|
|
|
|
|
# translation of mediaplayer_fr.po to Français
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Ahinu <ahinu@wanadoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Elephantman <elephantman@europnet.org>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: mediaplayer_fr\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:28+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 17:57+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Elephantman <elephantman@europnet.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Trying media player interface \"%Q\": score %d"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Essai de l'interface de lecture multimédia \"%Q\" : score %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Pas sûr des résultats, essai d'une seconde méthode de détection de mot de "
|
|
|
|
|
|
"pass plus aggressive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Choosing media player interface \"%Q\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choix de l'interface de lecture multimédia \"%Q\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Seems that there is no usable media player on this machine"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Il semble qu'il n'y ait pas de lecteur multimédia utilisable sur cette "
|
|
|
|
|
|
"machine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aucune interface de lecture multimédia selectionnée. Essayez /mediaplayer."
|
|
|
|
|
|
"detect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:134
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:571
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:594
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:636
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:675
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1183
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1319
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1363
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1551
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1594
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The selected media player interface failed to execute the requested function"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"L'interface de lecture multimédia a échoué lors de l'exécution de la "
|
|
|
|
|
|
"fonction demandée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:135
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:572
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:595
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:637
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:676
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1184
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1320
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1364
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1552
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1595
|
|
|
|
|
|
msgid "Last interface error: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière erreur de l'interface : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_amarokinterface.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "An interface to the AmaroK TDE media player."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Une interface pour AmaroK, lecteur multimédia de TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_amipinterface.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An interface to the AMIP plug-in.\n"
|
|
|
|
|
|
"You can download it from http://amip.tools-for.net.\n"
|
|
|
|
|
|
"To use this interface you must install AMIP plug-in for your player."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une interface pour le plugin AMIP.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vous pouvez le télécharger sur http://amip.tools-for.net.\n"
|
|
|
|
|
|
"Pour utiliser cette interface, vous devez installer le plugin AMIP pour "
|
|
|
|
|
|
"votre lecteur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_interface.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Function not implemented"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fonction non implémentée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_jukinterface.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "An interface to the Juk TDE media player."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Une interface pour Juk, lecteur multimédia de TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't find a running winamp window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver une fenêtre winamp."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An interface to the popupar Winamp media player.\n"
|
|
|
|
|
|
"You can download it from http://www.winamp.com.\n"
|
|
|
|
|
|
"To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll "
|
|
|
|
|
|
"plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins "
|
|
|
|
|
|
"folder and restart winamp."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une interface pour Winamp, le populaire lecteur multimédia.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vous pouvez le télécharger depuis http://www.winamp.com.\n"
|
|
|
|
|
|
"Pour utilisez toutes les fonctionnalités de cette interface, vous devez "
|
|
|
|
|
|
"copier le module externe gen_kvirc.dll situé dans la distribution de KVIrc "
|
|
|
|
|
|
"vers le répertoire des modules externes de Winamp et redémarrer Winamp."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:316
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer."
|
|
|
|
|
|
"nowplaying"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Le module externe de winamp n'a pas été installé proprement. Utilisez /help "
|
|
|
|
|
|
"mediaplayer.nowplaying"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An interface to the popular UNIX xmms media player.\n"
|
|
|
|
|
|
"Download it from http://www.xmms.org\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une interface pour xmms, le populaire lecteur multimédia UNIX.\n"
|
|
|
|
|
|
"Téléchargez-le depuis http://www.xmms.org\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An interface to the popular UNIX audacious media player.\n"
|
|
|
|
|
|
"Download it from http://audacious-media-player.org\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une interface pour audacious, le populaire lecteur multimédia UNIX.\n"
|
|
|
|
|
|
"Téléchargez-le depuis http://audacious-media-player.org\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't load the player library (%Q)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de charger la bibliothèque %Q"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't find symbol %s in %Q"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver le symbole %s dans %Q"
|
