Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.8% (2403 of 2588 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/ru/

po/kvirc/kvirc_ru.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 # root <wizard@opendoor.ru>, 2005, 2006.
 # Alexey <wizard@opendoor.ru>, 2005.
 # Alexey Uzhva <alexey ar kvirc dot ru>, 2007.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1632,11 +1633,11 @@ msgstr "Открывает домашнюю страницу KVIrc на русс
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372
 msgid "Acquire Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать снимок экрана"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373
 msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать снимок главного окна KVIrc"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385
 msgid "Cascade windows"
@@ -3566,9 +3567,8 @@ msgid "Theme information file is not valid"
 msgstr "Файл назначения существует: файл не переименован"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load the specified screenshot image"
-msgstr "Ошибка загрузки выбранной картинки"
+msgstr "Не удалось загрузить выбранный снимок экрана"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:257
 #, fuzzy
@@ -3577,9 +3577,8 @@ msgstr "Ошибка криптовальной машины"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:265 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:279
 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save the screenshot image"
-msgstr "Ошибка загрузки выбранной картинки"
+msgstr "Не удалось сохранить снимок экрана"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:80
 msgid "commandline::userfriendly"