tde-i18n/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmkonq.po

# translation of kcmkonq.po to Siswati
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-12 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
"Language: ss\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:46
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:50
msgid "Misc Options"
msgstr "Tinhlobonhlobo tekwenta"

#: behaviour.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "&Vula ema-directories kumawindi lahlukene"

#: behaviour.cpp:67
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:74
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "&Khombisa kusebenta kweluchungechunge ewindini lelihamba lodvwa"

#: behaviour.cpp:77
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network "
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
"checked, all transfers appear in a separate window."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:85
msgid "Show archived &files as folders"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:88
msgid ""
"Checking this option will list archived files as folders when using tree "
"view."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Show file &tips"
msgstr "&Khombisa emacebo yelifayela"

#: behaviour.cpp:97
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file.This "
"feature requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Show &previews in file tips"
msgstr "&Khombisa kubona ngaphambilini ekucebiseni kwelifayela"

#: behaviour.cpp:121
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Lapha ungalawula nangabe ufuna liwindi lelitivelelako kutsi licukatse "
"kubonangaphambilini lokukhulu kwelifayela, nangabe uhambisa ligundvwane "
"etulu kwako. "

#: behaviour.cpp:124
msgid "Rename icons in&line"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:125
msgid ""
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
"the icon name. "
msgstr ""

#: behaviour.cpp:131
msgid "Home &URL:"
msgstr "I-URL &yasekhaya:"

#: behaviour.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Select Home Folder"
msgstr "Khetsa i-directory yasekhaya"

#: behaviour.cpp:141
msgid ""
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
"when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:149
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:153
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:158
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Cela sicinisekiso se"

#: behaviour.cpp:160
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:169
#, fuzzy
msgid "&Move to trash"
msgstr "Khweshisela etibini"

#: behaviour.cpp:171
msgid "D&elete"
msgstr ""

#: browser.cpp:51
msgid "&Appearance"
msgstr "&Kubonakala"

#: browser.cpp:52
msgid "&Behavior"
msgstr "&Kutiphatsa"

#: browser.cpp:53
msgid "&Previews && Meta-Data"
msgstr ""

#: browser.cpp:57
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr ""

#: desktop.cpp:57
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""

#: desktop.cpp:70
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr ""

#: desktop.cpp:76
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""

#: desktop.cpp:87
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Emabito &ye-desktop"

#: desktop.cpp:93 desktop.cpp:95
msgid "Desktop %1:"
msgstr "I-desktop %1:"

#: desktop.cpp:97 desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr ""

#: desktop.cpp:113
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
msgstr ""

#: desktop.cpp:154
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "I-desktop %1"

#: desktopbehavior_impl.cpp:76
msgid "Sound Files"
msgstr "Emafayela yemsindvo"

#: desktopbehavior_impl.cpp:137
msgid "&Left button:"
msgstr "&Inkhinobho yesesandleni sebuncele:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:138
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""

#: desktopbehavior_impl.cpp:141
msgid "Right b&utton:"
msgstr "I&nkhinobho yesekudla:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:142
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""

#: desktopbehavior_impl.cpp:158 desktopbehavior_impl.cpp:204
msgid ""
" <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of TDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the \"TDE"
"\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if "
"you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</"
"li></ul>"
msgstr ""

#: desktopbehavior_impl.cpp:179
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
"guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing "
"all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop "
"name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that "
"window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is "
"hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in "
"parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop "
"pops up. Among other things, this menu has options for configuring the "
"display, locking the screen, and logging out of TDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"TDE\" menu pops up. This might be "
"useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
"(also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""

#: desktopbehavior_impl.cpp:290
msgid "No Action"
msgstr "Akukho sento"

#: desktopbehavior_impl.cpp:291
msgid "Window List Menu"
msgstr "Imenyu yeluhlu lweliwindi"

#: desktopbehavior_impl.cpp:292
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Imenyu ye-desktop"

#: desktopbehavior_impl.cpp:293
msgid "Application Menu"
msgstr "Imenyu yesicelo"

#: desktopbehavior_impl.cpp:294
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr ""

#: desktopbehavior_impl.cpp:295
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "Imenyu yelisiko 1"

#: desktopbehavior_impl.cpp:296
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "Imenyu yelisiko 2"

#: desktopbehavior_impl.cpp:480
msgid ""
"<h1>Behavior</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:60
msgid "&Standard font:"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:79
msgid "Font si&ze:"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:95
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Umbala lojwayelekile we&mbala:"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:126
msgid "&Text background color:"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:146
msgid "H&eight for icon text:"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:154
msgid ""
"This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long "
"file names are truncated at the end of the last line."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:165
msgid "&Width for icon text:"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:173
msgid ""
"This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi "
"column view mode."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:181
#, fuzzy
msgid "&Underline filenames"
msgstr "&Dvwebela emagama yemafayela"

#: fontopts.cpp:185
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:194
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr "Bonisa bukhulu belifayela kuma&bhayithi"

#: fontopts.cpp:198
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:223
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:228
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:389
msgid ""
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
"here."
msgstr ""

#: previews.cpp:65
msgid ""
"<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-"
"data on protocols:</p>"
msgstr ""

#: previews.cpp:68
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
"protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they "
"should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the "
"local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often "
"visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> "
"Select the maximum file size for which previews should be generated. For "
"instance, if set to 10 MB (the default), no preview will be generated for "
"files bigger than 10 MB, for speed reasons."
msgstr ""

#: previews.cpp:81
msgid "Select Protocols"
msgstr ""

#: previews.cpp:89
msgid "Local Protocols"
msgstr ""

#: previews.cpp:91
msgid "Internet Protocols"
msgstr ""

#: previews.cpp:119
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder "
"icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
"you to allow previews to be generated."
msgstr ""

#: previews.cpp:124
#, fuzzy
msgid "&Maximum file size:"
msgstr "Bukhulu bekugcina belifayela:"

#: previews.cpp:128
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: previews.cpp:135
msgid "&Increase size of previews relative to icons"
msgstr ""

#: previews.cpp:139
msgid "&Use thumbnails embedded in files"
msgstr ""

#: previews.cpp:145
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
"thumbnails, such as ImageMagick."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:68
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:75
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Indlela kudesk&top:"

#: rootopts.cpp:82
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:90
msgid "A&utostart path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:97
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever TDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:106
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "Indlela yemad&okhumente:"

#: rootopts.cpp:113
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Download path:"
msgstr "Indlela yemad&okhumente:"

#: rootopts.cpp:125
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:130
msgid "Music path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:137
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Pictures path:"
msgstr "Indlela yemad&okhumente:"

#: rootopts.cpp:149
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:154
msgid "Public Share path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:161
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shared files from "
"or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:166
msgid "Templates path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:173
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Videos path:"
msgstr "Indlela kudesk&top:"

#: rootopts.cpp:185
msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:332 rootopts.cpp:350
msgid "Autostart"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:336
msgid "Desktop"
msgstr "I-desktop"

#: rootopts.cpp:536
msgid ""
"The path for '%1' has been changed;\n"
"do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Cela sicinisekiso se"

#: desktopbehavior.ui:34
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show icons on desktop"
msgstr "&Khombisa emafayela lafihliwe ku desktop"

#: desktopbehavior.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allow pro&grams in desktop window"
msgstr "Ti&nhlelo kuliwindi le-desktop"

#: desktopbehavior.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &tooltips"
msgstr "&Khombisa emacebo yelifayela"

#: desktopbehavior.ui:113
#, no-c-format
msgid "Menu Bar at Top of Screen"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:124
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:127
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Desktop menu bar"
msgstr "Imenyu ye-desktop"

#: desktopbehavior.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
"which shows the desktop menus."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:146
#, no-c-format
msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:149
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, applications will not have their menu bar "
"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the "
"top of the screen which shows the menus of the currently active application. "
"You might recognize this behavior from Mac OS."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:159
#, no-c-format
msgid "Mouse Button Actions"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Middle button:"
msgstr "Inkhinobho &lesemkhatsini:"

#: desktopbehavior.ui:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Left button:"
msgstr "&Inkhinobho yesesandleni sebuncele:"

#: desktopbehavior.ui:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Right button:"
msgstr "I&nkhinobho yesekudla:"

#: desktopbehavior.ui:223 desktopbehavior.ui:247 desktopbehavior.ui:258
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: desktopbehavior.ui:304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Icons"
msgstr "Tisetjentiswa"

#: desktopbehavior.ui:315
#, no-c-format
msgid "Automatically &line up icons"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:318
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
"grid when you move them."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:326
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &hidden files"
msgstr "&Khombisa emafayela lafihliwe ku desktop"

#: desktopbehavior.ui:329
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view.</p>\n"
"<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing.</"
"p>"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Icon Previews For"
msgstr "Khombisa lokubonwa ngaphambilini kwe"

#: desktopbehavior.ui:352
#, no-c-format
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Device Icons"
msgstr "Tisetjentiswa"

#: desktopbehavior.ui:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show device icons"
msgstr "Bonis&a tisetjentiswa ku desktop"

#: desktopbehavior.ui:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show free space overlay on device icons"
msgstr "Bonis&a tisetjentiswa ku desktop"

#: desktopbehavior.ui:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Device Types to Display"
msgstr "Tinhlobo letingaboniswa"

#: desktopbehavior.ui:406
#, no-c-format
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Sh&red"
#~ msgstr "Dzabula"

#~ msgid "Enable desktop &menu"
#~ msgstr "Yelekelela &imenyu ye-desktop"

#~ msgid "E&nable icons on desktop"
#~ msgstr "Y&elekelela timeleli ku desktop"

#~ msgid "Clicks on Desktop"
#~ msgstr "Gcivita  ku desktop"

#~ msgid "Edi&t..."
#~ msgstr "Hle&la..."

#~ msgid "&Previews"
#~ msgstr "&Tiboniso tangaphambililni"

#~ msgid "Minimize Memory Usage"
#~ msgstr "Nciphisa kusetjentiswa kwenkhumbulo"

#~ msgid "&Never"
#~ msgstr "&Ungacali"

#~ msgid "For &local browsing only (recommended)"
#~ msgstr "Kubrawuza &ngekhatsi kuphela (nconotwako)"

#~ msgid "For &Web browsing only"
#~ msgstr "Kubrawuza &i-web kuphela"

#~ msgid "Alwa&ys (use with care)"
#~ msgstr "Ngasosonkhe sikhats&i (sebentisa ngekunakekela)"