Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 59.5% (97 of 163 strings)

Translation: applications/tastymenu
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tastymenu/nl/

po/nl.po

@@ -5,103 +5,106 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-20 21:42+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/tastymenu/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@outlook.com"
 
 #: dmctl.cpp:345
 msgid ""
 "_: user: ...\n"
 "%1: TTY login"
-msgstr ""
+msgstr "%1: TTY-aanmelding"
 
 #: dmctl.cpp:351
 msgid "Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Ongebruikt"
 
 #: dmctl.cpp:353
 msgid "X login on remote host"
-msgstr ""
+msgstr "X-aanmelding bij externe host"
 
 #: dmctl.cpp:354
 #, c-format
 msgid ""
 "_: ... host\n"
 "X login on %1"
-msgstr ""
+msgstr "X-aanmelding op %1"
 
 #: dmctl.cpp:357
 msgid ""
 "_: user: session type\n"
 "%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2"
 
 #: dmctl.cpp:372
 msgid ""
 "_: session (location)\n"
 "%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)"
 
 #: menuhandler.cpp:458
 msgid "Make this window a popup menu"
-msgstr ""
+msgstr "Venster tonen als uitklapmenu"
 
 #: menu.ui:259 menuhandler.cpp:463
 #, no-c-format
 msgid "Make this menu a normal window"
-msgstr ""
+msgstr "Menu tonen als venster"
 
 #: menuhandler.cpp:1426
 msgid "&Edit submenu..."
-msgstr ""
+msgstr "Onderliggend menu b&ewerken..."
 
 #: menuhandler.cpp:1429
 msgid "&Edit item..."
-msgstr ""
+msgstr "Item b&ewerken..."
 
 #: menuhandler.cpp:1430
 msgid "&Add to desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen &aan bureaublad"
 
 #: menuhandler.cpp:1435
 msgid "&Add to favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen &aan favorieten"
 
 #: menuhandler.cpp:1437
 msgid "&Remove from favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ve&wijderen uit favorieten"
 
 #: menuhandler.cpp:1501
 msgid "Edit user profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersprofiel aanpassen..."
 
 #: menuhandler.cpp:1507
 msgid "Save current session"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige sessie opslaan"
 
 #: menuhandler.cpp:1513
 msgid "Lock session and start a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrendel de sessie en start een nieuwe"
 
 #: menuhandler.cpp:1514
 msgid "Start New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe sessie starten"
 
 #: menuhandler.cpp:1567
 msgid ""
@@ -112,113 +115,121 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
+"<p>U heeft gekozen om een andere bureaubladsessie te openen.<br>De huidige "
+"sessie wordt verborgen en er wordt een nieuw aanmeldscherm getoond.<br>Er is "
+"een F-toets toegewezen aan iedere sessie: F%1 aan de eerste, F%2 aan de "
+"tweede, etc. U kunt tussen sessies schakelen door tegelijkertijd op Ctrl, "
+"Alt en de bijbehorende F-toets te drukken. Daarnaast bevatten het TDE-paneel-"
+" en bureaubladmenu acties aangaande het schakelen.</p>"
 
 #: menuhandler.cpp:1578
 msgid "Warning - New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing - Nieuwe sessie"
 
 #: menuhandler.cpp:1579
 msgid "&Start New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe sessie &starten"
 
 #: tastylistview.cpp:288
 msgid "to your favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "aan uw favorieten"
 
 #: tastylistview.cpp:292
 msgid "from your favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "uit uw favorieten"
 
 #: tastylistview.cpp:296 tastylistview.cpp:313
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Verkennen"
 
 #: tastylistview.cpp:300
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Uitklappen"
 
 #: tastylistview.cpp:304
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Inklappen"
 
 #: tastymenu.cpp:69 tastymenu.cpp:321
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: menu.ui:16 tastymenu.cpp:184 tastytooltipwidget.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Tasty Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Tasty Menu"
 
 #: tastymenu.cpp:186
 msgid "TMenu replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Een alternatief voor TMenu"
 
 #: tastymenu.cpp:191
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Onderhouder"
 
 #: tastymenu.cpp:195
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+""
 msgstr ""
 
 #: tastymenu.cpp:196
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+""
 msgstr ""
 
 #: tastymenu.cpp:199
 msgid "For the Russian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Russische vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:202
 msgid "For the German translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Duitse vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:205
 msgid "For the Spanish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Spaanse vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:208
 msgid "For the Ukrainian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Oekraïense vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:211
 msgid "For the French translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Franse vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:214
 msgid "For the Finnish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Finse vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:217
 msgid "For the Slovenian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Sloveense vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:220 tastymenu.cpp:223
 msgid "For the Polish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de Poolse vertaling"
 
 #: tastymenu.cpp:228
 msgid "For the Switch user code from TDM"
-msgstr ""
+msgstr "Voor de TDM-code aangaande gebruikerswisselingen"
 
 #: tastymenu.cpp:232
 msgid "For some inspirations here and there."
-msgstr ""
+msgstr "Voor algemene inspiratie."
 
 #: tastymenu.cpp:236
 msgid "For some code taken from Amarok's statistics list view"
-msgstr ""
+msgstr "Voor code uit Amarok's statistiekenlijst"
 
 #: tastymenu.cpp:268
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Gedrag"
 
 #: tastymenu.cpp:277 tastymenu.cpp:278
 msgid "Toggle Tasty Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Tasty Menu tonen/verbergen"
 
 #: tastymenu.cpp:346
 #, c-format
@@ -226,62 +237,64 @@ msgid ""
 "_n: There is one new installed application\n"
 "There are %n new installed applications"
 msgstr ""
+"_n: Er is één nieuw programma\n"
+"Er zijn %n nieuwe programma's"
 
 #: tastymenu.cpp:419
 msgid "&Edit Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu b&ewerken"
 
 #: tastymenu.cpp:421
 msgid "&Clear recently installed applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Re&cent geïnstalleerde programmalijst wissen"
 
 #: tastymenu.cpp:423
 msgid "&Configure Global Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "&Algemene sneltoetsen instellen..."
 
 #: tastymenu.cpp:424
 msgid "&Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "&Instellen..."
 
 #: appearance.ui:16 behaviour.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form1"
-msgstr ""
+msgstr "Form1"
 
 #: appearance.ui:32 appearance.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Programmalijst"
 
 #: appearance.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Show tree e&xpanders"
-msgstr ""
+msgstr "Uitklappi&ctogrammen tonen"
 
 #: appearance.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Alt+X"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+X"
 
 #: appearance.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Alwa&ys collapsed categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorieën alti&jd inklappen"
 
 #: appearance.ui:60 behaviour.ui:94
 #, no-c-format
 msgid "Alt+Y"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Y"
 
 #: appearance.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Hei&ght:"
-msgstr ""
+msgstr "Hoo&gte:"
 
 #: appearance.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "Button label:"
-msgstr ""
+msgstr "Knoptekst:"
 
 #: appearance.ui:110
 #, no-c-format
@@ -290,41 +303,44 @@ msgid ""
 "\"Tasty Menu\".\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
+"Welke tekst er moet worden getoond in de knoptekst van Kicker in plaats van "
+"'Tasty Menu'.\n"
+"Leeg = standaardtekst"
 
 #: appearance.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Wi&dth:"
-msgstr ""
+msgstr "Bree&dte:"
 
 #: appearance.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Tootip title:"
-msgstr ""
+msgstr "Hulpballontitel:"
 
 #: appearance.ui:160
 #, no-c-format
 msgid "of the screen width"
-msgstr ""
+msgstr "van de schermbreedte"
 
 #: appearance.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Menuknop"
 
 #: appearance.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "of the screen height"
-msgstr ""
+msgstr "van de schermhoogte"
 
 #: appearance.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "&Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "P&ictogram:"
 
 #: appearance.ui:223
 #, no-c-format
 msgid "Alt+I"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+I"
 
 #: appearance.ui:245
 #, no-c-format
@@ -333,46 +349,49 @@ msgid ""
 "one.\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
+"Welk pictogram er moet worden getoond op van Kicker in plaats van die van "
+"TMenu.\n"
+"Leeg = standaardpictogram"
 
 #: appearance.ui:262
 #, no-c-format
 msgid "N&one"
-msgstr ""
+msgstr "Ge&en"
 
 #: appearance.ui:265 behaviour.ui:63 menu.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "Alt+O"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+O"
 
 #: appearance.ui:280
 #, no-c-format
 msgid "Menu size"
-msgstr ""
+msgstr "Menugrootte"
 
 #: appearance.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "&Action icons size:"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte van actiekn&oppen:"
 
 #: appearance.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "&Display applications descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Programma-omschrijvingen tonen"
 
 #: appearance.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "Alt+D"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+D"
 
 #: appearance.ui:344
 #, no-c-format
 msgid "&Text:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tekst:"
 
 #: appearance.ui:347
 #, no-c-format
 msgid "Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+T"
 
 #: appearance.ui:361
 #, no-c-format
@@ -380,74 +399,77 @@ msgid ""
 "What label instead of \"Menu\" should be shown for the Kicker button.\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
+"Welke tekst er moet worden getoond in de knoptekst van Kicker in plaats van "
+"'Menu'.\n"
+"Leeg = standaardtekst"
 
 #: appearance.ui:370
 #, no-c-format
 msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "Gee&n"
 
 #: appearance.ui:373 behaviour.ui:225 menu.ui:280
 #, no-c-format
 msgid "Alt+N"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+N"
 
 #: appearance.ui:383 appearance.ui:400
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: appearance.ui:417
 #, no-c-format
 msgid "Button icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Knoppictogram:"
 
 #: appearance.ui:453
 #, no-c-format
 msgid "third column:"
-msgstr ""
+msgstr "derde kolom:"
 
 #: appearance.ui:461
 #, no-c-format
 msgid "second column:"
-msgstr ""
+msgstr "tweede kolom:"
 
 #: appearance.ui:469 appearance.ui:486
 #: appearance.ui:503 appearance.ui:552
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " pixels"
 
 #: appearance.ui:520
 #, no-c-format
 msgid "first column:"
-msgstr ""
+msgstr "eerste kolom:"
 
 #: appearance.ui:538
 #, no-c-format
 msgid "Icons sizes:"
-msgstr ""
+msgstr "Pictogramgroottes:"
 
 #: behaviour.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "General behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen gedrag"
 
 #: behaviour.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "&Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt+F1 afdwingen (vereist herstart van kicker)"
 
 #: behaviour.ui:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pops up Tasty Menu instead of TMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is "
 "pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Toont Tasty Menu in plaats van TMenu als Alt+F1 wordt ingedrukt"
 
 #: behaviour.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Show save session functionalit&y"
-msgstr ""
+msgstr "Optie tonen om sess&ie op te slaan"
 
 #: behaviour.ui:97
 #, no-c-format
@@ -458,46 +480,51 @@ msgid ""
 "position. In order to use it you must set \"Restore manually saved session\" "
 "in the Session Manager Kcontrol module."
 msgstr ""
+"Toon een menu-item 'Huidige sessie opslaan' in het gebruikersmenu.\n"
+"Dit slaat de huidige sessie-informatie op, zoals geopende programma's en "
+"vensterposities. U kunt dit alleen gebruiken als u 'Handmatig opgeslagen "
+"sessie herstellen' heeft ingeschakeld in Sessiebeheer op het "
+"configuratiescherm."
 
 #: behaviour.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "&Hide groups with only one application"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen met slechts één programma verber&gen"
 
 #: behaviour.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Alt+H"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+H"
 
 #: behaviour.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Show items in alpha&betical order"
-msgstr ""
+msgstr "I&tems sorteren op naam"
 
 #: behaviour.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Alt+B"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+B"
 
 #: behaviour.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "Search field behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekveld"
 
 #: behaviour.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Si&mple searches"
-msgstr ""
+msgstr "Eenvoudige &zoekopdrachten"
 
 #: behaviour.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Alt+M"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+M"
 
 #: behaviour.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Filters the applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Programmalijst filteren"
 
 #: behaviour.ui:176
 #, no-c-format