|
|
|
|
# translation of atlantik.po to
|
|
|
|
|
# Version: $Revision: 478558 $
|
|
|
|
|
# translation of atlantik.po to Polish
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
|
|
|
|
|
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: atlantik\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 00:41+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file atlantikui.rc line 7
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ruch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Create or Select monopd Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Utwórz lub wybierz grę w sieci monopd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Gra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:67 client/selectgame_widget.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
|
|
|
msgstr "Identyfikator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Players"
|
|
|
|
|
msgstr "Gracze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Server List"
|
|
|
|
|
msgstr "Lista serwerów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:69 client/selectgame_widget.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Create Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Utwórz grę"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:83 client/selectgame_widget.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Create a new %1 Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Utwórz nową grę %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:89 client/selectgame_widget.cpp:125
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Join %1's %2 Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Dołącz do gry %1 nr %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Join Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Dołącz do gry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Connect to this host"
|
|
|
|
|
msgstr "Połącz z tym serwerem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Connect at this port"
|
|
|
|
|
msgstr "Połącz na tym porcie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Join this game"
|
|
|
|
|
msgstr "Dołącz do gry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik"
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "The Atlantic board game"
|
|
|
|
|
msgstr "Gra planszowa Atlantic"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "TDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
|
|
|
|
|
msgstr "Klient TDE do grania w gry typu Monopol w sieci monopd."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "main author"
|
|
|
|
|
msgstr "główny autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "KExtendedSocket support"
|
|
|
|
|
msgstr "Obsługa KExtendedSocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "various patches"
|
|
|
|
|
msgstr "różne poprawki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "application icon"
|
|
|
|
|
msgstr "ikona programu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "token icons"
|
|
|
|
|
msgstr "ikony żetonów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:57 client/main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "icons"
|
|
|
|
|
msgstr "ikony"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "The Atlantic Board Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Gra planszowa Atlantic"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Game Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Konfiguracja gry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Leave Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Opuść grę"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Start Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Rozpocznij grę"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving configuration list..."
|
|
|
|
|
msgstr "Pobieranie listy konfiguracji..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
|
|
|
|
|
msgstr "Gra rozpoczęta. Pobieranie pełnych danych gry..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Retrieved configuration list."
|
|
|
|
|
msgstr "Pobrano listę konfiguracji."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Enter Custom monopd Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Wybierz własny serwer monopd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
|
|
|
msgstr "Serwer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:52 client/selectserver_widget.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "Połącz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Select monopd Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Wybierz serwer sieci monopd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
msgstr "Serwer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Latency"
|
|
|
|
|
msgstr "Opóźnienie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
|
|
msgstr "Wersja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Użytkownicy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79 client/selectserver_widget.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Reload Server List"
|
|
|
|
|
msgstr "Odśwież listę serwerów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Get Server List"
|
|
|
|
|
msgstr "Pobierz listę serwerów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
|
|
|
|
msgstr "Pobieranie listy serwerów..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "nieznane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Retrieved server list."
|
|
|
|
|
msgstr "Pobrano listę serwerów."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Error while retrieving the server list."
|
|
|
|
|
msgstr "Błąd podczas pobierania listy serwerów."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Event Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Dziennik zdarzeń"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Data/godzina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Zapisz jako..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:116
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik log file, saved at %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Plik dziennika gry Atlantik zapisano w %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Show Event &Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Wyświetlaj &dziennik zdarzeń"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Buy"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kup"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "&Auction"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aukcja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Use Card to Leave Jail"
|
|
|
|
|
msgstr "Użyj karty, by opuścić więzienie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "&Pay to Leave Jail"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zapłać za wyjście z więzienia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Roll to Leave &Jail"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rzuć kośćmi, by opuścić więzienie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:448
|
|
|
|
|
msgid "Error connecting: "
|
|
|
|
|
msgstr "Błąd podczas połączenia: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "connection refused by host."
|
|
|
|
|
msgstr "połączenie odrzucone przez serwer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid "could not connect to host."
|
|
|
|
|
msgstr "nie można połączyć się z serwerem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "host not found."
|
|
|
|
|
msgstr "serwer nie został odnaleziony."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid "unknown error."
|
|
|
|
|
msgstr "nieznany błąd."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:478
|
|
|
|
|
msgid "Connection with server %1:%2 lost."
|
|
|
|
|
msgstr "Połączenie z serwerem %1:%2 zostało utracone."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:483
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected from %1:%2."
|
|
|
|
|
msgstr "Rozłączono z %1:%2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:714
|
|
|
|
|
msgid "It is your turn now."
|
|
|
|
|
msgstr "Teraz Twój ruch."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are currently part of an active game. Are you sure you want to close "
|
|
|
|
|
"Atlantik? If you do, you forfeit the game."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bierzesz w tej chwili aktywny udział w rozgrywce. Czy na pewno chcesz zamknąć "
|
|
|
|
|
"Atlantika? Jeśli tak, Twoja gra zostanie zaprzepaszczona."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
msgid "Close & Forfeit?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zamknąć i zaprzepaścić?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
msgid "Close && Forfeit"
|
|
|
|
|
msgstr "Zamknij i zaprzepaść"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Configure Atlantik"
|
|
|
|
|
msgstr "Konfiguracja Atlantika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogólne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Personalization"
|
|
|
|
|
msgstr "Ustawienia osobiste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Board"
|
|
|
|
|
msgstr "Plansza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Meta Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Metaserwer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Player name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gracz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Player image:"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrazek gracza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Request list of Internet servers on start-up"
|
|
|
|
|
msgstr "Pobierz listę serwerów internetowych podczas uruchamiania"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to\n"
|
|
|
|
|
"request a list of Internet servers.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli ta opcja jest włączona, po uruchomieniu Atlantik automatycznie\n"
|
|
|
|
|
"pobierze listę serwerów internetowych z metaserwera.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Hide development servers"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukryj serwery eksperymentalne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some of the Internet servers might be running development\n"
|
|
|
|
|
"versions of the server software. If checked, Atlantik will not\n"
|
|
|
|
|
"display these servers.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Na niektórych serwerach internetowych działają eksperymentalne (niestabilne) "
|
|
|
|
|
"wersje\n"
|
|
|
|
|
"oprogramowania serwera. Jeśli ta opcja jest włączona, takie serwery nie będą\n"
|
|
|
|
|
"wyświetlane.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Show timestamps in chat messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokaż czas w tekstach rozmów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat\n"
|
|
|
|
|
"messages.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli ta opcja jest włączona, przed tekstami rozmów wyświetlany będzie czas.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Game Status Feedback"
|
|
|
|
|
msgstr "Informacja o stanie gry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Display title deed card on unowned properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Wyświetl kartę tytułu własności na niewykupionych parcelach"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
|
|
|
|
|
"card to indicate the property is for sale.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, przy niewykupionych parcelach wyświetlane "
|
|
|
|
|
"będą karty tytułu własności, dla oznaczenia, że posiadłość jest na sprzedaż.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Highlight unowned properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Podświetl niewykupione parcele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
|
|
|
|
|
"indicate the property is for sale.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, niewykupione parcele będą podświetlone dla "
|
|
|
|
|
"oznaczenia, że posiadłość jest na sprzedaż.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Darken mortgaged properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Przyciemnij zastawione parcele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
|
|
|
|
|
"darker than of the default color.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, parcele zastawione w hipotekę będą\n"
|
|
|
|
|
"ciemniejsze niż pozostałe.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Animate token movement"
|
|
|
|
|
msgstr "Animacja ruchów pionków"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, tokens will move across the board\n"
|
|
|
|
|
"instead of jumping directly to their new location.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, pionki będą poruszały się\n"
|
|
|
|
|
"wzdłuż planszy zamiast skoku na miejsce docelowe.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Quartz effects"
|
|
|
|
|
msgstr "Efekty świetlne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
|
|
|
|
|
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, kolorowe nagłówki parceli na planszy będą "
|
|
|
|
|
"miały efekty świetlne podobne do tych ze stylu Kwarc.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Marcin Garski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "mgarski@post.pl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:480 libatlantikui/portfolioview.cpp:263
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Request Trade with %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Zaproponuj handel z graczem %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/portfolioview.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Boot Player %1 to Lounge"
|
|
|
|
|
msgstr "Wprowadź gracza %1 do poczekalni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auction: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Aukcja: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Auction"
|
|
|
|
|
msgstr "Aukcja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Gracz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Bid"
|
|
|
|
|
msgstr "Oferta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Make Bid"
|
|
|
|
|
msgstr "Złóż ofertę"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Going once..."
|
|
|
|
|
msgstr "Po raz pierwszy..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Going twice..."
|
|
|
|
|
msgstr "Po raz drugi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Sold!"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprzedane!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:220 libatlantikui/estateview.cpp:86
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Price: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Cena: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227 libatlantikui/estateview.cpp:75
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Owner: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Właściciel: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "unowned"
|
|
|
|
|
msgstr "niewykupione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:232
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Houses: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Domy: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:235
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mortgaged: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Hipoteka: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:77
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unmortgage Price: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Cena zdjęcia hipoteki: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:79
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mortgage Value: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Wartość hipoteki: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:81
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "House Value: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Wartość domu: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:83
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "House Price: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Cena domu: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:88
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Money: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Pieniądze: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid "Unmortgage"
|
|
|
|
|
msgstr "Wykup zastaw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Mortgage"
|
|
|
|
|
msgstr "Zastaw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "Build Hotel"
|
|
|
|
|
msgstr "Zbuduj hotel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Build House"
|
|
|
|
|
msgstr "Zbuduj dom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:469
|
|
|
|
|
msgid "Sell Hotel"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprzedaj hotel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "Sell House"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprzedaj dom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Trade %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Handel: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Add Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Dodaj komponent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Estate"
|
|
|
|
|
msgstr "Parcela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Money"
|
|
|
|
|
msgstr "Pieniądze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "From"
|
|
|
|
|
msgstr "Z"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "To"
|
|
|
|
|
msgstr "Dla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Uaktualnij"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Gives"
|
|
|
|
|
msgstr "Daje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Obiekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "Odrzuć"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "Zaakceptuj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 z %2 graczy przyjął bieżącą propozycję handlową."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: gives is transitive ;)\n"
|
|
|
|
|
"gives"
|
|
|
|
|
msgstr "daje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:235
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Gracz %1 odrzucił propozycję."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Trade proposal was rejected."
|
|
|
|
|
msgstr "Propozycja handlowa została odrzucona."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "Remove From Trade"
|
|
|
|
|
msgstr "Usuń z ofert do handlu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to %1:%2..."
|
|
|
|
|
msgstr "Łączenie z serwerem %1:%2..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:915
|
|
|
|
|
msgid "Server host name lookup finished..."
|
|
|
|
|
msgstr "Poszukiwanie nazwy serwera zakończone..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:920
|
|
|
|
|
msgid "Connected to %1:%2."
|
|
|
|
|
msgstr "Połączono z serwerem %1:%2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:925
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection failed! Error code: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Połączenie nie powiodło się! Kod błędu: %1"
|
