търсенето във външен браузър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom browser path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Път до потребителски браузър:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Engines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search engine name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име на търсачката:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавяне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:195
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Engines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Търсачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:206
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес (URL)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:257
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "R&emove All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Премахване на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Defau<"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавяне по подразбиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchpref.ui:290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Update From Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновяване от Интернет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10 plugins/stats/sprefwgt.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Update charts every"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновяване на всеки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:14 plugins/stats/sprefwgt.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gather data every"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Събиране на данни на всеки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle peers speed charts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вкл/изкл на брояча за скоростта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:22
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Interval between getting data about peers speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интервал между две събирания на данни за скоростта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:26
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle drawing of leechers in swarms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вкл/изкл на брояча за свалящите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle drawing of seeders in swarms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вкл/изкл на брояча за качващите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download mesurments count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брояч на свалянията"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peers speed mesurments count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брояч на скоростта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload mesurments count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брояч на качванията"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connections mesurments count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брояч на връзките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DHT mesurments count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брояч на DHT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "OY axis max mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. OY ос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновяване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GUI updates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновяване на ГПИ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "miliseconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "милисек."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимално"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum speed scale mode:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимална скорост:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:165
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фиксирана"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "See 'What's this' for more help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За повече информация вижте \"какво е това?\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:178
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set maximum value on OY scale as:\n"
|
|
|
|
|
|
"- Top: Globally achieved maximum speed\n"
|
|
|
|
|
|
"- Exact: Maximum achieved speed visible on chart"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Задайте максималната скорост за OY\":\n"
|
|
|
|
|
|
"- Пикова: максимална скорост\n"
|
|
|
|
|
|
"- Фиксирана: максимална скорост, която е видима в таблицата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:192 plugins/stats/sprefwgt.ui:360
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peers speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребителска скорост"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:211
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peers speed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребителска скорост:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:222
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "update every"
|
|
|
|
|
|
msgstr "обновяване на всеки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "chart data updates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "обновяване на таблицата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:254
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gathering data about many connected peers can be CPU consuming."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ако се събрат данни за много потребители, това може да натовари процесора."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:267
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Peers connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Връзки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:270
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Large values can obscure charts of connected peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Големите стойности могат да засенчат данните за потребителите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:289
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show seeders in swarms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на качващите като множество"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:297
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show leechers in swarms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показване на свалящите като множество"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:309
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Measurements count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брояч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:392 plugins/stats/statsspdwgt.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Качване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/sprefwgt.ui:424
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Връзки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default UPnP device to use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UPnP устройство по подразбиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Detected devices:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открити устройства:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Устройство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ports Forwarded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Портовете са пренасочени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "WAN Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "WAN връзки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Forw&ard Ports"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пренасочване на портове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo Port Forwarding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отмяна на пренасочването към портове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpwidget.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rescan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ново сканиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Port number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт номер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "forward Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пренасочване на порт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Session time to live"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време на сесия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "interface skin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кожа на интерфейса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "php executable path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изпълним път на РНР"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "username"
|
|
|
|
|
|
msgstr "потребител"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "парола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уеб сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:82
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Forward port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пренасочване на порт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Session TTL (in sec):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TTL на сесия (сек.):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select interface:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маркиране на интерфейс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребител:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change password ..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промяна на паролата..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:206
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Php executable path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изпълним път за РНР:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Премахване на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Грешка: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "File"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Всички файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Премахване на всички"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Без"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "О&К"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Отваряне на подпрозорец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Files"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Всички файлове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Импортиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reload"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Качване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Добавяне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&OK"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "О&К"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Отмяна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Лента с инструменти за сваляне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Отмяна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Настройки на файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Премахване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Search engine:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Търсачка:"
|
