Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/de/

po/modules/options/options_de.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 # translation of options_de.po to german
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
 # Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2004, 2005.
 # Christoph Thielecke <u15119@hs-harz.de>, 2005.
 # Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007.
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -1646,20 +1646,20 @@ msgid ""
 "800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
 msgstr ""
 "Hier kannst Du Dein Avatar-Bild wählen. Es wird für andere<br> sichtbar "
-"sein, wenn sie es anfordern. Wähle ein nettes Bild von Dir selbst,"
-"<br>vermeide obszöne und/oder beleidigende Bilder. Es ist eine gute "
-"Idee<br>, ein relativ kleine Datei zu wählen (ca. 150 kb max.), da<br>die "
-"meisten anderen Clients eine Größenbeschränkung für Avatardownloads haben."
-"<br> Das Bild sollte auch kleiner als 800x600 Pixel sein<br>, es muss für "
-"jeden auf seinem Monitor anzeigbar sein."
+"sein, wenn sie es anfordern. Wähle ein nettes Bild von Dir selbst,<br>"
+"vermeide obszöne und/oder beleidigende Bilder. Es ist eine gute Idee<br>, "
+"ein relativ kleine Datei zu wählen (ca. 150 kb max.), da<br>die meisten "
+"anderen Klients eine Größenbeschränkung für Avatardownloads haben.<br> Das "
+"Bild sollte auch kleiner als 800x600 Pixel sein<br>, es muss für jeden auf "
+"seinem Bildschirm anzeigbar sein."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:511
 msgid "Use avatar"
-msgstr "Avatar benutzen"
+msgstr "Avatar verwenden"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:537
 msgid "Choose..."
-msgstr "Auswählen..."
+msgstr "Auswählen ..."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:598
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:637
@@ -1696,9 +1696,9 @@ msgid ""
 "or choose a different image."
 msgstr ""
 "Das gewählte Avatar ist größer als 1024x768 Pixel.<br>Ein solch großes Bild "
-"kann nicht auf allen Benutzermonitoren angezeigt werden<br> und wird dort "
+"kann nicht auf allen Benutzerbildschirmen angezeigt werden<br> und wird dort "
 "wahrscheinlich mit skaliert mit Algorithmen<br> minderer Qualität, um die "
-"Performance zu verbessern. Du *solltest* es manuell auf eine<br>vernünftige "
+"Leistung zu verbessern. Du *solltest* es manuell auf eine<br>vernünftige "
 "Größe skalieren (z. B. 800x600), oder ein anderes Bild wählen."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:683