Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (2504 of 2506 strings)

Translation: applications/kvpnc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/de/

po/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 21:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvpnc/de/>\n"
@@ -2634,13 +2634,13 @@ msgid ""
 "OpenVPN >= 2.1-rc9 detected, adding script security parameter to config."
 msgstr ""
 "OpenVPN >= 2.1-rc9 erkannt, es wird der Skriptsicherheitsparameter zur "
-"Konfigurationsdatei hinzugefügt."
+"Einrichtungsdatei hinzugefügt."
 
 #: kvpnc.cpp:6726
 msgid "OpenVPN =< 2.1-rc9 detected, adding additional pkcs11 parameters."
 msgstr ""
 "OpenVPN >= 2.1-rc9 erkannt, es werden zusätzliche Parameter zur "
-"Konfigurationsdatei hinzugefügt."
+"Einrichtungsdatei hinzugefügt."
 
 #: kvpnc.cpp:7265
 msgid "Default route backup process"
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "Löschen der Route fehlgeschlagen: Route existiert nicht"
 msgid ""
 "Error in generated configuration file for \"%1\", please contact KVpnc team."
 msgstr ""
-"Fehler in generierter Konfigurationsdatei für \"%1\", bitte das KVpnc-Team "
+"Fehler in generierter Einrichtungsdatei für \"%1\", bitte das KVpnc-Team "
 "kontaktieren."
 
 #: kvpnc.cpp:13038
@@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr "racoonctl: Gegenstelle antwortet nicht"
 msgid ""
 "Error in generated configuration file for \\%1\", please contact KVpnc team."
 msgstr ""
-"Fehler in generierter Konfigurationsdatei für %1, bitte das KVpnc-Team "
+"Fehler in generierter Einrichtungsdatei für %1, bitte das KVpnc-Team "
 "kontaktieren."
 
 #: kvpnc.cpp:13101
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgid ""
 "Unable to start strongSwan -- fatal errors in config. Please contact the "
 "KVpnc author."
 msgstr ""
-"strongSwan konnte nicht gestartet werden - fehlerhafte Konfigurationsdatei "
+"strongSwan konnte nicht gestartet werden - fehlerhafte Einrichtungsdatei "
 "gefunden. Bitte kontaktieren Sie den KVpnc-Autor."
 
 #: kvpnc.cpp:13345 kvpnc.cpp:13346 kvpnc.cpp:13351 kvpnc.cpp:18254
@@ -3555,8 +3555,8 @@ msgid ""
 "Connection not found. This seems like the configuration is invalid or too "
 "fast connect/disconnect."
 msgstr ""
-"Verbindung nicht gefunden. Dies kann eine ungültige Konfiguration sein oder "
+"Verbindung nicht gefunden. Dies kann eine ungültige Einrichtung sein oder es "
-"es wurde zu schnell hintereinander verbunden/getrennt."
+"wurde zu schnell hintereinander verbunden/getrennt."
 
 #: kvpnc.cpp:13739
 msgid "Phase 1 was deleted. Disconnecting."
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr "IPsec-Server läuft nicht, er wird neugestartet..."
 
 #: kvpnc.cpp:14626
 msgid "ERROR: no configuration found"
-msgstr "FEHLER: keine Konfiguration gefunden"
+msgstr "FEHLER: keine Einrichtung gefunden"
 
 #: kvpnc.cpp:14633
 msgid "ERROR: no peer's CERT payload found."
@@ -3935,20 +3935,20 @@ msgid ""
 "OpenVPN configuration error. Unrecognized option or missing parameter(s) in "
 "[PUSH-OPTIONS]"
 msgstr ""
-"OpenVPN-Konfigurationsfehler. nicht erkannte Option oder fehlende Parameter "
+"OpenVPN-Einrichtungsfehler. nicht erkannte Option oder fehlende Parameter in "
-"in [PUSH-OPTIONS]"
+"[PUSH-OPTIONS]"
 
 #: kvpnc.cpp:16339 kvpnc.cpp:16340
 msgid "OpenVPN configuration error. Unrecognized option or missing parameter"
 msgstr ""
-"OpenVPN-Konfigurationsfehler. nicht erkannte Option oder fehlender Parameter"
+"OpenVPN-Einrichtungsfehler. nicht erkannte Option oder fehlender Parameter"
 
 #: kvpnc.cpp:16345 kvpnc.cpp:16346 kvpnc.cpp:16351 kvpnc.cpp:16352
 msgid ""
 "OpenVPN configuration error. Wrong parameter in config file. Please contact "
 "the KVpnc author."
 msgstr ""
-"OpenVPN-Konfigurationsfehler. Fehlerhafter Parameter in Konfigurationsdatei "
+"OpenVPN-Einrichtungsfehler. Fehlerhafter Parameter in Einrichtungsdatei "
 "gefunden. Bitte kontaktieren Sie den KVpnc-Autor."
 
 #: kvpnc.cpp:16357 kvpnc.cpp:16361 kvpnc.cpp:17024 kvpnc.cpp:17030
@@ -4002,8 +4002,8 @@ msgstr "Der pppd wurde beendet"
 #: kvpnc.cpp:16650
 msgid "unknown option in generated config file, please report to maintainer."
 msgstr ""
-"Unbekannte Option in generierter Konfigurationsdatei gefunden, bitte das "
+"Unbekannte Option in generierter Einrichtungsdatei gefunden, bitte das KVpnc-"
-"KVpnc-Team kontaktieren."
+"Team kontaktieren."
 
 #: kvpnc.cpp:16846 kvpnc.cpp:17297 kvpnc.cpp:24570 kvpnc.cpp:24581
 msgid "Tunnel interface IP address: %1\n"
@@ -4030,13 +4030,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Syntax error in config detected. Please report that to the KVpnc maintainer."
 msgstr ""
-"Syntaxfehler in Konfigurationsdatei erkannt. Bitte melden Sie dies dem KVpnc-"
+"Syntaxfehler in Einrichtungsdatei erkannt. Bitte melden Sie dies dem KVpnc-"
 "Maintainer."
 
 #: kvpnc.cpp:16923
 msgid "Error in generated config file for l2tpd, please report to maintainer."
 msgstr ""
-"Fehler in generierter Konfigurationsdatei gefunden, bitte das KVpnc-Team "
+"Fehler in generierter Einrichtungsdatei gefunden, bitte das KVpnc-Team "
 "kontaktieren."
 
 #: kvpnc.cpp:17034
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 msgid "Wallet disabled or not available, writing to config file."
 msgstr ""
 "Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, es wird in "
-"Konfigurationsdatei geschrieben."
+"Einrichtungsdatei geschrieben."
 
 #: kvpncconfig.cpp:539
 msgid "write of %1 was ok."
@@ -5662,7 +5662,7 @@ msgid ""
 "The appdir for kvpnc could not be created. Be sure that you have write "
 "permission of \"%1\"."
 msgstr ""
-"Das Anwendungsverzeichnis für KVpnc konnte nicht erstellt werden. Bitte "
+"Das Programmverzeichnis für KVpnc konnte nicht erstellt werden. Bitte "
 "sicherstellen, dass Schreibrechte für %1 bestehen."
 
 #: kvpncconfig.cpp:1029
@@ -5709,14 +5709,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wallet enabled, available but first time, reading passwords from config file."
 msgstr ""
-"Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, es werden Paßworte "
+"Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, es werden Passwörter "
-"der von Konfigurationsdatei gelesen."
+"aus der Einrichtungsdatei gelesen."
 
 #: kvpncconfig.cpp:1162
 msgid "Wallet disabled or not available, reading passwords from config file."
 msgstr ""
-"Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, es werden Paßworte "
+"Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, es werden Passwörter "
-"der von Konfigurationsdatei gelesen."
+"aus der Einrichtungsdatei gelesen."
 
 #: kvpncconfig.cpp:1438
 msgid "Old configuration found, converted."
@@ -5724,11 +5724,11 @@ msgstr "Alte Einrichtung gefunden, konvertiert."
 
 #: kvpncconfig.cpp:1441
 msgid "Configuration for profile \"%1\" loaded."
-msgstr "Konfiguration für Profil %1 geladen."
+msgstr "Einrichtung für Profil %1 geladen."
 
 #: kvpncconfig.cpp:1456
 msgid "Old configuration deleted."
-msgstr "Alte Konfiguration gelöscht."
+msgstr "Alte Einrichtung gelöscht."
 
 #: kvpncconfig.cpp:1555
 msgid "\"%1\" still exists. Do you really want to overwrite it?"
@@ -5809,16 +5809,16 @@ msgstr "Import wurde abgebrochen, da kein Profil ausgewählt wurde."
 #: kvpncconfig.cpp:3919
 #, c-format
 msgid "import fritzbox config: line: %1"
-msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Konfigurationsdateiimport: Zeile: %1"
+msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Einrichtungsdateiimport: Zeile: %1"
 
 #: kvpncconfig.cpp:3925 kvpncconfig.cpp:3931 kvpncconfig.cpp:3937
 #: kvpncconfig.cpp:3943 kvpncconfig.cpp:3949 kvpncconfig.cpp:3955
 msgid "import fritzbox config: %1 found"
-msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Konfigurationsdateiimport: %1 gefunden"
+msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Einrichtungsdateiimport: %1 gefunden"
 
 #: kvpncconfig.cpp:3961
 msgid "import fritzbox config: ipnetFound found"
-msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Konfigurationsdateiimport: ipnetFound gefunden"
+msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Einrichtungsdateiimport: ipnetFound gefunden"
 
 #: kvpncconfig.cpp:3973 kvpncconfig.cpp:3984 kvpncconfig.cpp:3986
 #: kvpncconfig.cpp:3996 kvpncconfig.cpp:3998 kvpncconfig.cpp:4005
@@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Konfigurationsdateiimport: ipnetFound gefunden"
 #: kvpncconfig.cpp:4122 kvpncconfig.cpp:4131 kvpncconfig.cpp:4142
 #: kvpncconfig.cpp:4151
 msgid "import fritzbox config: %1 found: %2"
-msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Konfigurationsdateiimport: %1 gefunden: %2"
+msgstr "Fritzbox-VPN-Benutzer-Einrichtungsdateiimport: %1 gefunden: %2"
 
 #: kvpncconfig.cpp:4036
 msgid "local id"
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:61
 msgid "Import OpenVPN config file"
-msgstr "OpenVPN-Konfigurationsdatei importieren"
+msgstr "OpenVPN-Einrichtungsdatei importieren"
 
 #: main.cpp:62
 msgid "Import Cisco PCF file"
@@ -6316,7 +6316,7 @@ msgstr ""
 
 #: newprofilewizard.cpp:359
 msgid "Import &Ipsec config file"
-msgstr "&IPSec-Konfigurationsdatei importieren"
+msgstr "&IPSec-Einrichtungsdatei importieren"
 
 #: newprofilewizard.cpp:554 preferencesdialog.cpp:1490
 #, c-format
@@ -7174,7 +7174,7 @@ msgstr "IPSec-Profil importieren"
 
 #: newprofilewizard.cpp:3377
 msgid "Import IPSec config"
-msgstr "IPSec-Konfiguration importieren"
+msgstr "IPSec-Einrichtung importieren"
 
 #: newprofilewizard.cpp:3579 profilenetworkrouteoptions.cpp:74
 msgid "Do you really want to delete the network \"%1/%2\"?"
@@ -7500,7 +7500,7 @@ msgstr "1"
 #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:977
 #: preferencesdialog.cpp:985 preferencesdialog.cpp:993
 msgid "Application"
-msgstr "Anwendung"
+msgstr "Programm"
 
 #: configgeneraloptions.ui:24 importcertificatedialogbase.ui:35
 #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:960
@@ -8004,9 +8004,9 @@ msgid ""
 "Do you really want disable the use of TDEWallet? KVpnc will save passwords "
 "and psk in config file if requested."
 msgstr ""
-"Möchten Sie die Benutzung der digitalen Brieftasche wirklich deaktivieren? "
+"Möchten Sie die Verwendung der digitalen Brieftasche wirklich deaktivieren? "
 "KVpnc wird die Passwörter und PSK's (geheime Schlüssel) in der "
-"Konfigurationsdatei speichern, wenn dies angefordert wird."
+"Einrichtungsdatei speichern, wenn dies angefordert wird."
 
 #: preferencesdialog.cpp:7024
 msgid "Disable TDEWallet?"
@@ -8729,7 +8729,7 @@ msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS) benutzen"
 #: advancedprofiledialogbase.ui:111 profileciscooptionsbase.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Application &version:"
-msgstr "Anwendungs&version:"
+msgstr "Programm&version:"
 
 #: advancedprofiledialogbase.ui:114 newprofiledialogbase.ui:44
 #: newprofilewizardpsk.ui:57 newprofilewizardtypeselection.ui:112
@@ -8743,7 +8743,7 @@ msgstr "Alt+V"
 #: advancedprofiledialogbase.ui:117 profileciscooptionsbase.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "Send an own application version string"
-msgstr "Eigene Anwendungsversion senden"
+msgstr "Eigene Programmversion senden"
 
 #: advancedprofiledialogbase.ui:125 newprofilewizardracoon.ui:314
 #: profileciscooptionsbase.ui:377 profileipsecoptionsbase.ui:211
@@ -8819,7 +8819,7 @@ msgstr ""
 #: advancedprofiledialogbase.ui:170 profileciscooptionsbase.ui:449
 #, no-c-format
 msgid "Application version string"
-msgstr "Anwendungsversion"
+msgstr "Programmversion"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:38
 #, no-c-format
@@ -8933,7 +8933,7 @@ msgstr "Aktivieren, um eine spezielle Diffie Hellman-Gruppe zu benutzen"
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Application string"
-msgstr "Anwendungsname"
+msgstr "Programmname"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:248
 #, no-c-format
@@ -8974,12 +8974,12 @@ msgstr "Aktivieren, um die PFS-Methode festzulegen"
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:311
 #, no-c-format
 msgid "Application version:"
-msgstr "Anwendungsversion:"
+msgstr "Programmversion:"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:314
 #, no-c-format
 msgid "Check if you want to send an own application version string"
-msgstr "Aktivieren, um eine eigene Anwendungsversion zu senden"
+msgstr "Aktivieren, um eine eigene Programmversion zu senden"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:336
 #, no-c-format
@@ -9856,17 +9856,17 @@ msgstr "Verbindungsdateien behal&ten"
 #: configdebugoptionsbase.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "Do not remove connection config files after use"
-msgstr "Die Konfigurationsdateien nicht n ach dem Benutzen löschen"
+msgstr "Die Einrichtungsdateien nicht n ach dem Benutzen löschen"
 
 #: configgeneraloptions.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Use K&Wallet"
-msgstr "Digitale &Brieftasche benutzen"
+msgstr "Digitale &Brieftasche verwenden"
 
 #: configgeneraloptions.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "Use TDEWallet for secure store passwords"
-msgstr "Digitale Brieftasche zum Speichern von Passwörtern benutzen"
+msgstr "Digitale Brieftasche zum Speichern von Passwörtern verwenden"
 
 #: configgeneraloptions.ui:105
 #, no-c-format
@@ -10212,8 +10212,8 @@ msgstr "Alt+U"
 msgid ""
 "Save username, shared secret and password <br>in config file or in TDEWallet"
 msgstr ""
-"Benutzername, bereitgestellter Schlüssel und Paßwort<br> in der "
+"Benutzername, bereitgestellter Schlüssel und Passwort<br> in der "
-"Konfigurationsdatei oder in digitale Brieftasche speichern"
+"Einrichtungsdatei oder in digitale Brieftasche speichern"
 
 #: enterpassworddialogbase.ui:262
 #, no-c-format
@@ -10525,12 +10525,12 @@ msgstr "&Profilverwaltung nach dem Importieren öffnen"
 #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "File name of the OpenVPN config (*.ovpn, *.conf)"
-msgstr "Dateiname der OpenVPN-Konfigurationsdatei (*.opb, *.conf)"
+msgstr "Dateiname der OpenVPN-Einrichtungsdatei (*.opb, *.conf)"
 
 #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "<b>Please choose the OpenVPN config file:</b>"
-msgstr "<b>Bitte OpenVPN-Konfigurationsdatei auswählen:</b>"
+msgstr "<b>Bitte OpenVPN-Einrichtungsdatei auswählen:</b>"
 
 #: importprofiledialogbase.ui:17
 #, no-c-format
@@ -10747,7 +10747,7 @@ msgstr "Alt+S"
 #, no-c-format
 msgid "Save the user password in config file (or in TDEWallet if available)"
 msgstr ""
-"Benutzerpaßwort in der Konfigurationsdatei speichern (oder wenn verfügbar: "
+"Benutzerpasswort in der Einrichtungsdatei speichern (oder wenn verfügbar: "
 "digitale Brieftasche)"
 
 #: newprofiledialogbase.ui:236
@@ -10822,7 +10822,7 @@ msgstr "&Gruppen-Paßwort speichern"
 #, no-c-format
 msgid "Save the group password in config file (or in TDEWallet if available)"
 msgstr ""
-"Gruppenpaßwort in der Konfigurationsdatei speichern (oder wenn verfügbar: "
+"Gruppenpasswort in der Einrichtungsdatei speichern (oder wenn verfügbar: "
 "digitale Brieftasche)"
 
 #: newprofiledialogbase.ui:373 profilegeneraloptionsbase.ui:59
@@ -11191,12 +11191,12 @@ msgstr "aktivieren Sie dies, wenn XAUTH benutzt werden soll"
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:95 profileipsecoptionsbase.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Use &Mode Configuration"
-msgstr "&Mode Config-Konfiguration"
+msgstr "&Modus-Einrichtung verwenden"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Use Perfect for&ward secrecy (PFS)"
-msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS) benutzen"
+msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS) verwenden"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:139 newprofilewizardracoon.ui:471
 #: profileipsecoptionsbase.ui:940 profileracoonoptionsbase.ui:495
@@ -11712,7 +11712,7 @@ msgstr "Anderen Authentisierungsalgorithmus benutzen"
 #: newprofilewizardopenvpnselection.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Import &OpenVPN config file"
-msgstr "&OpenVPN-Konfigurationsdatei importieren"
+msgstr "&OpenVPN-Einrichtungsdatei importieren"
 
 #: newprofilewizardopenvpnselection.ui:52
 #, no-c-format
@@ -12024,7 +12024,7 @@ msgstr "PSK speichern"
 #, no-c-format
 msgid "Save Pre-shared key in config file (or in TDEWallet if available)"
 msgstr ""
-"Bereitgestellten Schlüssel in der Konfigurationsdatei speichern (oder wenn "
+"Bereitgestellten Schlüssel in der Einrichtungsdatei speichern (oder wenn "
 "verfügbar: digitale Brieftasche)"
 
 #: newprofilewizardpsk.ui:71 profilepskoptionsbase.ui:199
@@ -12095,7 +12095,7 @@ msgstr "Authentisierungsalgorithmus Phase 2:"
 #: newprofilewizardracoon.ui:417 profileracoonoptionsbase.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "&Use Mode Configuration"
-msgstr "&Mode Config-Konfiguration benutzen"
+msgstr "&Modus-Einrichtung verwenden"
 
 #: newprofilewizardstart.ui:27
 #, no-c-format
@@ -12193,7 +12193,7 @@ msgstr "Ben&utzer-Paßwort speichern"
 #, no-c-format
 msgid "Save user password in config file (or in TDEWallet if available)"
 msgstr ""
-"Benutzerpaßwort in der Konfigurationsdatei speichern (oder wenn verfügbar: "
+"Benutzerpasswort in der Einrichtungsdatei speichern (oder wenn verfügbar: "
 "digitale Brieftasche)"
 
 #: newprofilewizarduser.ui:184
@@ -12205,7 +12205,7 @@ msgstr "Benutzername nicht speichern"
 #, no-c-format
 msgid "Do not save the username in config nor TDEWallet"
 msgstr ""
-"Benutzername nicht in Konfigurationsdatei oder digitale Brieftasche speichern"
+"Benutzername nicht in Einrichtungsdatei oder digitale Brieftasche speichern"
 
 #: profilecertoptionsbase.ui:67
 #, no-c-format
@@ -12665,13 +12665,13 @@ msgstr ""
 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:296
 #, no-c-format
 msgid "Update DNS configuration"
-msgstr "DNS-Konfiguration aktualisieren"
+msgstr "DNS-Einrichtung aktualisieren"
 
 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Modify the nameserver configuration and set DNS_UPDATE var."
 msgstr ""
-"Ändert die Konfiguration des Nameservers und setzt die Umgebungsvariable "
+"Ändert die Einrichtung des Nameservers und setzt die Umgebungsvariable "
 "DNS_UPDATE."
 
 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:308
@@ -12680,8 +12680,8 @@ msgid ""
 "If this is checked, the nameserver configuration will be updated. The "
 "DNS_UPDATE environment variable will be set to YES, otherwise NO."
 msgstr ""
-"Wenn dies aktiviert ist, wird die Konfiguration des Nameservers "
+"Wenn dies aktiviert ist, wird die Einrichtung des Nameservers aktualisiert. "
-"aktualisiert. Die Umgebungsvariable DNS_UPDATE auf YES gesetzt, ansonsten NO."
+"Die Umgebungsvariable DNS_UPDATE auf YES gesetzt, ansonsten NO."
 
 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:590
 #, no-c-format