Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/ru/

po/modules/options/options_ru.po

@@ -9,13 +9,13 @@
 # root <wizard@opendoor.ru>, 2005, 2006.
 # Alexey <wizard@opendoor.ru>, 2005.
 # Alexey Uzhva <alexey at kvirc dot ru>, 2007.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-09 03:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/ru/>\n"
@@ -23,21 +23,20 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
-#, fuzzy
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "Подробности о сети"
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:57 src/modules/options/dialog.cpp:241
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:241
@@ -157,12 +156,11 @@ msgstr "Антиспам"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:40
 msgid "Scaling in userlist"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабирование в списке пользователей"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
-msgstr "Масштабировать аватар (рекомендуется)"
+msgstr "Масштабировать аватары в списке пользователей (рекомендуется)"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
 msgid ""
@@ -191,11 +189,11 @@ msgstr "Высота картинки:"
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
 msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
 msgstr ""
+"Масштабирование при загрузке (и в пользовательских всплывающих подсказках)"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Scale avatar images on image load"
-msgstr "Масштабировать аватар (рекомендуется)"
+msgstr "Масштабировать аватары при загрузке изображений"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
 msgid "Request CTCP"
@@ -549,24 +547,20 @@ msgid "Output verbosity"
 msgstr "Многословность вывода"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Output identd messages to:"
-msgstr "При выходе из сети:"
+msgstr "Вывод сообщений identd в:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Active window"
-msgstr "Показывать в активном окне"
+msgstr "Активное окно"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Console"
-msgstr "Окна терминалов"
+msgstr "Консоль"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Do not show any identd messages"
-msgstr "Не окрашивать сообщения пользователей"
+msgstr "Не показывать никаких сообщений identd"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:44 src/modules/options/optw_notify.cpp:40
@@ -3053,9 +3047,8 @@ msgid "Disable notifier window flashing"
 msgstr "Отключить мерцание окна извещателя"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Disable notifier window fade effect"
-msgstr "Отключить мерцание окна извещателя"
+msgstr "Отключить эффект затухания окна уведомлений"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.h:28
 msgid "Contacts"