|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:10
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
|
|
|
|
|
msgstr "Cáilíocht Ionchódaithe nó Ráta Giotán Vorbis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bitrate specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonraíodh an t-íosráta giotán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximal bitrate specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonraíodh an t-uasráta giotán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:23
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Average bitrate specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonraíodh an meánráta giotán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuir Nótaí Leis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quality"
|
|
|
|
|
msgstr "Cáilíocht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bitrate"
|
|
|
|
|
msgstr "Íosráta giotán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:46 audiocd_vorbis_encoder.kcfg:53
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "maximal bitrate"
|
|
|
|
|
msgstr "uasráta giotán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Modh &Ionchódaithe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quality based"
|
|
|
|
|
msgstr "Bunaithe ar cháilíocht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bitrate based"
|
|
|
|
|
msgstr "Bunaithe ar an ráta giotán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Socruithe Ráta Giotán Vorbis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:74 encodervorbisconfig.ui:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "32 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "32 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:79 encodervorbisconfig.ui:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "40 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "40 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:84 encodervorbisconfig.ui:165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "48 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "48 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:89 encodervorbisconfig.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "56 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "56 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:94 encodervorbisconfig.ui:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "64 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "64 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:99 encodervorbisconfig.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "80 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "80 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:104 encodervorbisconfig.ui:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "96 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "96 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:109 encodervorbisconfig.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "112 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "112 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:114 encodervorbisconfig.ui:195
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "128 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "128 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:119 encodervorbisconfig.ui:200
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:263
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "160 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "160 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:124 encodervorbisconfig.ui:205
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:268
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "192 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "192 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:129 encodervorbisconfig.ui:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "224 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "224 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:134 encodervorbisconfig.ui:215
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:273
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "256 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "256 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:139 encodervorbisconfig.ui:220
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:278
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "350 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "350 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "M&inimal bitrate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Í&osráta giotán:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximal bitrate:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uasráta giotán:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:293
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&verage bitrate:"
|
|
|
|
|
msgstr "M&eánráta giotán:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:306
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis &Quality Setting"
|
|
|
|
|
msgstr "Socrú &Cáilíochta Vorbis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:309
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
|
|
|
|
|
"higher quality but encodes slower."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Is féidir leat cáilíocht an tsrutha ionchódaithe a shocrú anseo. Gheobhaidh "
|
|
|
|
|
"tú cáilíocht níos fearr le luach níos airde, ach ionchódóidh sé níos moille."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:338
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Higher is better but slower"
|
|
|
|
|
msgstr "Is níos fearr é socrú níos airde, ach níos moille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:368
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add &track information"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuir eolas faoin &amhrán leis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:371
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
|
|
|
|
|
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
|
|
|
|
|
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
|
|
|
|
|
"Retrieval\"</i> control module for details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Déan cur síos ar an amhrán do cheanntásc an chomhaid. Is féidir le "
|
|
|
|
|
"seinnteoirí meán an fhaisnéis seo a úsáid chun eolas cabhrach a thaispeáint "
|
|
|
|
|
"don úsáideoir. Is féidir an fhaisnéis seo a fháil go díreach ón Idirlíon. "
|
|
|
|
|
"Féach ar mhodúl rialaithe <i>\"Aisghabháil CDDB\"</i> chun tuilleadh sonraí "
|
|
|
|
|
"a fháil."
|
