Translated using Weblate (German)

Currently translated at 84.8% (1970 of 2322 strings)

Translation: applications/rosegarden
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/de/

po/de/rosegarden.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/rosegarden/de/>\n"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Beispiel Dateien"
 
 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2100
 msgid "Opening a new application window..."
-msgstr "Neues Anwendungsfenster öffnen..."
+msgstr "Neues Programmfenster öffnen..."
 
 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2110
 msgid "Creating new document..."
@@ -5005,15 +5005,15 @@ msgstr "LilyPond Export/Vorschau"
 
 #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:85
 msgid "General options"
-msgstr "Allgemeine Konfiguration"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:90
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Experteneinstellungen"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:106
 msgid "Basic options"
-msgstr ""
+msgstr "Grundeinstellungen"
 
 #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:113
 #, fuzzy
@@ -9231,7 +9231,7 @@ msgstr ""
 "anderweitig an der Verarbeitung von Audio gehindert.\n"
 "Bitte starten Sie Rosegarden erneut, wenn Sie mit Audio weiterarbeiten "
 "möchten.\n"
-"Das Beenden anderer laufender Anwendung könnte u.U. die Leistung von "
+"Das Beenden anderer laufender Programme könnte u.U. die Leistung von "
 "Rosegarden verbessern."
 
 #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1020
@@ -9248,7 +9248,7 @@ msgstr ""
 "Überlastung.\n"
 "Der Audiodienst wurde neu gestartet, aber ev. sind damit nicht alle Probleme "
 "behoben.\n"
-"Das Beenden anderer laufender Anwendung könnte u.U. die Leistung von "
+"Das Beenden anderer laufender Programme könnte u.U. die Leistung von "
 "Rosegarden verbessern."
 
 #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1031