|
|
|
|
|
# translation of kcmktalkd.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: kcmktalkd.po 845564 2008-08-12 02:23:40Z scripty $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 11:50+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "&Activate answering machine"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вкл&ючване на секретаря"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mail address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Е-поща:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail s&ubject:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тема на писмото:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use %s for the caller name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Използвайте първото %s за името на този, който се обажда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail &first line:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Първи &ред на писмото:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Използвайте първото %s за името и второто %s за хоста, от който се обажда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "&Receive a mail even if no message left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изпращане на поща при празно съобщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "А&нонс при стартиране на секретаря:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
|
|
|
|
|
|
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Човека, с който искате да разговаряте, го няма.\n"
|
|
|
|
|
|
"Моля, оставете съобщение, което да бъде изпратено по е-пощата.\n"
|
|
|
|
|
|
"Просто въведете текста и след като завършите излезте нормално."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message from %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съобщение от %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Има оставено съобщение на секретаря от %s@%s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate &forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вкл&ючване на препращането"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "&Destination (user or user@host):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пол&учател (потребител[@хост]):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Forward &method:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Метод на препращане:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
|
|
|
|
|
|
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
|
|
|
|
|
|
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
|
|
|
|
|
|
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"See Help for further explanation.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"FWA - препращане само на съобщенията.\n"
|
|
|
|
|
|
"Изисква се директна връзка. Методът не се препоръчва.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"FWR - препращане на всички заявки, като се коригира информацията при нужда.\n"
|
|
|
|
|
|
"Изисква се директна връзка.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"FWT - препращане на всичките заявки и поемане на разговорите.\n"
|
|
|
|
|
|
"Не се изисква директна връзка.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Препоръчва се използването на метода FWT, ако имате защитна стена и ktalkd\n"
|
|
|
|
|
|
"има достъп до двете мрежи. В противен случай, използвайте FWR.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"За повече подробности, вижте помощната информация.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "&Announcement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Съобщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Ans&wering Machine"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&екретар"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: forward call\n"
|
|
|
|
|
|
"&Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Препра&щане"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "&Announcement program:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&рограма за отговаряне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "&Talk client:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клие&нт на talk:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "&Play sound"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изпълнение на аудио файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "&Sound file:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Аудио файл:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Про&ба"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Могат да бъдат добавяни допълнителни файлове WAV в списъка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This type of URL is currently unsupported by the TDE system sound module."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Този тип адреси не се поддържа в момента от аудио системата на TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неподдържан адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"does not appear to be a WAV file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"не е файл от тип WAV."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Improper File Extension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невалидно разширение на файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 is already in the list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът %1 вече е в списъка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "File Already in List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът вече е в списъка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Caller identification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разпознаване на повикващия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Име на повикващия, ако не съществува в системата, разговорът се поема от "
|
|
|
|
|
|
"сървъра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диалог за пристигаща заявка за разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "'user@host' expected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "очакваше се \"потребител@хост\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Message from talk demon at "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съобщение от сървъра за разговори (Talk) на "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Talk connection requested by "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заявка за разговор от "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "for user %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "за потребител %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "<nobody>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<никой>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Talk requested..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заявка за разговор..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Respond"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игнориране"
|
