Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: applications/smb4k
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/smb4k/de/

po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/smb4k/de/>\n"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Systemabschnitt"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:67
 msgid "Embed application into the system tray"
-msgstr "Bette die Anwendung in den Systemabschnitt ein"
+msgstr "Programm in den Systembereich der Kontrollleiste einbetten"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:83
 msgid "Remote Shares"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:162 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:121
 #, no-c-format
 msgid "Embed application into system tray"
-msgstr "Bette die Anwendung in den Systemabschnitt ein"
+msgstr "Programm in den Systembereich der Kontrollleiste einbetten"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:163 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:122
 #, no-c-format
@@ -1999,12 +1999,12 @@ msgid ""
 "use \"Quit\" from the \"File\" menu or the system tray widget to exit the "
 "application."
 msgstr ""
-"Bette die Anwendung in den Systemabschnitt ein. Das in den Systemabschnitt "
+"Bette das Programm in den Systembereich der Kontrollleiste ein. Das in den "
-"eingebettete Fenster bietet ein Aufklappmenü mit einigen oft benutzten "
+"Systembereich eingebettete Fenster bietet ein Aufklappmenü mit einigen oft "
-"Einträgen, so dass Sie nicht jedes Mal das Hauptfenster anzeigen lassen "
+"benutzten Einträgen, so dass Sie nicht jedes Mal das Hauptfenster anzeigen "
-"müssen. Falls diese Einstellung ausgewählt ist, müssen Sie den Eintrag "
+"lassen müssen. Falls diese Einstellung ausgewählt ist, müssen Sie den "
-"\"Schließen\" aus dem Menü \"Datei\" oder aus dem Systemabschnittsfenster "
+"Eintrag \"Schließen\" aus dem Menü \"Datei\" oder aus dem "
-"benutzen, um die Anwendung zu verlassen."
+"Systembereichsfenster verwenden, um das Programm zu verlassen."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:167 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:125
 #, no-c-format
@@ -2019,10 +2019,10 @@ msgid ""
 "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
 "popup menu."
 msgstr ""
-"Die Anwendung wird angedockt an den Systemabschnitt gestartet, das heißt, "
+"Das Programm wird angedockt an den Systembereich gestartet, das heißt, nur "
-"nur das Fenster im Systemabschnitt wird angezeigt und das Hauptfenster "
+"das Fenster im Systembereich wird angezeigt und das Hauptfenster bleibt "
-"bleibt geschlossen. Sie können das Hauptfenster hervorbringen, indem Sie auf "
+"geschlossen. Sie können das Hauptfenster hervorbringen, indem Sie auf das "
-"das Fenster im Systemabschnitt klicken oder \"Wiederherstellen\" aus seinem "
+"Fenster im Systembereich klicken oder \"Wiederherstellen\" aus seinem "
 "Aufklappmenü verwenden."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:172 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:140
@@ -4270,17 +4270,17 @@ msgid ""
 "Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use "
 "\"Quit\" from the \"File\" menu to quit the application."
 msgstr ""
-"Wenn Sie das Hauptfenster schließen, wird Smb4K im Systemabschnitt "
+"Wenn Sie das Hauptfenster schließen, wird Smb4K im Systembereich der "
-"weiterlaufen. Benutzen Sie \"Beenden\" im Menü \"Datei\", um die Anwendung "
+"Kontrolleiste weiterlaufen. Benutzen Sie \"Beenden\" im Menü \"Datei\", um "
-"zu verlassen."
+"das Programm zu beenden."
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:465
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Andocken in den Systemabschnitt"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:496
 msgid "Exiting..."
-msgstr "Verlasse..."
+msgstr "Beenden ..."
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:649
 msgid "Looking up workgroups and domains..."