Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.1% (2411 of 2588 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/ru/

po/kvirc/kvirc_ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:02+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/ru/>\n"
@@ -29,15 +29,14 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
-#, fuzzy
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Имя всплывающего меню"
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:318
 msgid "Success"
@@ -535,25 +534,24 @@ msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)"
 msgstr "Нет указателя $this (неожиданный @)"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "%1 bytes"
-msgstr "байты"
+msgstr "%1 байт"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:160
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 КБ"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:164
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 МБ"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:169
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ГБ"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:173
 msgid "%1 TB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ТБ"
 
 #: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:160
 msgid "Invalid crypt engine"
@@ -5301,7 +5299,14 @@ msgstr "Ответ PING CTCP имеет битый идентификатор в
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1133
 msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"
-msgstr "%Q ответ PING от \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u сек %u мсек"
+msgstr ""
+"%Q ответ PING от \n"
+"!n\n"
+"%Q\n"
+"[%Q@\n"
+"!h\n"
+"%Q\n"
+"]: %u с %u мс"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1455
 msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q"
@@ -6826,11 +6831,12 @@ msgstr "Неизвестный сервер<br>"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4900
 msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options"
-msgstr "Двойной клик для чтения MOTD<br>Клик правой клавишей - другие опции"
+msgstr ""
+"Двойной щелчок для чтения MOTD<br>Щелчок правой клавишей — другие параметры"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4913
 msgid "Double-click to set<br>"
-msgstr "Двойной клик для установки<br>"
+msgstr "Двойной щелчок для установки<br>"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4935
 msgid "You're not an operator: You may not change channel modes"
@@ -6855,20 +6861,21 @@ msgid ""
 "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-"
 "click to join %Q<br>Right click to view other options"
 msgstr ""
-"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></"
+"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)"
-"u>)<hr>Двойной клик для захода на %Q<br>Клик правой кнопкой - другие опции"
+"<hr>Двойной щелчок для захода на %Q<br>Щелчок правой кнопкой — другие "
+"параметры"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5004
 msgid "<b>Double-click:</b><br>%Q"
-msgstr "<b>Двойной клик:</b><br>%Q"
+msgstr "<b>Двойной щелчок:</b><br>%Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5009
 msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q"
-msgstr "<b>Клик на средней кнопке:</b><br>%Q"
+msgstr "<b>Щелчок средней кнопкой:</b><br>%Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5014
 msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q"
-msgstr "<b>Клик на правой кнопке:</b><br>%Q"
+msgstr "<b>Щелчок правой кнопкой:</b><br>%Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:89
 msgid "<b><font color=\"#EAEAEA\" size=\"-1\">Find Text</font></b>"
@@ -6972,7 +6979,7 @@ msgstr "&Фильтр:"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:180
 msgid "Use doubleclick to edit item"
-msgstr "Двойной клик для редактирования"
+msgstr "Двойной щелчок для правки элемента"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:188
 msgid "Mask"
@@ -7354,7 +7361,7 @@ msgid ""
 "click</b> to see the other options"
 msgstr ""
 "<b>Shift+Перетаскивание</b> или <b>Ctrl+Перетаскивание</b>для перемещения "
-"апплета.<br><b>Клик правой кнопкой</b> для других опций"
+"апплета.<br><b>Щелчок правой кнопкой</b> для других параметров"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:306
 msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets"