|
|
|
|
# translation of kopete.po to Hindi
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlmi@gmail.com>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kopete\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:43+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: hi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1 kopete/main.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2 kopete/main.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|
|
|
|
"formatting.\n"
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
|
|
|
|
|
"to?</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|
|
|
|
"formatting.\n"
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
|
|
|
|
|
"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>. Please click the "
|
|
|
|
|
"\"Finish\" button.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकॉल '%1' को लोड करना असंभव."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Error While Adding Account"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता जोड़ने के दौरान एक त्रुटि हुई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
|
|
|
|
|
msgstr "इस प्रोटोकॉल के लेखक ने ख़ाता जोड़ना कार्यान्वित नहीं किया है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Step Two: Account Information"
|
|
|
|
|
msgstr "द्वितीय चरणः ख़ाता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
|
|
msgstr "नया समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the name for the new group:"
|
|
|
|
|
msgstr "नए समूह के लिए एक नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: The user has to select the contact to add to the given account name\n"
|
|
|
|
|
"Choose New Contact For %1 Account <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: The account name is prepended here\n"
|
|
|
|
|
"%1 contact information"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 सम्पर्क जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Import Emoticon"
|
|
|
|
|
msgstr "आयात त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:178
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
|
|
|
msgstr "आफिस का पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"%1\"><br>Insert the string for the emoticon<br>separated by "
|
|
|
|
|
"space if you want multiple strings</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Save Conversation"
|
|
|
|
|
msgstr "वार्तालाप संचित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>लिखने के लिए खोल नहीं सका <b>%1</b> को.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "Error While Saving"
|
|
|
|
|
msgstr "सहेजने में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726
|
|
|
|
|
msgid "User Has Left"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता चला गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You are about to leave the group chat session <b>%1</b>.<br>You will not "
|
|
|
|
|
"receive future messages from this conversation.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "Closing Group Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह गपशप बन्द किया जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ose Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप बन्द करें (&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
|
|
|
|
|
"sure you want to close this chat?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Unread Message"
|
|
|
|
|
msgstr "बिनपढ़ा संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
|
|
|
|
|
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "Message in Transit"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश रास्ते में है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: One other person in the chat\n"
|
|
|
|
|
"%n other people in the chat"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"गपशप में एक व्यक्ति\n"
|
|
|
|
|
"गपशप में संलग्न %n व्यक्ति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 is typing a message"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: %1 is a list of names\n"
|
|
|
|
|
"%1 are typing a message"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" %1 संदेश टाइप कर रहा है\n"
|
|
|
|
|
" %1 लोग संदेश टाइप कर रहे हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606
|
|
|
|
|
msgid "%1 is now known as %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "%1 has joined the chat."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 गपशप में शामिल हुआ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid "%1 has left the chat."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 गपशप से चला गया."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688
|
|
|
|
|
msgid "%1 has left the chat (%2)."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 गपशप (%2) से चला गया."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "You are now marked as %1."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 दूर के रूप में चिह्नित है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%2 is now %1."
|
|
|
|
|
msgstr "%2 अब है %1!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
msgstr "भेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
|
|
msgstr "तैयार."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "&Send Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Close All Chats"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप बन्द करें (&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "&Activate Next Tab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Activate Previous Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "पिछली गपशप (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid "Nic&k Completion"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनाम पूर्णता (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "&Detach Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप अलग करें (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "&Move Tab to Window"
|
|
|
|
|
msgstr "टैब को विंडो पर ले जाएं (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "&Tab Placement"
|
|
|
|
|
msgstr "टैब की जगह (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "Set Default &Font..."
|
|
|
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट नियत करें... (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358
|
|
|
|
|
msgid "Set Default Text &Color..."
|
|
|
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट पाठ रंग नियत करें... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Set &Background Color..."
|
|
|
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि रंग नियत करें... (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid "Previous History"
|
|
|
|
|
msgstr "पिछला इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "Next History"
|
|
|
|
|
msgstr "अगला इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "Place to Left of Chat Area"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप क्षेत्र के बाएँ रखें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
|
|
|
|
|
msgid "Place to Right of Chat Area"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप क्षेत्र के दाएँ रखें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "निष्क्रिय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Spell Checking"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389
|
|
|
|
|
msgid "Co&ntacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "औज़ारपट्टी एनिमेशन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608
|
|
|
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
|
|
|
msgstr "मौज़ूदा टैब बंद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996
|
|
|
|
|
msgid "More..."
|
|
|
|
|
msgstr "ज्यादा..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "प्लगइन क्रियाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "<< Prev"
|
|
|
|
|
msgstr "<< पिछला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "(0) Next >>"
|
|
|
|
|
msgstr "(0) अगला >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "&Set Font..."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ॉन्ट नियत करें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Set Text &Color..."
|
|
|
|
|
msgstr "पाठ रंग नियत करें... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "(%1) Next >>"
|
|
|
|
|
msgstr "(%1) अगला >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:774
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Reply"
|
|
|
|
|
msgstr "जवाब"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Add Smiley"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोभावचिह्न जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "KopeteRichTextEditPart"
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी-रिच-टेक्स्ट-एडिट-पार्ट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "A simple rich text editor part for Kopete"
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी का एक छोटा पाठ संपादक भाग है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Enable &Rich Text"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Disable &Rich Text"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Check &Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Text &Color..."
|
|
|
|
|
msgstr "पाठ रंग... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Background Co&lor..."
|
|
|
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि रंग... (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ॉन्ट (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Font &Size"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ॉन्ट आकार (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
|
msgstr "गाढ़ा (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "तिरछा (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
|
msgstr "रेखांकित (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Align &Left"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रमबद्ध बायाँ (&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Align &Center"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रमबद्ध बीच में (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Align &Right"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रमबद्ध दायाँ (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "&Justify"
|
|
|
|
|
msgstr "समान रुप से दाएँ-बाएँ (&J)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:514
|
|
|
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता का संपादन करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप वाक़ई ख़ाता \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Remove Account"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653
|
|
|
|
|
msgid "The Chat Window style was successfully installed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Install successful"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण सफलता पूर्वक प्रेषित."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The specified archive cannot be opened.\n"
|
|
|
|
|
"Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open archive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user "
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find styles directory"
|
|
|
|
|
msgstr "सीधे अनुवाद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649
|
|
|
|
|
msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Style"
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknow error"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात खिलाड़ी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "&Emoticons"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोभावचिह्न (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:251
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:287
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact List"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Colors && Fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "रंग व फ़ॉन्ट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589
|
|
|
|
|
msgid "(No Variant)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627
|
|
|
|
|
msgid "Choose Chat Window style to install."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640
|
|
|
|
|
msgid "Can't open archive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Can't find styles directory"
|
|
|
|
|
msgstr "सीधे अनुवाद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: It's the deleted style name\n"
|
|
|
|
|
"The style %1 was successfully deleted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: It's the deleted style name\n"
|
|
|
|
|
"An error occured while trying to delete %1 style."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: This is the myself preview contact id\n"
|
|
|
|
|
"myself@preview"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: This is the myself preview contact nickname\n"
|
|
|
|
|
"Myself"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: This is the other preview contact id\n"
|
|
|
|
|
"jack@preview"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: This is the other preview contact nickname\n"
|
|
|
|
|
"Jack"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748
|
|
|
|
|
msgid "Myself"
|
|
|
|
|
msgstr "मैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750
|
|
|
|
|
msgid "Jack"
|
|
|
|
|
msgstr "जैक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762
|
|
|
|
|
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
|
|
|
|
|
msgstr "हैलो, यह एक आवक संदेश है :-)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
|
|
|
|
|
msgstr "हैलो, यह एक आवक संदेश है :-)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765
|
|
|
|
|
msgid "Ok, this is an outgoing message"
|
|
|
|
|
msgstr "ठीक, यह एक जावक संदेश है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Ok, a outgoing consecutive message."
|
|
|
|
|
msgstr "ठीक, यह एक जावक संदेश है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768
|
|
|
|
|
msgid "Here is an incoming colored message"
|
|
|
|
|
msgstr "यह एक आवक रंगीन संदेश है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771
|
|
|
|
|
msgid "This is an internal message"
|
|
|
|
|
msgstr "यह एक आंतरिक संदेश है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772
|
|
|
|
|
msgid "performed an action"
|
|
|
|
|
msgstr "एक क्रिया पूरी की"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This is a highlighted message"
|
|
|
|
|
msgstr "यह एक आंतरिक संदेश है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left "
|
|
|
|
|
"language display.\n"
|
|
|
|
|
"הודעות טקסט"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779
|
|
|
|
|
msgid "Bye"
|
|
|
|
|
msgstr "बाय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814
|
|
|
|
|
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon theme?"
|
|
|
|
|
"<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Get New Emoticons"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोभावचिह्न प्रयोग करें (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert the string for the emoticon\n"
|
|
|
|
|
"separated by space if you want multiple strings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Emoticons Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोभावचिह्न (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:167
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "संपादन... "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Tooltip Editor"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Video"
|
|
|
|
|
msgstr "आवाज़ (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:31
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:31
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य (&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "&Events"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "A&way Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर विन्यास (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cha&t"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Default Identity"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No Contacts with Photo Support"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "New Identity"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Identity name:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रथम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431
|
|
|
|
|
msgid "Copy Identity"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid "An identity with the same name was found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Identity Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rename Identity"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क नाम बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook Association"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Choose the person who is yourself."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h2>पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें</h2>\n"
|
|
|
|
|
"<p>जारी रखने के लिए एक सम्पर्क चुनें:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Configure Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "रीसेट (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "General Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य प्लगइन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "<Not Set>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Export to Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Online contacts (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइन सम्पर्क (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Offline contacts (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन सम्पर्क (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "Create New Group..."
|
|
|
|
|
msgstr "नया समूह बनाएँ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478
|
|
|
|
|
msgid "&Move To"
|
|
|
|
|
msgstr "पर जाएँ (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Copy To"
|
|
|
|
|
msgstr "पर नक़ल करें (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485
|
|
|
|
|
msgid "Send Email..."
|
|
|
|
|
msgstr "ईमैल भेजें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395
|
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम बदलें "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493 kopete/kopetewindow.cpp:208
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "Select Account"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid "Add to Your Contact List"
|
|
|
|
|
msgstr "अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:505
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Translators: format: '<nickname> (<online status>)'\n"
|
|
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Translators: format: '<displayName> (<id>)'\n"
|
|
|
|
|
"%2 <%1>"
|
|
|
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:760
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 kopete/main.cpp:52
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:535
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:323
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Kopete"
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>"
|
|
|
|
|
"%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>क्या आप इस सम्पर्क को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact "
|
|
|
|
|
"of <b>%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>क्या आप इस सम्पर्क को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
|
|
|
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374
|
|
|
|
|
msgid "Rename Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क नाम बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1375
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid "Remove Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Send Single Message..."
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेजें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Add Subcontact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rename Group"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह को नया नाम दें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385
|
|
|
|
|
msgid "Remove Group"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Send Message to Group"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Add Contact to Group"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
|
|
|
|
|
msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
|
|
|
|
|
msgid "No Email Address in Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is "
|
|
|
|
|
"selected in the properties dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "Not Found in Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This contact is not associated with a TDE address book entry, where the "
|
|
|
|
|
"email address is stored. Check that a contact is selected in the properties "
|
|
|
|
|
"dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>क्या आप इस सम्पर्क को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
|
|
|
|
|
"list?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
|
|
|
|
|
"that are contained within it?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप वाक़ई इन सम्पर्कों को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
|
|
|
|
|
"list?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप वाक़ई इन समूहों को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1061
|
|
|
|
|
msgid "Add Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62 libkopete/kopetegroup.cpp:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Top Level"
|
|
|
|
|
msgstr "उच्च स्तर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n"
|
|
|
|
|
"(%1/%2)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Properties of Group %1"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह %1 का गुण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Custom &Notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "सूचनाएँ (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Properties of Meta Contact %1"
|
|
|
|
|
msgstr "मेटा-कॉन्टेक्ट %1 का गुण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Sync KABC..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No contacts were imported from the address book."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर को सम्पर्क निर्यात."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No Change"
|
|
|
|
|
msgstr "परिवर्तन सहेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
|
|
|
|
|
"DESCRIPTION</td></tr>\n"
|
|
|
|
|
"<tr><td><img src=\"%1\"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></"
|
|
|
|
|
"td><td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:16
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:441
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:445
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "No writeable addressbook resource found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " (already in address book)"
|
|
|
|
|
msgstr "पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but "
|
|
|
|
|
"Kopete could not find the specified contact in the TDE address book."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, "
|
|
|
|
|
"who Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing "
|
|
|
|
|
"contact in Kopete is this person, or add a new contact for them\n"
|
|
|
|
|
"<qt><p>The TDE Address Book has no instant messaging information for</"
|
|
|
|
|
"p><p><b>%1</b>.</p><p>If he/she is already present in the Kopete contact "
|
|
|
|
|
"list, indicate the correct addressbook entry in their properties.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:390
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No Instant Messaging Address"
|
|
|
|
|
msgstr "चुनें इंस्टैंट मैसेजिंग खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteballoon.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: to view\n"
|
|
|
|
|
"View"
|
|
|
|
|
msgstr "दृश्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteballoon.cpp:100 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:602
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:635
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:686
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:724 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "नज़रअंदाज़ करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Global Photo"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-सेंड विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Remote photos are not allowed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to save the global photo."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your "
|
|
|
|
|
"contact list. Do you want to allow this?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Allow Contact?"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क स्वीकारें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Allow"
|
|
|
|
|
msgstr "बन्द: (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "रीसेट (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An external application has attempted to add a contact using the %1 "
|
|
|
|
|
"protocol, which either does not exist or is not loaded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Missing Protocol"
|
|
|
|
|
msgstr "गुम प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:145
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Global status message"
|
|
|
|
|
msgstr "वैश्विक दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:122 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&ffline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:226
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Export Contacts..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Away"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:244 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:88
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Busy"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:249 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Invisible"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Online"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइनः (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:265
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Set Status"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Configure Plugins..."
|
|
|
|
|
msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "वैश्विक शॉर्टकट्स कॉन्फ़िगर करें... (&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Show Offline &Users"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन उपयोक्ता दिखाएँ (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Show Empty &Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "खाली समूह दिखाएँ (&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:296
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hide Offline &Users"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन उपयोक्ता दिखाएँ (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:297
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hide Empty &Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "खाली समूह दिखाएँ (&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:300
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Se&arch:"
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:303
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quick Search Bar"
|
|
|
|
|
msgstr "के लिए ढूंढें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:304 plugins/history/historyviewer.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Reset Quick Search\n"
|
|
|
|
|
"Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "Edit Global Identity Widget"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:320
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set Status Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश पढ़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:330 protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:284
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Read Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश पढ़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Read the next pending message"
|
|
|
|
|
msgstr "अगला विचाराधीन संदेश पढ़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Show/Hide Contact List"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची छुपाएँ/दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide the contact list"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची छुपाएँ या दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:336
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set Away/Back"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर नियत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Sets away from keyboard or sets back"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:628
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
|
|
|
|
|
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>मुख्य विंडो बन्द करने पर भी के-ऑप्टी तंत्र तश्तरी में चलता रहेगा. फ़ाइल मेन्यू में से बाहर "
|
|
|
|
|
"का उपयोग अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए करें.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:630
|
|
|
|
|
msgid "Docking in System Tray"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी में डॉक किया जा रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:870
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
|
|
|
|
|
"i>)<br/>\n"
|
|
|
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1000 libkopete/kopeteawayaction.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger"
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी, केडीई का इंस्टेंट मेसेंजर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Disable auto-connection"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
"to auto-connect multiple accounts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
"to disable multiple plugins."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
|
|
|
|
|
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
|
|
|
|
|
"command line options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Developer and Project founder"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्व डेवलपर, परियोजना सह-संस्थापक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Developer, maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, आईआरसी मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, गडू प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Yahoo"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Connection status plugin author"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन स्थिति प्लगइन लेखक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Video device support"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Developer, MSN"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, गडू प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, एमएसएन प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:67
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IRC plugin maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "विन-पॉपअप प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, एमएसएन प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, आईआरसी मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Developer, UI maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, आईआरसी मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, जैबर प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, गडू प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Konki style author"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hacker style author"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑस्कर-सॉकेट लेखक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Kopete's icon author"
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी का प्रतीक लेखक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
|
|
|
msgstr "ध्वनि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Iris Jabber Backend Library"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "OscarSocket author"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑस्कर-सॉकेट लेखक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Kmerlin MSN code"
|
|
|
|
|
msgstr "के-मर्लिन एमएसएन कोड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, project co-founder"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्व डेवलपर, परियोजना सह-संस्थापक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Former developer"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्व डेवलपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
|
|
|
|
|
msgstr "सुधार तथा विविध बग-फिक्सेस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, मूल गडू प्लगइन लेखक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्व डेवलपर, जैबर प्लगइन लेखक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:92
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, Oscar plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्व डेवलपर, जैबर प्लगइन लेखक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "डेवलपर, गडू प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/systemtray.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><nobr><b>New Message from %1:</b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><nobr><b>%1 से एक नया संदेश:</b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A network connection was disconnected. The application is now in offline "
|
|
|
|
|
"mode. Do you want the application to resume network operations when the "
|
|
|
|
|
"network is available again?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in "
|
|
|
|
|
"order to carry out this operation?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Leave Offline Mode?"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन नियत करें (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्ट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Stay Offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन नियत करें (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/knotification.cpp:121 libkopete/knotification.cpp:142
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:920
|
|
|
|
|
msgid "Notification"
|
|
|
|
|
msgstr "अधिसूचना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/knotification.cpp:130 libkopete/knotification.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Fatal"
|
|
|
|
|
msgstr "गंभीर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता डिस्कनेक्ट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
|
|
|
|
|
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
|
|
|
|
|
"permission. If you need a service that supports connection from various "
|
|
|
|
|
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
|
|
|
|
|
"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Error Creating Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो बनाने में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:368 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaway.cpp:170
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, I am busy right now"
|
|
|
|
|
msgstr "माफ करे, मैं अभी व्यस्त हूं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaway.cpp:171 libkopete/kopeteaway.cpp:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
|
|
|
|
|
msgstr "मैं अभी जा रहा हूँ, परंतु बाद में वापस आता हूँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New Message..."
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेजें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "New Away Message"
|
|
|
|
|
msgstr "नया दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your away reason:"
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया अपना दूर रहने का कारण भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Global Away Message"
|
|
|
|
|
msgstr "वैश्विक दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Message Sent"
|
|
|
|
|
msgstr "जावक संदेश प्रेषित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
|
|
|
|
|
"has not been created.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Error While Creating Chat Window"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो बनाने में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
|
|
|
|
|
"a specified command."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग: /close - मौज़ूदा विंडो को बन्द करता है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग: /part - मौज़ूदा दृश्य को बन्द करता है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग: /clear- सक्रिय दृश्य के गपशप बफर को साफ करता है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
|
|
|
|
|
"only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
|
|
|
|
|
"a message, but is very useful for scripts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
|
|
|
|
|
"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
|
|
|
|
|
"members of the chat."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "Available Commands:\n"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्ध कमांड्सः\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Type /help <command> for more information."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"अधिक जानकारी के लिए टाइप करें /help <कमांड> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "There is no help available for '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "वहाँ '%1' के लिए कोई मदद उपलब्ध नहीं हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
|
|
|
|
|
"will not function."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:212
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Your Contact List"
|
|
|
|
|
msgstr "अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:270 libkopete/kopetecontact.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Move Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क खिसकाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:276
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
|
|
|
|
|
msgstr "मेटा सम्पर्क चुनें जिस पर आप इस सम्पर्क को खिसकाना चाहते हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Create a new metacontact for this contact"
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए एक नया मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
|
|
|
|
|
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
|
|
|
|
|
"`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "&Keep"
|
|
|
|
|
msgstr "रखें (&K)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
|
|
|
|
|
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:346
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:364 libkopete/kopetemetacontact.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "User is Not Reachable"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता पहुँच योग्य नहीं है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:460
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप वाक़ई इन सम्पर्कों को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:658
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <b>DISPLAY NAME</b><br><img src=\"%2\"> CONTACT STATUS\n"
|
|
|
|
|
"<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:665
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <b>DISPLAY NAME</b> (CONTACT ID)<br><img src=\"%2\"> CONTACT STATUS\n"
|
|
|
|
|
"<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:682
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Full Name:</b> FORMATTED NAME\n"
|
|
|
|
|
"<br><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:691
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Idle:</b> FORMATTED IDLE TIME\n"
|
|
|
|
|
"<br><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:700
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Home Page:</b> FORMATTED URL\n"
|
|
|
|
|
"<br><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:710
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Away Message:</b> FORMATTED AWAY MESSAGE\n"
|
|
|
|
|
"<br><b>Away Message:</b> %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:747
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <br><b>PROPERTY LABEL:</b> PROPERTY VALUE\n"
|
|
|
|
|
"<br><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:770
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: firstName lastName\n"
|
|
|
|
|
"%2 %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:806
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
"%4d %3h %2m %1s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:814
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
"%3h %2m %1s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:821
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
"%2m %1s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:112 protocols/irc/ircprotocol.cpp:160
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Full Name"
|
|
|
|
|
msgstr "पूरा नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:118
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Idle Time"
|
|
|
|
|
msgstr "निष्क्रिय मिनट्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:124
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Online Since"
|
|
|
|
|
msgstr "आनलाइन तब सेः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Last Seen"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Away Message"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:142 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:278
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:64
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:383
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रथम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:289
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:69
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:394
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Private Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "निजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Private Mobile Phone"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:166
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "फोनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Work Mobile Phone"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:178
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Email Address"
|
|
|
|
|
msgstr "ई-मेल पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:184 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:439
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
|
|
|
msgstr "उप नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:264
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:190
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:77
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:326
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Installing Emoticon Themes..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>लिखने के लिए खोल नहीं सका <b>%1</b> को.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of the "
|
|
|
|
|
"emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Not in your contact list"
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी सम्पर्क सूची में नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "(Unnamed Group)"
|
|
|
|
|
msgstr "(बेनाम समूह)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:345 libkopete/kopetemetacontact.cpp:363
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
|
|
|
|
|
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
|
|
|
|
|
"comes online."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Online"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:345
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130 protocols/irc/ircprotocol.cpp:136
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:143 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Away"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:37
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:510 protocols/irc/ircprotocol.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Status not available"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थिति उपलब्ध नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unable to find the file %1."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के लिए भंडारण नहीं कर सका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Unable to download the requested file;<br>please check that address %1 "
|
|
|
|
|
"is correct.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Connecting"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन हो रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Invisible"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Password Required"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड आवश्यक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br>do "
|
|
|
|
|
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
|
|
|
|
|
"instead?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Store Secure Password"
|
|
|
|
|
msgstr "सुरक्षित पासवर्ड भंडारित कर पाने में अक्षम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "Store &Unsafe"
|
|
|
|
|
msgstr "असुरक्षित भंडारण करें (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The password was wrong;</b> please re-enter your password for %1 account "
|
|
|
|
|
"<b>%2</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>पासवर्ड गलत था! कृपया %1 के लिए पासवर्ड फिर से भरें</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your password for %1 account <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया %1 के लिए अपना पासवर्ड भरें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Account Offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन हो जाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetask.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "The operation has not finished yet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetask.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Aborted"
|
|
|
|
|
msgstr "छोड़ा गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:99
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Kopete File Transfer"
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी फ़ाइल स्थांतरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
|
|
|
|
|
"this protocol.\n"
|
|
|
|
|
"Please copy this file to your computer and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected."
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता डिस्कनेक्ट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Connection Lost."
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन असफल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
|
|
|
|
|
"This can be because either your internet access went down, the service is "
|
|
|
|
|
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
|
|
|
|
|
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
|
|
|
|
|
"later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Can't connect."
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित कनेक्ट हों"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n"
|
|
|
|
|
"This can be because either your internet access is down or the server is "
|
|
|
|
|
"experiencing problems. Try connecting again later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "More Information..."
|
|
|
|
|
msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter Arguments"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोरंजन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter the arguments to %1:"
|
|
|
|
|
msgstr "नए विषय में जाएँ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n"
|
|
|
|
|
"\"%1\" requires at least %n arguments."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n"
|
|
|
|
|
"\"%1\" has a maximum of %n arguments."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Command Error"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Incoming message from %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt> %1 से आया संदेश<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>एक उभारा गया संदेश %1 से आया<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Sync with TDE Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br>Would "
|
|
|
|
|
"you like to use it in Kopete?<br><b>Protocol:</b> %1<br><b>Address:</b> %2</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Import Address From Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Use"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:304
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to "
|
|
|
|
|
"be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:217
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:230 protocols/gadu/gadusession.cpp:242
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:275 protocols/gadu/gadusession.cpp:289
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:307 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Not Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्टेड नहीं है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Choose Account"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create "
|
|
|
|
|
"an account, connect it, and try again.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:382
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No Account Found"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:399
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Add Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Config group to store password in"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set password to new"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड दोहराएँ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Claim password was erroneous"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Password prompt"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Image to display in password dialog"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई पता पुस्तिका को उपयोग के लिए चेक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:99
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:79
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:405
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
msgstr "ईमेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "New Address Book Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Name the new entry:"
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया नई प्रविष्ट को नाम दें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Someone Has Added You"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
|
|
|
|
|
"you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A User Would Like to Send You a File"
|
|
|
|
|
msgstr "एक उपयोक्ता आपको एक फ़ाइल भेजना चाहता है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "&Refuse"
|
|
|
|
|
msgstr "अस्वीकृत (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "&Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वीकारें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it ?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You must provide a valid local filename"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध स्क्रीन नाम भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Kopete..."
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी कॉन्फ़िगर करें... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Start &Chat..."
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप प्रारंभ करें... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Send Single Message..."
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेजें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "User &Info"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Send &File..."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल भेजें... (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "View &History..."
|
|
|
|
|
msgstr "इतिहास देखें... (&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "&Create Group..."
|
|
|
|
|
msgstr "समूह बनाएँ... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
|
|
|
|
|
msgstr "मेटा सम्पर्क बदलें... (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क मिटाएँ... (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Change A&lias..."
|
|
|
|
|
msgstr "अलियास बदलें... (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Block Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "रोके गए सम्पर्कः (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Un&block Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क स्वीकारें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "User Info for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के लिए उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:209
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:435
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:88
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:112
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Contact ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क आईडी(ID):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:217
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थिति:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Warning level:"
|
|
|
|
|
msgstr "चेतावनी स्तरः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Online since:"
|
|
|
|
|
msgstr "आनलाइन तब सेः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:229
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:128
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:233
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:35
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Phone:"
|
|
|
|
|
msgstr "फोनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Away message:"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "User info:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:108
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:68
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ें (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
|
|
|
|
|
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Alias Name"
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
|
|
|
|
|
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Add Alias"
|
|
|
|
|
msgstr "सहेज नहीं सका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप वाक़ई शैली \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete Aliases"
|
|
|
|
|
msgstr "शैली मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: list_of_words_to_replace\n"
|
|
|
|
|
"ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
msgstr "पाठ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Replacement"
|
|
|
|
|
msgstr "बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Contact Notes"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क टीप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Notes about %1:"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के बारे में नोट्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "&Notes"
|
|
|
|
|
msgstr "टीप (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Cryptography"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "&Select Cryptography Public Key..."
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिप्टोग्राफी पब्लिक कुंजी चुनें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Encrypted Message: "
|
|
|
|
|
msgstr "जावक एनक्रिप्टेड संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Encrypted Message: "
|
|
|
|
|
msgstr "आवक एनक्रिप्टेड संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Select Contact's Public Key"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select public key for %1"
|
|
|
|
|
msgstr " %1 के लिए पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> के लिए पासफ्रेस भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b><br> You have %1 tries left.<br>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>खराब पासफ्रेस</b><br> आपके पास %1 कोशिशें बची हैं.<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Private Key List"
|
|
|
|
|
msgstr "प्राइवेट कुंजी सूची"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:72
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:88
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:428
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:25
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Choose secret key:"
|
|
|
|
|
msgstr "गोपनीय कुंजी चुनें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थानीय हस्ताक्षर (निर्यात नहीं हो सकता)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401
|
|
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
|
|
|
msgstr "असीमित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "अक्षम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Revoked"
|
|
|
|
|
msgstr "रद्द"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
|
|
|
msgstr "मियाद ख़त्म"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
|
|
|
msgstr "अपारिभाषित "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Marginal"
|
|
|
|
|
msgstr "मार्जिनल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Full"
|
|
|
|
|
msgstr "पूरा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
|
|
|
msgstr "निर्णायक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "?"
|
|
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "आईडी: %1, ट्रस्ट: %2, मियाद ख़त्म: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select Public Key"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
|
|
|
|
msgstr " %1 के लिए पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर खोज"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search: "
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
msgstr "जेआईडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
|
|
|
|
msgstr " ASCII कवच एनक्रिप्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hide user id"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता पहचान छुपाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/"
|
|
|
|
|
"message in a text editor"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
|
|
|
|
|
"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
|
|
|
|
|
"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
|
|
|
|
|
"available secret keys are tried."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
|
|
|
|
|
"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
|
|
|
|
|
"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
|
|
|
|
|
"even if it has not be signed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Shred source file"
|
|
|
|
|
msgstr "स्रोत फ़ाइल धज्जियाँ करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will "
|
|
|
|
|
"be possible"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br /><p>Checking this option will shred "
|
|
|
|
|
"(overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This "
|
|
|
|
|
"way, it is almost impossible that the source file is recovered.</p><p><b>But "
|
|
|
|
|
"you must be aware that this is not secure</b> on all file systems, and that "
|
|
|
|
|
"parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler "
|
|
|
|
|
"of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print "
|
|
|
|
|
"it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
|
|
|
|
msgstr "सिमिट्रिकल एनक्रिप्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
|
|
|
|
|
"to give a password to encrypt/decrypt the file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "-New filter-"
|
|
|
|
|
msgstr "-नया फ़िल्टर-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Rename Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर नाम बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new name for the filter:"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to remove old history files?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप पुराने इतिहास फ़ाइलों को मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "History Converter"
|
|
|
|
|
msgstr "इतिहास कनवर्टर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:921
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
msgstr "रखें (&K)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "History converter"
|
|
|
|
|
msgstr "इतिहास कनवर्टर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:97
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Parsing old history in %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 में पुराना इतिहास व्याख्या किया जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parsing old history in %1:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" %1में पुराना इतिहास व्याख्या किया जा रहा है:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "History for %1"
|
|
|
|
|
msgstr " %1 के लिए इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "बन्द: (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:213
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढ रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:470
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Searching..."
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढ रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:536 plugins/history/historyviewer.ui:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Se&arch"
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:549
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "History for All Contacts"
|
|
|
|
|
msgstr " %1 के लिए इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:572 plugins/history/historyviewer.ui:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
|
|
msgstr "तैयार."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "History Last"
|
|
|
|
|
msgstr "आख़िरी इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
|
|
msgstr "अगला इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "View &History"
|
|
|
|
|
msgstr "इतिहास देखें (&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to import and convert it to the new history format?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "History Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "इतिहास प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Import && Convert"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Preview Latex Images"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be "
|
|
|
|
|
"included between $$ and $$ "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "No Latex Formula"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Preview of the latex message :</b> <br />%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"I cannot find the Magick convert program.\n"
|
|
|
|
|
"convert is required to render the Latex formulas.\n"
|
|
|
|
|
"Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the "
|
|
|
|
|
"right package."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Send Media Info"
|
|
|
|
|
msgstr "मीडिया जानकारी भेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) "
|
|
|
|
|
"are playing anything."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to Send"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Message from Kopete user to another user; used when sending media "
|
|
|
|
|
"information even though there are no songs playing or no media players "
|
|
|
|
|
"running\n"
|
|
|
|
|
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
|
|
|
|
|
"was listening to something on a supported media player."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "Unknown track"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात ट्रेक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "Unknown artist"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात कलाकार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "Unknown album"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात एल्बम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid "Unknown player"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात खिलाड़ी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "connection status is managed by Kopete"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन टाइम आउट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Searching"
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढ रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDClientTests"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Statistics for %1"
|
|
|
|
|
msgstr " %1 के लिए इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:16
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:33
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
|
|
|
|
|
msgstr " %1 के लिए इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
|
|
|
|
|
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the a day or a month "
|
|
|
|
|
"to view the stat for\"><b>Days: </b><a href=\"dayofweek:1\">Monday</a> "
|
|
|
|
|
"<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a> <a href=\"dayofweek:3\">Wednesday</"
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a> <a href="
|
|
|
|
|
"\"dayofweek:5\">Friday</a> <a href=\"dayofweek:6\">Saturday</a> <a "
|
|
|
|
|
"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:1\">January</a> <a href=\"monthofyear:2\">February</"
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:3\">March</a> <a href="
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:4\">April</a> <a href=\"monthofyear:5\">May</a> <a "
|
|
|
|
|
"href=\"monthofyear:6\">June</a> <a href=\"monthofyear:7\">July</a> "
|
|
|
|
|
"<a href=\"monthofyear:8\">August</a> <a href="
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:9\">September</a> <a href=\"monthofyear:10\">October</"
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:11\">November</a> <a href="
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:12\">December</a> </span></div><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
|
|
|
|
|
"\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
|
|
|
|
|
"td><td>To</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "<div class=\"statgroup\">"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">Total seen "
|
|
|
|
|
"time :</b> %2 hour(s)<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">Total online time :</b> %2 "
|
|
|
|
|
"hour(s)<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Total busy time :</b> %2 "
|
|
|
|
|
"hour(s)<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">Total offline time :</b> "
|
|
|
|
|
"%2 hour(s)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "General information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403
|
|
|
|
|
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
|
|
|
|
|
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">Last time contact "
|
|
|
|
|
"was present :</b> %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Current status"
|
|
|
|
|
msgstr "मौज़ूदा सम्बद्धता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता <b>%1</b> [%2] चैनल में शामिल हुआ %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "When have I seen this contact ?"
|
|
|
|
|
msgstr "आप इस उपयोक्ता के सम्पर्क सूची में हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
|
|
msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Online time"
|
|
|
|
|
msgstr "आनलाइन तब सेः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Away time"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर विन्यास (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Offline time"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "online"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "away"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502
|
|
|
|
|
msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n"
|
|
|
|
|
"%1, %2 was %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थिति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "View &Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "इतिहास देखें (&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Translator Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुवादक प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Translate"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुवाद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
|
|
|
msgstr "अंग्रेज़ी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Chinese"
|
|
|
|
|
msgstr "चीनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
|
|
msgstr "फ्रांसीसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
|
|
msgstr "जर्मन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
|
|
msgstr "इतालवी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "जापानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
|
|
|
msgstr "कोरियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
|
|
msgstr "पुर्तगाली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
|
|
msgstr "रूसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
|
|
msgstr "स्पेनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Translator"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुवाद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Set &Language"
|
|
|
|
|
msgstr "भाषा नियत करें (&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%2 \n"
|
|
|
|
|
"Auto Translated: \n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"स्वचलित अनुवाद: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
|
|
|
|
|
"Check the path and write permissions of the destination."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Not yet known"
|
|
|
|
|
msgstr "अभी तक ज्ञात नहीं हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "&Search for Friends"
|
|
|
|
|
msgstr "दोस्तों के लिए ढूंढें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:188
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to Server"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:190
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to File..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:192
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Import Contacts From File..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:194
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Only for Friends"
|
|
|
|
|
msgstr "दोस्तों के लिए ढूंढें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "%1 <%2> "
|
|
|
|
|
msgstr "%1 <%2> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid "Go O&nline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइन हो जाएँ (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Set &Busy"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त नियत करें (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Set &Invisible"
|
|
|
|
|
msgstr "अदृश्य नियत करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "Go &Offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन हो जाएँ (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:305
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set &Description..."
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णन नियत करें (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:685
|
|
|
|
|
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713
|
|
|
|
|
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गड- सर्वर (\"%1\") से जुड़ने में असमर्थ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:714 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid "Connection Error"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:897
|
|
|
|
|
msgid "Contacts exported to the server."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर को सम्पर्क निर्यात."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:928
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची सहेजें (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create temporary file."
|
|
|
|
|
msgstr "खोज फ़ॉर्म निकालने में अक्षम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:950
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save Contacts List Failed"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची सहेजें (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:974
|
|
|
|
|
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Contacts List Load Has Failed"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची सहेजा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Away Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संवाद "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गडू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve token."
|
|
|
|
|
msgstr "टोकन निकालने में असमर्थ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Registration FAILED"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण असफल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
|
|
|
|
|
msgstr "टोकन पाने के दौरान अज्ञात त्रुटि हुई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Token retrieving status: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "टोकन निकालने की स्थितिः %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown connection error while registering."
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण के दौरान अज्ञात त्रुटि हुई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Registration status: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण स्थितिः %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गडू पंजीकरण त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Registration Finished"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण सम्पन्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Registration has completed successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण सफलता पूर्वक सम्पन्न."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Registration Error"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect data sent to server."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से कनेक्ट हो रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Successfully"
|
|
|
|
|
msgstr "सफलतापूर्वक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Unsuccessful. Please retry."
|
|
|
|
|
msgstr "असफल. कृपया फिर से कोशिश करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Remind Password"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड याद दिलाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Remind password finished: "
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड याद दिलाना पूर्णः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "State Error"
|
|
|
|
|
msgstr "त्रुटि स्थिति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
|
|
|
|
|
"again later)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
|
|
|
|
|
msgid "Changed Password"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
|
|
|
|
|
msgid "Your password has been changed."
|
|
|
|
|
msgstr "आपका पासवर्ड बदला गया."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Show Profile"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोफ़ाइल दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Gadu contact"
|
|
|
|
|
msgstr "गडू सम्पर्क"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Please go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>किसी सम्पर्क को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाने के लिए कृपया ऑनलाइन हों.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गडू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Resume"
|
|
|
|
|
msgstr "रीसेट (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Over&write"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Exists: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
|
|
|
|
|
"connections."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "File-transfer handshake failure."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "File transfer had problems with the file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "There was network error during file transfer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:425
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown File-Transfer error."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: personal information being fetched from server\n"
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>पंजीकरण असफल.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>कृपया यूआईएन भरें.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "<b>Enter password please.</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>कृपया पासवर्ड भरें.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Edit Contact's Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Blocked"
|
|
|
|
|
msgstr "रोका गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "A&way"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Busy"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "B&usy"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "I&nvisible"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "Search &More..."
|
|
|
|
|
msgstr "और ढूंढें... (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गडू पब्लिक डायरेक्ट्री"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "&New Search"
|
|
|
|
|
msgstr "नया खोज (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "S&earch"
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढें (&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Add User..."
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ें...(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Register New Account"
|
|
|
|
|
msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:129
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Register"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving token"
|
|
|
|
|
msgstr "टोकन निकाल रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध ईमेल पता भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the same password twice."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Password entries do not match."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the verification sequence."
|
|
|
|
|
msgstr "नए समूह के लिए एक नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account created; your new UIN is %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Registration failed: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण असफल: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:217 protocols/gadu/gadusession.cpp:230
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:242 protocols/gadu/gadusession.cpp:275
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You are not connected to the server."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:289 protocols/gadu/gadusession.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:574
|
|
|
|
|
msgid "idle"
|
|
|
|
|
msgstr "निष्क्रिय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:576
|
|
|
|
|
msgid "resolving host"
|
|
|
|
|
msgstr "होस्ट रिसाल्व किया जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:578
|
|
|
|
|
msgid "connecting"
|
|
|
|
|
msgstr "जुड़ रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:580
|
|
|
|
|
msgid "reading data"
|
|
|
|
|
msgstr "डाटा पढ़ा जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:582
|
|
|
|
|
msgid "error"
|
|
|
|
|
msgstr "त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:584
|
|
|
|
|
msgid "connecting to hub"
|
|
|
|
|
msgstr "हब से कनेक्ट हो रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:586
|
|
|
|
|
msgid "connecting to server"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से कनेक्ट हो रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:588
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "retrieving key"
|
|
|
|
|
msgstr "कुंजी निकाल रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:590
|
|
|
|
|
msgid "waiting for reply"
|
|
|
|
|
msgstr "जवाब के लिए इंतजार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:592
|
|
|
|
|
msgid "connected"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्टेड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid "sending query"
|
|
|
|
|
msgstr "क्वैरी भेज रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:596
|
|
|
|
|
msgid "reading header"
|
|
|
|
|
msgstr "हेडर पढ़ा जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:598
|
|
|
|
|
msgid "parse data"
|
|
|
|
|
msgstr "पार्से डाटा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:600
|
|
|
|
|
msgid "done"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पन्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "Tls connection negotiation"
|
|
|
|
|
msgstr "टीएलएस कनेक्शन निगोशिएशन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:604
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:612
|
|
|
|
|
msgid "Resolving error."
|
|
|
|
|
msgstr "रेज़ॉल्विंग त्रुटि."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid "Connecting error."
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:616
|
|
|
|
|
msgid "Reading error."
|
|
|
|
|
msgstr "पढ़ने में त्रुटि."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "Writing error."
|
|
|
|
|
msgstr "लिखने में त्रुटि."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:620 protocols/gadu/gadusession.cpp:645
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error number %1."
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात त्रुटि क्रमांक %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
|
|
|
|
|
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to server."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
|
|
|
|
|
msgid "Server send incorrect data. Protocol error."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "Problem reading data from server."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से डाटा पढ़ने में समस्या."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
|
|
|
|
|
msgid "Problem sending data to server."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर को डाटा भेजने में समस्या."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect password."
|
|
|
|
|
msgstr "गलत पासवर्ड "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to connect over encrypted channel.\n"
|
|
|
|
|
"Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Set Auto-Reply..."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ॉन्ट नियत करें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Join Channel..."
|
|
|
|
|
msgstr "चैनल जॉइन करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "&Manage Privacy..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
|
|
|
|
|
"because the TQCA TLS plugin is not installed on your system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise SSL Error"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएसएल त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Message Sending Failed\n"
|
|
|
|
|
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"If possible, please send the console output from Kopete to "
|
|
|
|
|
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
|
|
|
|
|
msgid "Conflicting Changes Made Offline"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
|
|
|
|
|
"which was impossible to reconcile."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Error shown when connecting failed\n"
|
|
|
|
|
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
|
|
|
|
|
"'%1'.\n"
|
|
|
|
|
"Please check your server and port settings and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Connect '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "No certificate was presented."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:724 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:463
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए कम्प्यूटर होस्ट-नाम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:728 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is untrusted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476
|
|
|
|
|
msgid "The signature is invalid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "The Certificate Authority is invalid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:746 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:485
|
|
|
|
|
msgid "Invalid certificate purpose."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is self-signed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has been revoked."
|
|
|
|
|
msgstr "स्क्रिप्ट पहले से ही लोडेड है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has expired."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोक्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773
|
|
|
|
|
msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the "
|
|
|
|
|
"contact is Away, contains contact's name\n"
|
|
|
|
|
"Auto reply from %1: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:832
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for broadcast messages\n"
|
|
|
|
|
"Broadcast message from %1: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for system broadcast messages\n"
|
|
|
|
|
"System Broadcast message from %1: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Error Adding Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो बनाने में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1258
|
|
|
|
|
msgid "Signed in as %1 Elsewhere"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1259
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n"
|
|
|
|
|
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
|
|
|
|
|
"%1 elsewhere"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367
|
|
|
|
|
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter Auto-Reply Message"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1394
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
|
|
|
|
|
"you while Away or Busy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Unblock User"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता से रोक हटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Block User"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता को रोकें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "%1|Blocked"
|
|
|
|
|
msgstr "%1|रोका गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "&Invite"
|
|
|
|
|
msgstr "निमंत्रित करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Security Status"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is secure"
|
|
|
|
|
msgstr "वार्तालाप संचित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Archiving Status"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
|
|
|
|
|
"is Appear Offline. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
|
|
msgstr "अन्य..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter Invitation Message"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search for Contact to Invite"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a "
|
|
|
|
|
"chat\n"
|
|
|
|
|
"(pending)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All the other participants have left, and other invitations are still "
|
|
|
|
|
"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
|
|
|
|
|
"chat."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is being administratively logged"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is not being administratively logged"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
|
|
|
|
|
msgid "This conversation is secured with SSL security."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
|
|
|
|
|
msgid "This conversation is being logged administratively."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Idle"
|
|
|
|
|
msgstr "निष्क्रिय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Appear Offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन नियत करें (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "A&ppear Offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन नियत करें (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Status"
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Auto Reply Message"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Common Name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Access denied"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा पारिभाषित नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "क्लाएन्ट द्वारा समर्थन नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Password expired"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड आवश्यक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid password"
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User not found"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई उपयोक्ता नहीं मिला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Attribute not found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User is disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता पहुँच योग्य नहीं है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Directory failure"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Host not found"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Locked by admin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate participant"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Server busy"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त नियत करें (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Object not found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Directory update"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate folder"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Contact list entry already exists"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची सहेजा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User not allowed"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता आनलाइन नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Too many contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कः (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Conference not found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Too many folders"
|
|
|
|
|
msgstr "कम्पनी:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Server protocol error"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Conversation invitation error"
|
|
|
|
|
msgstr "वार्तालाप संचित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User is blocked"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता ने आपको रोक रखा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Master archive is missing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Expired password in use"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड याद दिलाना पूर्णः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Credentials missing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण विधिः (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Eval connection limit"
|
|
|
|
|
msgstr "टीएलएस कनेक्शन निगोशिएशन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported client version"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकॉल एनक्रिप्शन इस्तेमाल करें (एसएसएल) (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "A duplicate chat was found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Chat not found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid chat name"
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "The chat is active"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Chat is busy; try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Tried request too soon after another; try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Server's chat subsystem is not active"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "The chat update request is invalid"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Write failed due to directory mismatch"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Recipient's client version is too old"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Chat has been removed from server"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unrecognized error code: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom properties"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क टीप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search Chatrooms"
|
|
|
|
|
msgstr "चैनक में इस के लिए ढूंढें: (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Updating chatroom list..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Contact Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क टीप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Telephone Number"
|
|
|
|
|
msgstr "टेलिफोन क्रमांकः (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Department"
|
|
|
|
|
msgstr "विभागः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Mailstop"
|
|
|
|
|
msgstr "माल्टा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Personal Title"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "शीर्षक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with "
|
|
|
|
|
"GroupWise."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Account specific privacy settings\n"
|
|
|
|
|
"Manage Privacy for %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "<Everyone Else>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search for Contact to Block"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
|
|
|
|
|
"GroupWise Messenger server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "'%1' Not Logged In"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invitation to Conversation"
|
|
|
|
|
msgstr "वार्तालाप संचित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 matching user found\n"
|
|
|
|
|
"%n matching users found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://trinitydesktop.org]"
|
|
|
|
|
msgstr "के-ऑप्टी आईआरसी प्लगइन %1 [http://trinitydesktop.org]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Set Away"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर नियत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:176
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Temporary Network - %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Join Channel..."
|
|
|
|
|
msgstr "चैनल जॉइन करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:212
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search Channels..."
|
|
|
|
|
msgstr "चैनक में इस के लिए ढूंढें: (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Unloaded"
|
|
|
|
|
msgstr "प्लगइन अनलोडेड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:442
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:568
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589
|
|
|
|
|
msgid "IRC Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:"
|
|
|
|
|
msgstr "यह उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है. कृपया एक वैकल्पिक उपनाम भरें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "The nickname %1 is already in use"
|
|
|
|
|
msgstr "यह उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, no longer exists. "
|
|
|
|
|
"Please ensure that the account has a valid network. The account will not be "
|
|
|
|
|
"enabled until you do so.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:310
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Problem Loading %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid "Show Server Window"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर विंडो दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:433
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show Security Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
|
|
|
|
|
"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Network is Empty"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
|
|
|
|
|
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:466
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Network is Unavailable"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा उपलब्ध नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:493
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to %1..."
|
|
|
|
|
msgstr "जुड़ रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "Using SSL"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:590
|
|
|
|
|
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:591
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Server is Busy"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त नियत करें (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:600
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Channel List for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के लिए नया अलियास:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list."
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप बदले में %1 को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:751
|
|
|
|
|
msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:792
|
|
|
|
|
msgid "CTCP %1 REPLY: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "सीटीसीपी %1 जवाब: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:798
|
|
|
|
|
msgid "The channel \"%1\" does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:800
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The nickname \"%1\" does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr "यह उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or query to open.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "You Must Specify a Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "आपको एक चैनल उल्लेखित करना होगा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Only Operators Can Change &Topic"
|
|
|
|
|
msgstr "सिर्फ ऑपरेटर ही विषय बदल सकता है. (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "&No Outside Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई बाहरी संदेश नहीं (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "&Secret"
|
|
|
|
|
msgstr "गुप्त (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "&Moderated"
|
|
|
|
|
msgstr "मध्यस्थता युक्त (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "&Invite Only"
|
|
|
|
|
msgstr "सिर्फ निमंत्रण (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Topic for %1 is set empty."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के लिए विषय है %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Topic for %1 is %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के लिए विषय है %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "You have joined channel %1"
|
|
|
|
|
msgstr "आप चैनल %1 में शामिल हो गए हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User <b>%1</b> joined channel %2"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता <b>%1</b> [%2] चैनल में शामिल हुआ %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 was kicked by %2."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के द्वारा बाहर कर दिए गए."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid "You were kicked from %1 by %2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "New Topic"
|
|
|
|
|
msgstr "नया विषय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Enter the new topic:"
|
|
|
|
|
msgstr "नए विषय में जाएँ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "You must be a channel operator on %1 to do that."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid "%1 has changed the topic to: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ने विषय बदल दिया है: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:497
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Topic set by %1 at %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के लिए विषय है %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 sets mode %2 on %3"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 नियत करता है मोड %2 पर %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You can not join %1 because you have been banned.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has "
|
|
|
|
|
"invited you.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You can not join %1 because it has reached its user limit.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590
|
|
|
|
|
msgid "Please enter key for channel %1: "
|
|
|
|
|
msgstr "चैनल %1 के लिए कुंजी भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:661
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:88
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Join"
|
|
|
|
|
msgstr "शामिल हों (&J)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662
|
|
|
|
|
msgid "&Part"
|
|
|
|
|
msgstr "भाग (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663
|
|
|
|
|
msgid "Change &Topic..."
|
|
|
|
|
msgstr "विषय बदलें... (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664
|
|
|
|
|
msgid "Channel Modes"
|
|
|
|
|
msgstr "चैनल मोड्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:668
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Visit &Homepage"
|
|
|
|
|
msgstr "मुख पृष्ठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:683 protocols/irc/ircusercontact.cpp:569
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "एनकोडिंग (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/irccontact.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Quit: \"%1\" "
|
|
|
|
|
msgstr "बाहर: \"%1\" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Op"
|
|
|
|
|
msgstr "Op"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Voice"
|
|
|
|
|
msgstr "आवाज़"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:152 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Topic"
|
|
|
|
|
msgstr "विषय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:44
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप सदस्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home Page"
|
|
|
|
|
msgstr "मुख पृष्ठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:156
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IRC User"
|
|
|
|
|
msgstr "नया उपयोक्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IRC Server"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वरः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IRC Channels"
|
|
|
|
|
msgstr "चैनेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "IRC Hops"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User Is Authenticated"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक (&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /raw <text> - Sends the text in raw form to the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /quote <text> - Sends the text in quoted form to the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ctcp <nick> <message> - Send the CTCP message to nick<action>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ping <nickname> - Alias for /CTCP <nickname> PING."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /motd [<server>] - Shows the message of the day for the current or "
|
|
|
|
|
"the given server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /join <#channel 1> [<password>] - Joins the specified channel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /topic [<topic>] - Sets and/or displays the topic for the active "
|
|
|
|
|
"channel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /whois <nickname> - Display whois info on this user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /whowas <nickname> - Display whowas info on this user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /who <nickname|channel> - Display who info on this user/channel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /query <nickname> [<message>] - Open a private chat with this user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /mode <channel> <modes> - Set modes on the given channel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /nick <nickname> - Change your nickname to the given one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /me <action> - Do something."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ame <action> - Do something in every open chat."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /kick <nickname> [<reason>] - Kick someone from the channel (requires "
|
|
|
|
|
"operator status)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /ban <mask> - Add someone to this channel's ban list. (requires "
|
|
|
|
|
"operator status)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /bannick <nickname> - Add someone to this channel's ban list. Uses "
|
|
|
|
|
"the hostmask nickname!*@* (requires operator status)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status "
|
|
|
|
|
"to someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /deop <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel operator status "
|
|
|
|
|
"from someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /voice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Give channel voice status to "
|
|
|
|
|
"someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /devoice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel voice status "
|
|
|
|
|
"from someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /quit [<reason>] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /part [<reason>] - Part from a channel, optionally leaving a message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /invite <nickname> [<channel>] - Invite a user to join a channel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /j <#channel 1> [<password>] - Alias for JOIN."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"USAGE: /msg <nickname> [<message>] - Alias for QUERY <nickname> <message>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "You must enter some text to send to the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721
|
|
|
|
|
msgid "You must be in a channel to use this command."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764
|
|
|
|
|
msgid "You must be a channel operator to perform this operation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or "
|
|
|
|
|
"'&'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
|
|
|
|
|
"which use this network will have to be modified.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:921
|
|
|
|
|
msgid "Deleting Network"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Network"
|
|
|
|
|
msgstr "चयनित को मिटाएँ (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप वाक़ई शैली \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:947
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Deleting Host"
|
|
|
|
|
msgstr "होस्ट रिसाल्व किया जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Host"
|
|
|
|
|
msgstr "रोस्टर वस्तु मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New Host"
|
|
|
|
|
msgstr "नया उपयोक्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter the hostname of the new server:"
|
|
|
|
|
msgstr "नए शैली का नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009
|
|
|
|
|
msgid "A host already exists with that name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rename Network"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर नाम बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1040
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter the new name for this network:"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050
|
|
|
|
|
msgid "A network already exists with that name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "%1 @ %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 @ %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Parse error: "
|
|
|
|
|
msgstr "केआईआरसी त्रुटि - पार्से त्रुटिः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown command: "
|
|
|
|
|
msgstr "केआईआरसी त्रुटि - अज्ञात कमांडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: "
|
|
|
|
|
msgstr "केआईआरसी त्रुटि - अज्ञात त्रुटिः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: "
|
|
|
|
|
msgstr "केआईआरसी त्रुटि - आर्गुमेंट की अवैध संख्या"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Method failed: "
|
|
|
|
|
msgstr "केआईआरसी त्रुटि - विधि असफलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown error: "
|
|
|
|
|
msgstr "केआईआरसी त्रुटि - अज्ञात त्रुटिः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help "
|
|
|
|
|
"for supported commands."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "NOTICE from %1: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "सूचना%1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "NOTICE from %1 (%2): %3"
|
|
|
|
|
msgstr "सूचना%1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 is away (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 है (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:417
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
msgstr "तुर्की"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:435
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 is (%2@%3): %4<br/>"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 है (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442
|
|
|
|
|
msgid "%1 is authenticated with NICKSERV<br/>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 is an IRC operator<br/>"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 एक आईआरसी आपरेटर है\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "on channels %1<br/>"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 चैनल्स पर\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "on IRC via server %1 ( %2 )<br/>"
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी वाया सर्वर पर %1 ( %2 )\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:455
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "idle: %2<br/>"
|
|
|
|
|
msgstr "निष्क्रिय: %2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 was (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 है (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:474
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Last Online: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:538
|
|
|
|
|
msgid "C&TCP"
|
|
|
|
|
msgstr "सीटीसीपी (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:539
|
|
|
|
|
msgid "&Version"
|
|
|
|
|
msgstr "संस्करण (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "&Ping"
|
|
|
|
|
msgstr "पिंग (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:544
|
|
|
|
|
msgid "&Modes"
|
|
|
|
|
msgstr "मोड्स (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:545
|
|
|
|
|
msgid "&Op"
|
|
|
|
|
msgstr "&Op"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "&Deop"
|
|
|
|
|
msgstr "&Deop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549
|
|
|
|
|
msgid "&Voice"
|
|
|
|
|
msgstr "आवाज़ (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551
|
|
|
|
|
msgid "Devoice"
|
|
|
|
|
msgstr "डी-वाइस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555
|
|
|
|
|
msgid "&Kick"
|
|
|
|
|
msgstr "जबर्दस्ती बाहर (&K)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid "&Ban"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रतिबन्ध (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:559
|
|
|
|
|
msgid "Host (*!*@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:561
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Domain (*!*@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रतिबन्ध *!*@domain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid "User@Host (*!*user@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:565
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User@Domain (*!*user@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रतिबन्ध *!*user@domain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359
|
|
|
|
|
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
|
|
|
|
|
"issued to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:376
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:386
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:407
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक (&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:377
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:387
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क विवरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:388
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Co&ntinue"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइन हो जाएँ (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382
|
|
|
|
|
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:408
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Forever"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्वनामः (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "&Current Sessions Only"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " members"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप सदस्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "चैनेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search for:"
|
|
|
|
|
msgstr "के लिए ढूंढें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Channels returned must have at least this many members."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered "
|
|
|
|
|
"here. For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
|
|
|
|
|
"something to do with linux."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Perform a channel search."
|
|
|
|
|
msgstr "चैनल में ढूंढना पूर्ण करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow depending "
|
|
|
|
|
"on the number of channels on the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Double click on a channel to select it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्टेड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Remove Command"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांड हटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove CTCP Reply"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद सीटीसीपी जवाब"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको एक उपनाम भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if "
|
|
|
|
|
"the file transfer port is already in use or choose another port in the "
|
|
|
|
|
"account settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Join Groupchat..."
|
|
|
|
|
msgstr "समूह-गपशप से जुड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Services..."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवाएँ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw Packet to Server..."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर पर रॉ पैकेट भेजें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "Edit User Info..."
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी का संपादन करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Please connect first."
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया पहले कनेक्ट हों."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Error"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:430
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber SSL Error"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:512
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
|
|
|
|
|
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:547
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Connection Error"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:747
|
|
|
|
|
msgid "Malformed packet received."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:752
|
|
|
|
|
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759
|
|
|
|
|
msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:763
|
|
|
|
|
msgid "There was a conflict in the information received."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:766
|
|
|
|
|
msgid "The stream timed out."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:769
|
|
|
|
|
msgid "Internal server error."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:772
|
|
|
|
|
msgid "Stream packet received from an invalid address."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775
|
|
|
|
|
msgid "Malformed stream packet received."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779
|
|
|
|
|
msgid "Policy violation in the protocol stream."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783
|
|
|
|
|
msgid "Resource constraint."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:787
|
|
|
|
|
msgid "System shutdown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:790
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown reason."
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात कारण."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:794
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:802
|
|
|
|
|
msgid "Host not found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:805
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Address is already in use."
|
|
|
|
|
msgstr "यह उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808
|
|
|
|
|
msgid "Cannot recreate the socket."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
|
|
|
|
|
msgid "Cannot bind the socket again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:814
|
|
|
|
|
msgid "Socket is already connected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:817
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Socket is not connected."
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता डिस्कनेक्ट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid "Socket is not bound."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:823
|
|
|
|
|
msgid "Socket has not been created."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:826
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Socket operation would block. You should not see this error, please use "
|
|
|
|
|
"\"Report Bug\" from the Help menu."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:829
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Connection refused."
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Connection timed out."
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन टाइम आउट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
|
|
|
|
|
msgid "Connection attempt already in progress."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:838
|
|
|
|
|
msgid "Network failure."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:841
|
|
|
|
|
msgid "Operation is not supported."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:844
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Socket timed out."
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन टाइम आउट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "There was a connection error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "जेनेरिक पैकेट त्रुटि: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown host."
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात कारण."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to a required remote resource."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
|
|
|
|
|
"handle this."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported protocol version."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकॉल एनक्रिप्शन इस्तेमाल करें (एसएसएल) (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात त्रुटि क्रमांक %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:877
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "There was a negotiation error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884
|
|
|
|
|
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887
|
|
|
|
|
msgid "Failed to establish a secure connection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Login failed with unknown reason."
|
|
|
|
|
msgstr "कारण \"%1\" के साथ कनेक्शन असफल."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:904
|
|
|
|
|
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:907
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Bad SASL authentication protocol."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण असफल."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Server failed mutual authentication."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक (&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913
|
|
|
|
|
msgid "Encryption is required but not present."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid user ID."
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध जैबर आईडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mechanism."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid realm."
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:925
|
|
|
|
|
msgid "Mechanism too weak."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:928
|
|
|
|
|
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:931
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Temporary failure, please try again later."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर व्यस्त है. कृपया थोड़ी देर बाद फिर कोशिश करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945
|
|
|
|
|
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948
|
|
|
|
|
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:955
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error in the security layer: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
|
|
|
|
|
msgid "No permission to bind the resource."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:965
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The resource is already in use."
|
|
|
|
|
msgstr "यह उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not bind a resource: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर सर्वर से कनेक्शन में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no "
|
|
|
|
|
"longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete "
|
|
|
|
|
"the contact?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1306
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1519
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "A password is required to join the room %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1528
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
|
|
|
|
|
msgstr "यह उपनाम %1 पहले से ही उपयोग में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1529
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Give your nickname"
|
|
|
|
|
msgstr "उप नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1542
|
|
|
|
|
msgid "You can't join the room %1 because you were banned"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1543
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1550
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1560
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Group Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर समूह-गपशप से जुड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1549
|
|
|
|
|
msgid "You can't join the room %1 because the maximum users has been reached"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1555
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No reason given by the server"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर द्वारा दिया गया नाम इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1559
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, "
|
|
|
|
|
"Code %3)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
|
|
|
|
|
"If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And "
|
|
|
|
|
"you will never be able to connect to this account with any client"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1695
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unregister"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1696
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove and Unregister"
|
|
|
|
|
msgstr "निष्क्रिय हस्तांतरण मिटाएँ (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1697
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove from kopete only"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह से मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1741
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occured when trying to remove the account:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1742
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Account Unregistration"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता पंजीकरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "You cannot see each others' status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "This contact can see your status but you cannot see their status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "You can see each others' status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:255
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Client"
|
|
|
|
|
msgstr "क्लाएन्ट को रेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:280
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
|
|
|
msgstr "विएतनाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:287
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Groupchat bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह-गपशप से जुड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:68
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Voice call"
|
|
|
|
|
msgstr "आवाज़"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:88
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Send File"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल भेजें... (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: a contact's online status in parenthesis.\n"
|
|
|
|
|
" (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:267
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "This message is encrypted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:135
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "(Re)send Authorization To"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन इन्हें (फिर से ) भेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "(Re)request Authorization From"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन फ़ॉर्म निवेदन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Remove Authorization From"
|
|
|
|
|
msgstr "से अनुमोदन हटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Set Availability"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्धता नियत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Free to Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप के लिए मुफ्त"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Extended Away"
|
|
|
|
|
msgstr "विस्तारित दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Disturb"
|
|
|
|
|
msgstr "विध्न न डालें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Select Resource"
|
|
|
|
|
msgstr "रिसोर्स चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:186
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Automatic (best/default resource)"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित (सर्वोत्तम रिसोर्स)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><i>%1</i> invited you to join the conference <b>%2</b><br>%3<br>If you "
|
|
|
|
|
"want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br>If "
|
|
|
|
|
"you want to decline, press cancel</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Message has been displayed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Message has been delivered"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Message stored on the server, contact offline"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "%1 has ended their participation in the chat session."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
|
|
|
|
|
msgstr "आपका संदेश भेजा नहीं जा सका: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप वाक़ई इन सम्पर्कों को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1089
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
|
|
|
|
|
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
|
|
|
|
|
"opened chat windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Resource Selector"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर सेवा प्रबंधन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "You have been invited to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता डिस्कनेक्ट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change nick name"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनाम सहेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change nickanme - Jabber Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक नाम बदलें - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room <i>%1</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Free for Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप के लिए मुफ्त (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Do not Disturb"
|
|
|
|
|
msgstr "विध्न न डालें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subscription"
|
|
|
|
|
msgstr "सब्सक्रिप्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Authorization Status"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Available Resources"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "vCard Cache Timestamp"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber ID"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर आईडीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Birthday"
|
|
|
|
|
msgstr "जन्म दिन:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
|
|
|
msgstr "समय क्षेत्रः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Homepage"
|
|
|
|
|
msgstr "मुख पृष्ठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Company name"
|
|
|
|
|
msgstr "कम्पनी:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Company Departement"
|
|
|
|
|
msgstr "विभागः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Company Position"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थितिः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Company Role"
|
|
|
|
|
msgstr "कम्पनी:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Street"
|
|
|
|
|
msgstr "सड़कः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Extra Address"
|
|
|
|
|
msgstr "आफिस का पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work PO Box"
|
|
|
|
|
msgstr "फोनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work City"
|
|
|
|
|
msgstr "शहर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Postal Code"
|
|
|
|
|
msgstr "पिन कोडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Country"
|
|
|
|
|
msgstr "देश:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Email Address"
|
|
|
|
|
msgstr "ई-मेल पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home Street"
|
|
|
|
|
msgstr "सड़कः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home Extra Address"
|
|
|
|
|
msgstr "घर का पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:115
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home PO Box"
|
|
|
|
|
msgstr "मुख पृष्ठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home City"
|
|
|
|
|
msgstr "शहर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:117
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home Postal Code"
|
|
|
|
|
msgstr "पिन कोडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:118
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home Country"
|
|
|
|
|
msgstr "देश:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "फैक्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Voice session with %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Session..."
|
|
|
|
|
msgstr "आवक संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for other peer..."
|
|
|
|
|
msgstr "इंतजार किया जा रहा है %1 का कनेक्ट होने के लिए..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Session accepted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Session declined."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा पारिभाषित नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Session terminated."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Session in progress."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:113
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "TLS"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:193
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Certificate Warning"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोक्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve search form."
|
|
|
|
|
msgstr "खोज फ़ॉर्म निकालने में अक्षम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber server declined the search."
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर सर्वर ने खोज फ़ॉर्म के लिए मना किया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:16
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Search"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर खोज"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change Jabber Password"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You entered your current password incorrectly."
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया %1 के लिए अपना पासवर्ड भरें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Password Incorrect"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
|
|
|
|
|
"you want to try to connect now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Password Change"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर समूह-गपशप से जुड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
|
|
|
|
|
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
|
|
|
|
|
"password, please contact the administrator."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
|
|
|
|
|
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Join Jabber Groupchat"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर समूह-गपशप से जुड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:16
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List Chatrooms"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा सूची निकालने में अक्षम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to retrieve registration form.\n"
|
|
|
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण फ़ॉर्म निकालने में अक्षम. कारणः \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Registration sent successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण सफलता पूर्वक प्रेषित."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Registration"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर पंजीकरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The server denied the registration form.\n"
|
|
|
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर ने पंजीकरण फ़ॉर्म के लिए मना किया. कारणः \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to retrieve the list of services.\n"
|
|
|
|
|
"Reason: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा सूची निकालने में अक्षम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Jabber vCard"
|
|
|
|
|
msgstr "जेबर वीकार्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Save User Info"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch vCard"
|
|
|
|
|
msgstr "वी-कार्ड सहेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Saving vCard to server..."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से कनेक्ट हो रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "vCard save sucessful."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Error: Unable to save vCard."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के लिए भंडारण नहीं कर सका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "Fetching contact vCard..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "vCard fetching Done."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the "
|
|
|
|
|
"Jabber server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Photo"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर आईडीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br>Make sure that you "
|
|
|
|
|
"have selected a correct image file</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Loading instruction from gateway..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occured while loading instructions from gateway."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Choose Jabber Server"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर सर्वर से कनेक्शन में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve server list."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse the server list."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
|
|
|
|
|
"user@server.com, like an email address."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Jabber ID"
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध जैबर आईडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Register New Jabber Account"
|
|
|
|
|
msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Register"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध जैबर आईडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
|
|
|
|
|
"\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:247
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to server..."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से कनेक्ट हो रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:316
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Protocol error."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:329
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Connected successfully, registering new account..."
|
|
|
|
|
msgstr "खाता सफलतापूर्वक पंजीकृत."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:344
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Registration successful."
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण सफलता पूर्वक प्रेषित."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Registration failed."
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण असफल: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:380
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in "
|
|
|
|
|
"use."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर पर ख़ाता बनाने में अक्षम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:381
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Account Registration"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता पंजीकरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Change Status Message"
|
|
|
|
|
msgstr "नया दूर संदेश बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य प्लगइन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध स्क्रीन नाम भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:166
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य प्लगइन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध पासवर्ड भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध ईमेल पता भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध स्क्रीन नाम भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Status Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश पढ़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "In&visible"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set Visibility..."
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्धता नियत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to set users visibility."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:227
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Request Authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "अधिकार के लिए निवेदन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Reason for requesting authorization:"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन निवेदन के कारणः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"User %1 has granted your authorization request.\n"
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:129
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Translators: client-name client-version\n"
|
|
|
|
|
"%1 %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "RTF-Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "DirectIM/IMImage"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:557
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Groupchat"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह-गपशप से जुड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:628
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630
|
|
|
|
|
msgid "Not Signed On"
|
|
|
|
|
msgstr "साइन आन नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:690
|
|
|
|
|
msgid "&Request Authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण के लिए निवेदन (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:692
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Grant Authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:703
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "नज़रअंदाज़ करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:705
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Always &Visible To"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:707
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Always &Invisible To"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|
|
|
|
msgstr "चुनें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "&Do Not Disturb"
|
|
|
|
|
msgstr "विध्न न डालें (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Disturb (Invisible)"
|
|
|
|
|
msgstr "विध्न न डालें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "O&ccupied"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त (&c)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Occupied"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यस्त"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Occupied (Invisible)"
|
|
|
|
|
msgstr "अदृश्य नियत करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Not A&vailable"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्ध नहीं (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Not Available"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्ध नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not Available (Invisible)"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्ध नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Away (Invisible)"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "&Free for Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप के लिए मुफ्त (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Free For Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप के लिए मुफ्त"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Free For Chat (Invisible)"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप के लिए मुफ्त"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:71 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&nline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइन (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Online (Invisible)"
|
|
|
|
|
msgstr "अदृश्य नियत करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
|
|
|
msgstr "जुड़ रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for Authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to add a contact."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:797
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ICQ"
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "'%1'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "'%1' (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 @ %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप बदले में %1 को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IP Address"
|
|
|
|
|
msgstr "पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Client Features"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Contact Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:520
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:267 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Female"
|
|
|
|
|
msgstr "स्त्री"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:525
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:262 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:216
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Male"
|
|
|
|
|
msgstr "पुरूष"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Ascension Island"
|
|
|
|
|
msgstr "उचित आरोहण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Australian Antarctic Territory"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑस्ट्रेलियन एंटार्कटिक टेरिटरी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Barbuda"
|
|
|
|
|
msgstr "बारबूडा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "British Virgin Islands"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्जिन आइलैंड, ब्रिटिश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Diego Garcia"
|
|
|
|
|
msgstr "डिएगो गर्सिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "French Antilles"
|
|
|
|
|
msgstr "फ्रेंच एन्टिलेस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Guantanamo Bay"
|
|
|
|
|
msgstr "ग्वाटेमाला बे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
|
|
|
|
|
msgstr "इनमरसैट (अटलांटिक-पूर्व)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
|
|
|
|
|
msgstr "इनमरसैट (अटलांटिक-पश्चिम)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:322
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Indian)"
|
|
|
|
|
msgstr "इनमरसेट (इंडियन)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:323
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Pacific)"
|
|
|
|
|
msgstr "इनमरसेट (पैसिफिक)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT"
|
|
|
|
|
msgstr "इनमरसेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "International Freephone Service"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतर्राष्ट्रीय फ्रीफोन सेवा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:334
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Ivory Coast"
|
|
|
|
|
msgstr "आइवरी कोस्ट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Nevis"
|
|
|
|
|
msgstr "सेंट किट्स तथा नेविस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Reunion Island"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिसमस आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Rota Island"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिसमस आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid "Tinian Island"
|
|
|
|
|
msgstr "टिनिअन आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "Bhojpuri"
|
|
|
|
|
msgstr "भोजपुरी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478
|
|
|
|
|
msgid "Cantonese"
|
|
|
|
|
msgstr "केंटोनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:488
|
|
|
|
|
msgid "Farsi"
|
|
|
|
|
msgstr "फारसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "Taiwanese"
|
|
|
|
|
msgstr "ताइवानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Big5"
|
|
|
|
|
msgstr "Big5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Big5-HKSCS"
|
|
|
|
|
msgstr "Big5-HKSCS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "euc-JP Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "euc-JP जापानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "euc-KR Korean"
|
|
|
|
|
msgstr "euc-KR कोरियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "GB-2312 Chinese"
|
|
|
|
|
msgstr "GB-2312 चीनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "GBK Chinese"
|
|
|
|
|
msgstr "GBK चीनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "GB18030 Chinese"
|
|
|
|
|
msgstr "GB18030 चीनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "JIS Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "JIS जापानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "शिफ्ट-JIS जापानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "KOI8-R Russian"
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8-R रूसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8-U उक्रेनियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-1 Western"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-1 वेस्टर्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-2 Central European"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-2 मध्य यूरोपीय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-3 Central European"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-3 मध्य यूरोपीय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-4 बाल्टिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-5 सीरिलिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-6 अरबी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-7 Greek"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-7 यूनानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-8 हिब्रू, विजुअली आर्डर्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-8-I हिब्रू, लॉजिकली आर्डर्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-9 तुर्की"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-10"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-13"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-13"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-14"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-14"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-15 Western"
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-15 वेस्टर्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1250 Central European"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1250 मध्य यूरोपियन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1251 सीरिलिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1252 Western"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1252 वेस्टर्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1253 Greek"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1253 यूनानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1254 Turkish"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1254 तुर्की"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1255 Hebrew"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1255 हिब्रू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1256 Arabic"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1256 अरबी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1257 Baltic"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1257 बाल्टिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडोज़-1258 विएतनाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "IBM 850"
|
|
|
|
|
msgstr "आईबीएम 850"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "IBM 866"
|
|
|
|
|
msgstr "आईबीएम 866"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "TIS-620 Thai"
|
|
|
|
|
msgstr "TIS-620 थाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "UTF-16 Unicode"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Single"
|
|
|
|
|
msgstr "सिंगापोर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
|
|
|
|
|
msgid "Long term relationship"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Engaged"
|
|
|
|
|
msgstr "भाषाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
|
|
|
|
|
msgid "Married"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Divorced"
|
|
|
|
|
msgstr "डी-वाइस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Separated"
|
|
|
|
|
msgstr "छुपे रूप में प्रारंभ करें (&h)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "Widowed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
|
|
|
|
|
msgid "Art"
|
|
|
|
|
msgstr "कला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "Cars"
|
|
|
|
|
msgstr "कार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Celebrities"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रसिद्ध व्यक्तियों के प्रशंसक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
|
|
|
|
|
msgid "Collections"
|
|
|
|
|
msgstr "संग्रह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
|
|
msgstr "कम्प्यूटर्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid "Culture"
|
|
|
|
|
msgstr "संस्कृति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
|
|
|
|
|
msgid "Fitness"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वस्थता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
msgstr "खेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "Hobbies"
|
|
|
|
|
msgstr "शौक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "ICQ - Help"
|
|
|
|
|
msgstr "आईसीक्यू - मदद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
|
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
|
|
|
msgstr "इन्टरनेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
|
|
|
|
|
msgid "Lifestyle"
|
|
|
|
|
msgstr "जीवनशैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Movies"
|
|
|
|
|
msgstr "मोड्स (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
|
|
|
msgstr "संगीत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
|
|
|
|
|
msgid "Outdoors"
|
|
|
|
|
msgstr "आउटडोर्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
|
|
|
|
|
msgid "Parenting"
|
|
|
|
|
msgstr "लालन-पालन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pets and animals"
|
|
|
|
|
msgstr "पालतू तथा जानवर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid "Religion"
|
|
|
|
|
msgstr "धार्मिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
|
|
|
|
|
msgid "Science"
|
|
|
|
|
msgstr "विज्ञान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
|
|
|
|
|
msgid "Skills"
|
|
|
|
|
msgstr "हुनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
|
|
|
|
|
msgid "Sports"
|
|
|
|
|
msgstr "खेलकूद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Web design"
|
|
|
|
|
msgstr "वेब डिजाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
|
|
|
|
|
msgid "Ecology"
|
|
|
|
|
msgstr "पारिस्थितिकी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "News and media"
|
|
|
|
|
msgstr "समाचार एवं मीडिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
|
|
|
|
|
msgid "Government"
|
|
|
|
|
msgstr "शासकीय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
|
|
|
|
|
msgid "Business"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यवसाय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "Mystics"
|
|
|
|
|
msgstr "रहस्यवादी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
|
|
|
|
|
msgid "Travel"
|
|
|
|
|
msgstr "यात्रा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
|
|
|
|
|
msgid "Astronomy"
|
|
|
|
|
msgstr "ज्योतिर्विज्ञान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
|
|
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतरिक्ष"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
|
|
|
|
|
msgid "Clothing"
|
|
|
|
|
msgstr "पहनावा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
|
|
|
|
|
msgid "Parties"
|
|
|
|
|
msgstr "पार्टियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
|
|
|
|
|
msgid "Women"
|
|
|
|
|
msgstr "स्त्रियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
|
|
|
|
|
msgid "Social science"
|
|
|
|
|
msgstr "समाज शास्त्र"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
|
|
|
|
|
msgid "60's"
|
|
|
|
|
msgstr "0.60"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
|
|
|
|
|
msgid "70's"
|
|
|
|
|
msgstr "0.70"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "40's"
|
|
|
|
|
msgstr "0.40"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
|
|
|
|
|
msgid "50's"
|
|
|
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Finance and corporate"
|
|
|
|
|
msgstr "वित्त तथा निगम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
|
|
|
|
|
msgid "Entertainment"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोरंजन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Consumer electronics"
|
|
|
|
|
msgstr "उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Retail stores"
|
|
|
|
|
msgstr "खुदरा दुकानें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Health and beauty"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वास्थ्य तथा सुंदरता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
|
|
|
|
|
msgid "Media"
|
|
|
|
|
msgstr "मीडिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Household products"
|
|
|
|
|
msgstr "घरेलू उत्पाद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Mail order catalog"
|
|
|
|
|
msgstr "मेल ऑर्डर सूचीपत्र"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Business services"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यवसाय सेवाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Audio and visual"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑडियो तथा विजुअल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Sporting and athletic"
|
|
|
|
|
msgstr "खेल तथा व्यायाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
|
|
|
|
|
msgid "Publishing"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रकाशन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Home automation"
|
|
|
|
|
msgstr "घर स्वचलन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch Again"
|
|
|
|
|
msgstr "फिर से लाएँ (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "'%2' Message for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' संदेश इनके लिए %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
|
|
|
|
|
msgstr "ला रहे संदेश '%2' इनके लिए %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a valid UIN."
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध पासवर्ड भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Authorization Reply"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ICQ User Search"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर खोज"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You must enter search criteria."
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको एक सर्वर भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to display user info."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ICQ User Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "General Info"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "General ICQ Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Info"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:56
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Work Information"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Other Info"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Other ICQ Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Interest Info"
|
|
|
|
|
msgstr "रूचियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Interest"
|
|
|
|
|
msgstr "रूचियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "MICQ"
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "SIM"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Trillian"
|
|
|
|
|
msgstr "थाइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "MacICQ"
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Licq SSL"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid "Licq"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:226 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:605
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:611
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Buddies"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यवसाय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:395
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Web Express"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:397
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Email Express"
|
|
|
|
|
msgstr "ई-मेल पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:719 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:736
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: account has been disconnected\n"
|
|
|
|
|
"%1 disconnected"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:760
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
|
|
|
|
|
"not be disconnected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:762
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
|
|
|
|
|
"occurring."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:764
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "OSCAR Protocol error"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:798
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: ICQ user id\n"
|
|
|
|
|
"UIN"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:808
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
|
|
|
|
|
"disconnected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:814
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
|
|
|
|
|
"your settings for account %2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:822
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
|
|
|
|
|
msgstr "इस क्षण सर्वर उपलब्ध नहीं है. कृपया बाद में फिर कोशिश करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:827
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:832
|
|
|
|
|
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:836
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:840
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:846
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
|
|
|
|
|
"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
|
|
|
|
|
"wait even longer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"आप जल्दी जल्दी कनेक्ट और डिस्कनेक्ट हो रहे हैं. दस मिनट इंतजार कर कोशिश करें. यदि आप "
|
|
|
|
|
"कोशिश जारी रखेंगे तो आपको और ज्यादा इंतजार करना होगा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:861
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
|
|
|
|
|
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
|
|
|
|
|
"even longer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"आप जल्दी जल्दी कनेक्ट और डिस्कनेक्ट हो रहे हैं. दस मिनट इंतजार कर कोशिश करें. यदि आप "
|
|
|
|
|
"कोशिश जारी रखेंगे तो आपको और ज्यादा इंतजार करना होगा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:873 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:893
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:880
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
|
|
|
|
|
"as a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
msgstr "जो क्लायंट आप उपयोग कर रहे हैं, वह काफी पुराना है. कृपया अद्यतन करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:886
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:175
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Translators: client name and version\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Buddy icons"
|
|
|
|
|
msgstr "व्यवसाय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rich text messages"
|
|
|
|
|
msgstr "बाहर संदेशः (&Q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Group chat"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह-गपशप से जुड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:188
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Voice chat"
|
|
|
|
|
msgstr "आवाज़"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Send buddy list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:194
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "File transfers"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Trillian user"
|
|
|
|
|
msgstr "थाइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts to Server List"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do &Not Add"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitydialog.cpp:29
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts to Visible or Invisible List"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not load service %1."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Error Loading Service"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा लोड करने में त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
|
|
|
|
|
"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "No provider configured"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई प्रोवाइडर कॉन्फ़िगर्ड नहीं है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Send Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेज नहीं सका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
|
|
|
|
|
"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No provider configured."
|
|
|
|
|
msgstr "कोई प्रोवाइडर कॉन्फ़िगर्ड नहीं है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "No Prefix"
|
|
|
|
|
msgstr "उपसर्ग नहीं है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "%1 Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
|
|
|
|
|
"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine which argument which should contain the message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine which argument which should contain the number."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
|
|
|
|
|
"%2 messages?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Message Too Long"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश बहुत बड़ा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Divide"
|
|
|
|
|
msgstr "डी-वाइस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Divide"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Message too long."
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश बहुत बड़ा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Something went wrong when sending message."
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेजते समय कुछ गलत हो गया "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "&Contact Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क विन्यास (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:83
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:39
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "User Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता प्राथमिकताएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Working directory %1 does not exist.\n"
|
|
|
|
|
"If you have not configured anything yet (samba) please see\n"
|
|
|
|
|
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
|
|
|
|
|
"on how to do this.\n"
|
|
|
|
|
"Should the directory be created? (May need root password)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "सीधे अनुवाद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Permissions of the working directory %1 are wrong!\n"
|
|
|
|
|
"You will not receive messages if you say no.\n"
|
|
|
|
|
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n"
|
|
|
|
|
"Fix? (May need root password)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Fix"
|
|
|
|
|
msgstr "फैक्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Fix"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Connection to localhost failed!\n"
|
|
|
|
|
"Is your samba server running?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n"
|
|
|
|
|
"Fix? (May need root password)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Still cannot remove it; please fix manually."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "WinPopup (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "विन-पॉपअप (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध स्क्रीन नाम भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "WinPopup"
|
|
|
|
|
msgstr "विन-पॉपअप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as contact.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध स्क्रीन नाम भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "The Samba configuration file is modified."
|
|
|
|
|
msgstr "साम्बा कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल परिवर्धित है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Configuration Succeeded"
|
|
|
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन सफल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
|
|
|
|
|
msgstr "साम्बा कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल अद्यतन करना असफल."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Configuration Failed"
|
|
|
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगुरेशन असफल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
|
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Looking"
|
|
|
|
|
msgstr "लॉगइनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while saving the address book entry."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "The picture was not successfully uploaded"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:174
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file for writing."
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>लिखने के लिए खोल नहीं सका <b>%1</b> को.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while downloading the file."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञात त्रुटि क्रमांक %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to file transfer server"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while sending the file."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while sending the message"
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The message is empty."
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश पाठ सहेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error opening file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error has occurred."
|
|
|
|
|
msgstr "एक अज्ञात त्रुटि हुई."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Please relogin and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred closing the webcam session. "
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
|
|
|
|
|
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not join chat"
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा %1 लोड नहीं कर सका."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "The room is full. Please choose another one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid user."
|
|
|
|
|
msgstr "अवैध जैबर आईडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo User Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Save and Close"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Merge with existing entry"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "General Yahoo Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Other Yahoo Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:207
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Replace existing entry"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता प्राप्त किया जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Webcam for %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "No webcam image received"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "%1 has stopped broadcasting"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "%1 viewer(s)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Open Inbo&x..."
|
|
|
|
|
msgstr "इनबॉक्स खोलें... (&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Open &Addressbook..."
|
|
|
|
|
msgstr "आई-डाक खोलें... (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Edit my contact details..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क विवरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Join chat room..."
|
|
|
|
|
msgstr "चैनल जॉइन करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
|
|
|
|
|
"Visit %1 to reactivate it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:771
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
|
|
|
|
|
"login."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:803
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 has been disconnected.\n"
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "कारण: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य प्लगइन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:891
|
|
|
|
|
msgid "User %1 has granted your authorization request."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"User %1 has rejected your authorization request.\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
|
|
|
|
|
"Buzz"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"His/her message: %3\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Accept?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वीकारें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ने विषय बदल दिया है: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n"
|
|
|
|
|
"You have %n unread messages in your Yahoo inbox."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"आपके एमएसएन आई-डाक में एक बिनपढ़ा संदेश है.\n"
|
|
|
|
|
"आपके एमएसएन आई-डाक में %n बिनपढ़े संदेश हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "आपके एमएसएन आई-डाक में एक नया ईमेल %1 से आया है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
|
|
|
|
|
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Webcam for %1 is not available."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवा उपलब्ध नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
|
|
|
|
|
"buddy icon.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
|
|
|
|
|
msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1895
|
|
|
|
|
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Buzz Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "रोके गए सम्पर्कः (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show User Info"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Request Webcam"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुरोध अस्वीकृत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:59 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invite to view your Webcam"
|
|
|
|
|
msgstr "खोज फ़ॉर्म निकालने में अक्षम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Display Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शन छवि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:50
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Invite others"
|
|
|
|
|
msgstr "निमंत्रित करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "%1|Stealthed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "View &Webcam"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Buzz Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "रोके गए सम्पर्कः (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Stealth Setting"
|
|
|
|
|
msgstr "विन्यास सहेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:411
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Invite to Conference"
|
|
|
|
|
msgstr "वार्तालाप संचित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:421
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&View Yahoo Profile"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोफ़ाइल दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Stealth Setting"
|
|
|
|
|
msgstr "विन्यास सहेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519
|
|
|
|
|
msgid "Buzzz!!!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:609 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:664
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"I cannot find the jasper image convert program.\n"
|
|
|
|
|
"jasper is required to render the yahoo webcam images.\n"
|
|
|
|
|
"Please see %1 for further information."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo"
|
|
|
|
|
msgstr "याहू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>आपको वैध पासवर्ड भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Buddy Icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br>Please set a new buddy "
|
|
|
|
|
"icon.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Be right back"
|
|
|
|
|
msgstr "अभी लौटकर आया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not at home"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई जोड़ नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Not at my desk"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not in the office"
|
|
|
|
|
msgstr "मोबाइल पर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "On the phone"
|
|
|
|
|
msgstr "फोन पर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "On vacation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Out to lunch"
|
|
|
|
|
msgstr "दोपहर के भोजन के लिए बाहर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Stepped out"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Checksum"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Expire"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Remote Url"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "YAB Id"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pager number"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता क्रमांकः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Fax number"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता क्रमांकः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Additional number"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Alternative email 1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "GoogleTalk"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Skype"
|
|
|
|
|
msgstr "शैलियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "IRC"
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "QQ"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Private Address"
|
|
|
|
|
msgstr "पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Private City"
|
|
|
|
|
msgstr "प्राइवेट कुंजी सूची"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Private State"
|
|
|
|
|
msgstr "निजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Private ZIP"
|
|
|
|
|
msgstr "निजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Private Country"
|
|
|
|
|
msgstr "निजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Private URL"
|
|
|
|
|
msgstr "प्राइवेट कुंजी सूची"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Corporation"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रोएशियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work Address"
|
|
|
|
|
msgstr "आफिस का पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work State"
|
|
|
|
|
msgstr "सड़कः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work ZIP"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Work URL"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्यस्थल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Anniversary"
|
|
|
|
|
msgstr "विश्वविद्यालय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
msgstr "टीप (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Additional 1"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Additional 2"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Additional 3"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Additional 4"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Account Verification - Yahoo"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:22
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Step One: Select Messaging Service"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रथम चरणः चुनें मैसेजिंग सेवा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:16
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:16
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:420
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्ण!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
|
|
|
|
|
"button.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:58
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use &custom color\n"
|
|
|
|
|
"for account:"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:62
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a custom color for this account"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:65
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
|
|
|
|
|
"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
|
|
|
|
|
"icon to differentiate accounts from the same protocols."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:76
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:78
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account custom color selector"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:131
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:133
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&nnect now"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:137
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connect right after Finish is pressed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:140
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
|
|
|
|
|
"<i>Finished</i>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2> \n"
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
|
|
|
|
|
"button.</p>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact Addition Wizard"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ विजार्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:23
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
|
|
msgstr "परिचय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to the Add Contact Wizard</h2>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<p>This wizard will guide you through the process of adding a new contact to "
|
|
|
|
|
"Kopete.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:55
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives "
|
|
|
|
|
"you seamless integration between instant messaging, e-mail and other "
|
|
|
|
|
"personal information management applications.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you prefer not to store instant messaging information in the TDE "
|
|
|
|
|
"Addressbook, uncheck the box below.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<p>Press the \"Next\" button to begin.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>प्रारंभ करने के लिए \"Next\" बटन को दबाएँ...</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:123
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use the TDE address book for this contact"
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए केडीई एड्रेस बुक प्रविष्टियों का इस्तेमाल करें (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with "
|
|
|
|
|
"Kopete"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Address Book Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:169
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Display Name & Group"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम व समूह दिखाएँ चयनित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt><p><h2>Select Display Name and Group</h2></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम व समूह दिखाएँ चयनित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:194
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the contact's displa&y name. This is how the contact will appear in "
|
|
|
|
|
"Kopete:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:205
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact"
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए एक नया मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:244
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>इस सम्पर्क से संबंधित समूह चुनें:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:256
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:272
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A contact may be present in more than one group"
|
|
|
|
|
msgstr "एक सम्पर्क एक से अधिक समूह में उपस्थित हो सकता है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:280
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create New G&roup..."
|
|
|
|
|
msgstr "नया समूह बनाएँ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:283
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click here to create a new group"
|
|
|
|
|
msgstr "नया समूह तैयार करने के लिए यहाँ क्लिक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:310
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:23
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Instant Messaging Accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "चुनें इंस्टैंट मैसेजिंग खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:321
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<p><h2>Select Instant Messaging Accounts</h2></p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p><h2>चुनें आईएम खाता</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:332
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list "
|
|
|
|
|
"below."
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड जिसका उपयोग आप इस ख़ाता के लिए करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:343
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p><i>Note</i>: If a messaging service is missing from the list, please make "
|
|
|
|
|
"sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add "
|
|
|
|
|
"new contacts.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:349
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:86
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:79
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:360
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:97
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:379
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the Instant Messaging systems to message the contact. If they use "
|
|
|
|
|
"more than one IM system, select them all here"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:399
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:410
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"How do you want to message the contact? If they use more than one Instant "
|
|
|
|
|
"Messaging system, select them all here"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:407
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "You can always add more ways to message this contact later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:439
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p><h2>Congratulations</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring a contact. Please click Finish and your "
|
|
|
|
|
"contact will be added to your contact list.</p>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<p><i>Note</i>: If adding this contact requires authorization from one or "
|
|
|
|
|
"more of the messaging services, Kopete may prompt you for further "
|
|
|
|
|
"information after this screen.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fast Contact Addition Wizard"
|
|
|
|
|
msgstr "तेज सम्पर्क-जोड़-विजार्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<p><h2>Select IM Accounts</h2></p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p><h2>चुनें आईएम खाता</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पन्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:182
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p><h2>Contact added.</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>That was <i>fast.</i></p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p><h2>सम्पर्क जोड़ा.</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>यह था <i>तेज!</i></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:18
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Format"
|
|
|
|
|
msgstr "फॉर्मेट (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:23
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "टैब्स (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Chat Members List"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप सदस्यों की सूची (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:57
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:41 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:47
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:414
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:267
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थिति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:60
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Format Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "औज़ारपट्टी फॉर्मेट करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&ormat"
|
|
|
|
|
msgstr "फॉर्मेट (&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Alignment"
|
|
|
|
|
msgstr "पंक्तिबद्धता (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:17
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Manage Accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्रबंधन करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:31
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
|
msgstr "नया... (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add new account"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
|
|
|
msgstr "सुधारें... (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Modify selected account"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Let you edit the account's properties."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:59
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected account"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom color"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:103
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom color for account"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allows you to set a custom color for this account"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Allows you to set a custom color for this account.\n"
|
|
|
|
|
"The icon of every contact of this account will be coloured with this color. "
|
|
|
|
|
"Useful if you have several accounts of the same protocol"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Increase the priority"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:166
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n"
|
|
|
|
|
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
|
|
|
|
|
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
|
|
|
|
|
"priority (if all contacts have the same online status.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Decrease the priority"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो शक्ल-सूरत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Styles"
|
|
|
|
|
msgstr "शैलियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Get New..."
|
|
|
|
|
msgstr "नया... (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Install..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Style Variant:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:165
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:176
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group consecuti&ve messages"
|
|
|
|
|
msgstr "सबसे पुराने संदेश को पहले दिखाएँ (&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:16
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "रंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Base font:"
|
|
|
|
|
msgstr "आधार फ़ॉन्टः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight foreground:"
|
|
|
|
|
msgstr "अग्रभूमि उभारें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Base font color:"
|
|
|
|
|
msgstr "आधार फ़ॉन्ट रंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight background:"
|
|
|
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि उभारें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Link color:"
|
|
|
|
|
msgstr "लिंक रंगः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Formatting Overrides"
|
|
|
|
|
msgstr "फार्मेट किया जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:164
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &background color"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता द्वारा उल्लेखित पृष्ठभूमि रंग न दिखाएँ (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &foreground color"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता द्वारा उल्लेखित पृष्ठभूमि रंग न दिखाएँ (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &rich text"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता द्वारा उल्लेखित पृष्ठभूमि रंग न दिखाएँ (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:201
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom fonts for contact list items"
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी सम्पर्क सूची में नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group font:"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह प्रतीक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Normal font:"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:311
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Small font:"
|
|
|
|
|
msgstr "आधार फ़ॉन्टः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:360
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Recolor contacts marked as idle:"
|
|
|
|
|
msgstr "नये रंग के सम्पर्क निष्कृय रूप में चिह्नितः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:368
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group name color:"
|
|
|
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची सहेजा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "लाओ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Arrange metacontacts by &group"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show tree &branch lines"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "In&dent contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "रोके गए सम्पर्कः (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact Display Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क नामः (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List Style"
|
|
|
|
|
msgstr "संपादन शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Classic, left-aligned status icons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+C"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Right-aligned status icons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+R"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Detailed &view"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+V"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:159
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use contact photos when available"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थिति उपलब्ध नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Displayed Theme Path"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:192
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Animations"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची रंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:203
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Animate changes to contact list items"
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी सम्पर्क सूची में नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:206
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+A"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:214
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:222
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:232
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Auto-Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount "
|
|
|
|
|
"of time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of "
|
|
|
|
|
"time in the 'Time until autohide' box below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:246
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&uto-hide contact list"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची छुपाएँ/दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:282
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " Sec"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:294
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:305
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "after the cursor left the window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:342
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change &Tooltip Contents..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क मिटाएँ... (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use emoticons"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोभावचिह्न प्रयोग करें (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
|
|
|
|
|
"replaced by an image"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Require separators (spaces) around emoticons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, only emoticons that are separated from the text by "
|
|
|
|
|
"spaces will be shown as images."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select emoticon theme:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview:"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्वावलोकनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Get New Themes..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Download emoticon theme from the Internet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Theme..."
|
|
|
|
|
msgstr "संपादन... (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit the selected emoticons theme"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Install Theme File..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:155
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांड हटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "EmoticonsEditWidget"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोभावचिह्न (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ें...(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
|
|
|
|
|
"contact tooltips. You can then sort them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This list contains elements which are currently <b>not present</b> in the "
|
|
|
|
|
"contact tooltip."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "v"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "^"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:147
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<"
|
|
|
|
|
msgstr "&<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:155
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ">"
|
|
|
|
|
msgstr "&>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:158
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप बदले में %1 को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:201
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This list contains elements which are currently <b>present</b> in the "
|
|
|
|
|
"contact tooltips."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
msgstr "निष्क्रिय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "डी-वाइस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Video Device Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:93
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
|
|
msgstr "डी-वाइस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Standard:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:174
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Con&trols"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Image Adjustment"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:228
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
|
|
|
msgstr "अभी लौटकर आया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:244
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
|
|
|
msgstr "सब्सक्रिप्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:276
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whiteness:"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वस्थता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:292
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hue:"
|
|
|
|
|
msgstr "स्रोत:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:443
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Optio&ns"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-सेंड विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:470
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image options"
|
|
|
|
|
msgstr "मनोभावचिह्न (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:489
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:505
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatic color correction"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:524
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "See preview mirrored"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Interface Preference"
|
|
|
|
|
msgstr "इंटरफेस प्राथमिकताएँ (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो समूह नीति (&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
|
|
|
|
|
msgstr "सभी संदेशों को नए गपशप विंडो में खोले"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही ख़ाता के एक ही गपशप विंडो के संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही गपशप विंडो के सभी संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही समूह के एक ही गपशप विंडो के संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही मेटाकॉन्टेक्ट के एक ही गपशप विंडो के संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<dl>\n"
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Open all messages in a new chat "
|
|
|
|
|
"window</tt>\n"
|
|
|
|
|
" <dd>Every chat will have its own window.\n"
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from the same account "
|
|
|
|
|
"in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
" <dd>All chats for one account get grouped in "
|
|
|
|
|
"to one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group all messages in the same chat "
|
|
|
|
|
"window</tt>\n"
|
|
|
|
|
" <dd>All chats get grouped in to one window "
|
|
|
|
|
"by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from contacts in the "
|
|
|
|
|
"same group in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
" <dd>All chats from one group get grouped in "
|
|
|
|
|
"to one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from the same "
|
|
|
|
|
"metacontact in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
" <dd>All chats from one metacontact get "
|
|
|
|
|
"grouped in to one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
" </dl>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:156
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "High&light messages containing your nickname"
|
|
|
|
|
msgstr "आपके उपनाम युक्त संदेशों को उभारें (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&nable automatic spell checking"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show events in chat window"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो में घटनाएँ दिखाएँ (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "T&runcate contact name with more characters than:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:245
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Maximum number of chat window lines:"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो पंक्तियों की अधिकतम संख्या: (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:251
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
|
|
|
|
|
"for complex layouts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Events"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रभाव "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tray Flash && Bubble"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Flash s&ystem tray"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी में डॉक किया जा रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Flash the system tray icon on an incoming message"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी चमकाएँ (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in."
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी चमकाएँ (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Left mouse click opens message"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी चमकाएँ (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
|
|
|
|
|
"minimizing contact list"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी चमकाएँ (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:86
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
|
|
|
|
|
"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
|
|
|
|
|
"is sending messages). A middle click always opens this message."
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी चमकाएँ (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w bubble"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show a bubble on an incoming message"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर एक बुलबुला दिखाएँ (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show a bubble whenever a message comes in."
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर एक बुलबुला दिखाएँ (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Button \"&Ignore\" closes chat"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:141
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
|
|
|
|
|
"displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Close &bubble automatically after"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रारंभ में स्वचलित कनेक्ट हों (&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:188
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:191
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed "
|
|
|
|
|
"one will be replaced by a new one if another message is waiting."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:238
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:244
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In very active group chats important messages can be singled out by "
|
|
|
|
|
"excluding non-highlighted messages from notification."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:255
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do not display notification for messages in chat windows on current desktop"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option allows you to turn off the notification of events for chat "
|
|
|
|
|
"windows that are on the current desktop. If this option is turned on, then "
|
|
|
|
|
"only chat windows on different desktops than the current one will notify you "
|
|
|
|
|
"that an event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that "
|
|
|
|
|
"an event has occured."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:279
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&nable events while away"
|
|
|
|
|
msgstr "जब दूर हों तो घटनाओं को सक्षम करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:282
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:285
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
|
|
|
|
|
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
|
|
|
|
|
"affect the flashing of the system tray icon."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:293
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो में घटनाएँ दिखाएँ (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:296
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही गपशप विंडो के सभी संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat "
|
|
|
|
|
"window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble "
|
|
|
|
|
"is shown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:307
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:310
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
|
|
|
|
|
"opening his/her message"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:313
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
|
|
|
|
|
"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
|
|
|
|
|
"this chat window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:321
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Raise window on incoming message"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर विंडो/टैब उठाएँ (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:324
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर विंडो/टैब उठाएँ (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:327
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
|
|
|
|
|
"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
|
|
|
|
|
"other windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "System Tray"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी में डॉक किया जा रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show system tray &icon"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाएँ (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show the icon in the system tray"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाएँ (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing "
|
|
|
|
|
"and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the "
|
|
|
|
|
"message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has "
|
|
|
|
|
"the same effect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:55
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start with hidden &main window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाएँ (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
|
|
|
|
|
"icon."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message Handling"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश बहुत बड़ा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open messages instantl&y"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Instantly open incoming messages"
|
|
|
|
|
msgstr "सिर्फ आवक संदेश दिखाएँ (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If there is no existing chat window a new window will be opened when a new "
|
|
|
|
|
"message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of "
|
|
|
|
|
"the message it will be displayed there instantly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use message &queue"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश क़तार इस्तेमाल करें (&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर एक बुलबुला दिखाएँ (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
|
|
|
|
|
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
|
|
|
|
|
"stacked messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or "
|
|
|
|
|
"both.."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use message stac&k"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश क़तार इस्तेमाल करें (&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a message stack to store incoming messages"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी चमकाएँ (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages "
|
|
|
|
|
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
|
|
|
|
|
"stacked messages trigger notification via bubble and flashing tray."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Queue/stack &unread messages"
|
|
|
|
|
msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी चमकाएँ (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Also add unread messages to queue/stack"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश क़तार इस्तेमाल करें (&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
|
|
|
|
|
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
|
|
|
|
|
"the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only "
|
|
|
|
|
"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
|
|
|
|
|
"an already open chat window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connect automatically at &startup"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रारंभ में स्वचलित कनेक्ट हों (&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete"
|
|
|
|
|
msgstr "जब के-ऑप्टी प्रारंभ हो तो स्वचलित कनेक्ट होने के लिये चेक करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. "
|
|
|
|
|
"Note: You can exclude accounts individually in their properties."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Away Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of away messages to remember:"
|
|
|
|
|
msgstr "दिखाने के लिए संदेशों की संख्याः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:47
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:50
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:64
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if "
|
|
|
|
|
"this limit is exceeded, the least-used message will be removed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto Away"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर नियत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly "
|
|
|
|
|
"set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the "
|
|
|
|
|
"selected minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked "
|
|
|
|
|
"<i>Become available when detecting activity again</i></p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use auto away"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित दूर हों"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Become away after"
|
|
|
|
|
msgstr "के बाद दूर हों"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "minutes of user inactivity"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता निष्क्रियता के मिनट्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Become available when detecting activity again"
|
|
|
|
|
msgstr "जब गतिविधि फिर पता चले तो उपलब्ध हो जाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:196
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto Away Message"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:210
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display the last away message used"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:224
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display the following away message:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &global identity"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Identity:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रथम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ne&w Identity..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cop&y Identity..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Rename I&dentity..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क नाम बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remo&ve Identity"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Nickname"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:152
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cu&stom:"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use address boo&k name (need address book link)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:189
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:183
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:324
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact to synchronize the displayname with."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:220
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&hoto"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:275
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&ync address book photo with global photo"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:296
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:201
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cus&tom:"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:304
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "U&se photo from contact for global photo:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:312
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:365
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<center>Photo</center>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:419
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Address &Book Link"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:449
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&hange..."
|
|
|
|
|
msgstr "विषय बदलें... (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:459
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Note:</b> The address book link uses KAddressBook's \n"
|
|
|
|
|
"current user contact."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Latest selected global identity."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "On &event:"
|
|
|
|
|
msgstr "खोलें: (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the event that should have a custom notification"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select the sound to play"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Play a sound:"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ध्वनि दें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए एक नया मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start a cha&t"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप प्रारंभ करें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:103
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Display a message:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Display a message on your screen when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the message to display"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश शीर्षक भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "D&isplay once"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only display a message the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:150
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&lay once"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ध्वनि दें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only play a sound the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:164
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "T&rigger once"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:167
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only start a chat the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&uppress standard notifications"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check to prevent notifications common to all contacts from happening for "
|
|
|
|
|
"this contact"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Merge with Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr "पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:27
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:106
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "First name:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रथम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Home phone:"
|
|
|
|
|
msgstr "मुख पृष्ठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Work phone:"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्यस्थलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mobile phone:"
|
|
|
|
|
msgstr "मोबाइलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:121
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:139
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Last name:"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:140
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:566 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:697
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
msgstr "ईमेल:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:50
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम: (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:68
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:419
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "सेकण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&pen:"
|
|
|
|
|
msgstr "खोलें: (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&losed:"
|
|
|
|
|
msgstr "बन्द: (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom &icons"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद प्रतीक इस्तेमाल करें (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:50
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Address Book Link"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xport Details..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क विवरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Export contact's details to the TDE Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Import Contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Import contacts from the TDE Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display Name Source"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:150
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:291
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "From contact:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कः (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Photo Source"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:275
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:342
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:398
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&ync photo to addressbook"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:408
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदायकर्ता विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:430
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Awa&y:"
|
|
|
|
|
msgstr "दूरः (&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:441
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Online:"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइनः (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:452
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom status &icons"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद प्रतीक इस्तेमाल करें (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:455
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check to set custom icons for this contact"
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए एक नया मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:495
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&ffline:"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन: (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:506
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Un&known:"
|
|
|
|
|
msgstr "अज्ञातः (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:23
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कों को सर्वर में निर्यात करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address "
|
|
|
|
|
"book."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Select Address Book"
|
|
|
|
|
msgstr "पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:92
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Contacts to Export"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book."
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई पता पुस्तिका को उपयोग के लिए चेक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:117
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:190
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:149
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
msgstr "चुनें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Deselect All"
|
|
|
|
|
msgstr "सभी कनेक्ट करें (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook entry:"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Group"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Global Identity Bar"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Other Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "संस्करण (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopete.kcfg:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable the global identity feature"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopete.kcfg:7
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your "
|
|
|
|
|
"IM accounts will use this global data.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandui.rc:6
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select an address book entry"
|
|
|
|
|
msgstr "पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:24
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create New Entr&y..."
|
|
|
|
|
msgstr "नई प्रविष्टि जोड़ें... (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create a new entry in your address book"
|
|
|
|
|
msgstr "अपनी पता पुस्तिका में नई प्रविष्टि जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
|
|
|
|
|
msgstr "वह सम्पर्क चुनें जिससे आप इंस्टैंट मैसेजिंग के द्वारा वार्तालाप करना चाहते हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:150
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:25
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The contact XXX added you in his contactlist"
|
|
|
|
|
msgstr "उल्टी सूची वह सूची है जिसमें सम्पर्कों ने आपको अपनी सूची में शामिल कर रखा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Read More Info About This Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए ई-मेल पता."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Authorize this contact to see my status"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add this contact in my contactlist"
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी सम्पर्क सूची में नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display name:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:115
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:118
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the "
|
|
|
|
|
"contactlist.\n"
|
|
|
|
|
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "In the group:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:152
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
|
|
|
|
|
"in the top level group."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:181
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook link:"
|
|
|
|
|
msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you "
|
|
|
|
|
"accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. "
|
|
|
|
|
"This file will never be executed by Kopete at any point during or after the "
|
|
|
|
|
"transfer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "From:"
|
|
|
|
|
msgstr "द्वारा:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
|
|
|
msgstr "ब्राउज... (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "आकारः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:81
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Save to:"
|
|
|
|
|
msgstr "पर सहेजें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:64
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:240
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:128
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Remember password"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड याद रखें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remember password"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड याद रखें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this and enter your password below if you would like your password to "
|
|
|
|
|
"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
|
|
|
|
|
"time it is needed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter your password here."
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया %1 के लिए अपना पासवर्ड भरें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
|
|
|
|
|
"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
|
|
|
|
|
"your password whenever it is needed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Meta Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क खिसकाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:52
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
msgstr "कभी नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Onl&y the selected contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सिर्फ ऑनलाइन सम्पर्क की सूची बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Not the selected contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List"
|
|
|
|
|
msgstr "अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add New Alias"
|
|
|
|
|
msgstr "नया उपनाम जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
|
|
|
|
|
"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
|
|
|
|
|
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
|
|
|
|
|
"anyway).</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alias:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|
|
|
|
"identifier, '/')."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|
|
|
|
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
|
|
|
|
|
"anyway)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Protocols"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकॉल्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialog.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
|
|
|
|
|
"protocols here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "For protocols:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकॉल के लिएः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:22
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alias"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:33 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:921
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
|
|
|
|
|
"added"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add New Alias..."
|
|
|
|
|
msgstr "नया अलियास जोड़ें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "चयनित को मिटाएँ (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Alias..."
|
|
|
|
|
msgstr "उपनाम का संपादन करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:25
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sentence Options"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-सेंड विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रत्येक भेजी जा रही पंक्ति के अंत में एक बिंदु जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start each sent line with a capital letter"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रत्येक भेजी जा रही पंक्ति का प्रारंभ कैपिटल अक्षर से करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replacement Options"
|
|
|
|
|
msgstr "बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto replace on incoming messages"
|
|
|
|
|
msgstr "आवक संदेशों पर स्वचलित वापस रखें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto replace on outgoing messages"
|
|
|
|
|
msgstr "जावक संदेशों पर स्वचलित वापस रखें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:86
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replacements List"
|
|
|
|
|
msgstr "बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Te&xt:"
|
|
|
|
|
msgstr "पाठः (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:187
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&placement:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रतिस्थापनः (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:25
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Your private PGP key:"
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी पीजीपी कुंजीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:33
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select..."
|
|
|
|
|
msgstr "चुनें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt outgoing messages with this key"
|
|
|
|
|
msgstr "इस कुंजी के द्वारा जावक संदेश एनक्रिप्ट करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, "
|
|
|
|
|
"so that you will be able to decrypt them yourself later.<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Warning:</b> This can increase the size of messages, and some protocols "
|
|
|
|
|
"will refuse to send your messages because they are too large."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cache Passphrase"
|
|
|
|
|
msgstr "कैश पासफ्रेस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Until Kopete closes"
|
|
|
|
|
msgstr "जब तक के-ऑप्टी बन्द न हो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:130
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:231
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "minutes"
|
|
|
|
|
msgstr "मिनट्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:146
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "For"
|
|
|
|
|
msgstr "के लिए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:164
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not ask for the passphrase"
|
|
|
|
|
msgstr "पासफ्रेस के लिए नहीं पूछें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PGP key:"
|
|
|
|
|
msgstr "पीजीपी कुंजीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TextLabel2"
|
|
|
|
|
msgstr "पाठ-लेबल2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:17
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "HighlighPrefsUI"
|
|
|
|
|
msgstr "HighlighPrefsUI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
|
|
msgstr "नाम बदलें "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Criteria"
|
|
|
|
|
msgstr "मापदण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the message contains:"
|
|
|
|
|
msgstr "यदि संदेश रखता हो तोः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
|
|
|
msgstr "नियमित एक्सप्रेशन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:194
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "केस सेंसिटिव"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:239
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set the message importance to:"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश महत्व इस पर नियत करें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
|
|
msgstr "निम्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:255
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight"
|
|
|
|
|
msgstr "उभारें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:302
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the background color to:"
|
|
|
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग इस पर बदलें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:353
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the foreground color to:"
|
|
|
|
|
msgstr "अग्रभूमि का रंग इस पर बदलें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:404
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound:"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ध्वनि दें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:427
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Raise window"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show previous messages in new chats."
|
|
|
|
|
msgstr "नए गपशप में पिछले संदेश दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages to show."
|
|
|
|
|
msgstr "दिखाने के लिए संदेशों की संख्याः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages per page"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रति पृष्ठ संदेशों की संख्याः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color of messages"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश का रंगः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Style to use in history-browser."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "HistoryPrefsWidget"
|
|
|
|
|
msgstr "ब्राउजिंग इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chat History"
|
|
|
|
|
msgstr "अगला इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages per page:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रति पृष्ठ संदेशों की संख्याः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
|
|
|
|
|
"window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color of messages:"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश का रंगः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:73 plugins/history/historyprefsui.ui:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color of history messages in the chat window"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही गपशप विंडो के सभी संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:108 plugins/history/historyprefsui.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
|
|
|
|
|
"window when opening a new chat."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages to show:"
|
|
|
|
|
msgstr "दिखाने के लिए संदेशों की संख्याः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show chat history in new chats"
|
|
|
|
|
msgstr "नए गपशप में पिछले संदेश दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
|
|
|
|
|
"you and that contact."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:179
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रांत:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:275
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कः (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:296
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message Filter:"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश पाठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:302
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All messages"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:307
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only incoming"
|
|
|
|
|
msgstr "सिर्फ आवक संदेश दिखाएँ (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:312
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only outgoing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>The <font size=\"+1\">KopeTeX</font> plugin allows <font size="
|
|
|
|
|
"\"+1\">Kopet</font>e to render Latex formulas in the chat window. The sender "
|
|
|
|
|
"must enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to "
|
|
|
|
|
"work.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Rendering resolution (DPI):"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "x"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Become available again when the plugin detects motion"
|
|
|
|
|
msgstr "जब गतिविधि फिर पता चले तो उपलब्ध हो जाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is set, the plugin will put you in status available if you "
|
|
|
|
|
"are away and it detects motion again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Video device to use for motion detection"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to "
|
|
|
|
|
"detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Become away after this many minutes of inactivity"
|
|
|
|
|
msgstr "इन मिनटों की निष्कृयता के पश्चात दूर हो जाएँ: (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This setting affects how fast the plugin switches to away status. Once the "
|
|
|
|
|
"plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before "
|
|
|
|
|
"switching to away status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not "
|
|
|
|
|
"detect motion from your webcam or any video4linux device.</p> <p>It will put "
|
|
|
|
|
"you online again when it detects you moving in front of the camera.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Video Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Video4Linux device:"
|
|
|
|
|
msgstr "वीडियो4लिनक्स उपकरण: (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "/dev/video0"
|
|
|
|
|
msgstr "/dev/video0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:131
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Away Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर विन्यास (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Become available when &detecting activity again"
|
|
|
|
|
msgstr "जब गतिविधि फिर पता चले तो उपलब्ध हो जाएँ (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:188
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:"
|
|
|
|
|
msgstr "इन मिनटों की निष्कृयता के पश्चात दूर हो जाएँ: (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Header of the message advertised."
|
|
|
|
|
msgstr "जब विज्ञापित करें तो इस संदेश का इस्तेमाल करें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Core of the message advertised."
|
|
|
|
|
msgstr "जब विज्ञापित करें तो इस संदेश का इस्तेमाल करें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conjunction when multiple track are playing."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show the current music listened in chat window."
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो में घटनाएँ दिखाएँ (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show the current music listened in place of your status message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show the current music listened appended to your status message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the specified media player."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening"
|
|
|
|
|
msgstr "अब सुन रहे..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Messa&ge"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use this message when advertising:"
|
|
|
|
|
msgstr "जब विज्ञापित करें तो इस संदेश का इस्तेमाल करें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
|
|
|
|
|
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start with:"
|
|
|
|
|
msgstr "के साथ प्रारंभ करें: (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening To: "
|
|
|
|
|
msgstr "अब इस पर सुन रहे:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:128
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "For each track:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रत्येक ट्रैक के लिएः (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
|
|
|
|
|
msgstr "%ट्रैक (द्वारा %कलाकार)(पर %एल्बम)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:150
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conjunction (if >1 track):"
|
|
|
|
|
msgstr "कंज्न्कशन (यदि >1 ट्रैक): (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:164
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ", and "
|
|
|
|
|
msgstr ", और"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:195
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dvertising Mode"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
|
|
|
|
|
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
|
|
|
|
|
"window edit area."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:230
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show in chat window (automatic)"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो में घटनाएँ दिखाएँ (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:238
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Show &the music you are listening to \n"
|
|
|
|
|
"in place of your status message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:247
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Appe&nd to your status message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश का रंगः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:276
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Media Pla&yer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &specified media player"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Password to connect to the SMPPPD."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Accounts to ignore in the plugin."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPD-Server to connect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPD-Server port to connect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the netstat tool to determine the connection status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDCS Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता प्राथमिकताएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Method of Connection Status Detection"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&netstat - Standard method of connection status detection"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:107
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Try to Detect Automatically"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tries to find an appropriate connection method"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Location of the SMPPPD"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:187
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Acco&unts"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:218
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the accounts to ignore:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h2>पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें</h2>\n"
|
|
|
|
|
"<p>जारी रखने के लिए एक सम्पर्क चुनें:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDLocation"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:27
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:146
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:365
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:149
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:267
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver:"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वरः (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "localhost"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The server on which the SMPPPD is running"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:55
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:304
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&ort:"
|
|
|
|
|
msgstr "पोर्टः (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The port on which the SMPPPD is running on"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default: 3185"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:118
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pass&word:"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्डः (&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The password to authenticate with the smpppd"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ask &Database"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date && Time"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time :"
|
|
|
|
|
msgstr "समय क्षेत्रः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:167
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
msgstr "संस्करण (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact Status at Date & Time"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क सूची सहेजा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Most Used Status at Date"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Ask"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "रंग (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ें...(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
msgstr "ऊपर जाएं (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
msgstr "नीचे जाएं (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Random order"
|
|
|
|
|
msgstr "बेतरतीब क्रम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change global text foreground color"
|
|
|
|
|
msgstr "वैश्विक पाठ अग्रभूमि रंग बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change color every letter"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रत्येक अक्षर का रंग बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change color every word"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रत्येक शब्द का रंग बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Effects"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रभाव "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "L4m3r t4lk"
|
|
|
|
|
msgstr "L4m3r t4lk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CasE wAVes"
|
|
|
|
|
msgstr "CasE wAVes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Translation service:"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुवाद सेवाः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default native language:"
|
|
|
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट मूल भाषाः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "आवक संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not translate"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुवाद नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:92
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show the original message"
|
|
|
|
|
msgstr "मूल संदेश दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:106
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Translate directly"
|
|
|
|
|
msgstr "सीधे अनुवाद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "जावक संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show dialog before sending"
|
|
|
|
|
msgstr "भेजने से पहले संवाद दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Uploading"
|
|
|
|
|
msgstr "अपलोडिंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Uplo&ad to:"
|
|
|
|
|
msgstr "पर अपलोडः (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Formatting"
|
|
|
|
|
msgstr "फार्मेट किया जा रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "HTML (simple loo&k)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
|
|
|
|
|
"encoding."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
|
|
|
|
|
"set encoding.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This version should be easily opened by most web browsers."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "XHTML (simple look)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "XHTML 1.0 Strict"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
|
|
|
|
|
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
|
|
|
|
|
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
|
|
|
|
|
"application/xhtml+xml."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&XML"
|
|
|
|
|
msgstr "एक्सएमएल (&X)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:146
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
|
|
|
|
|
msgstr "एचटीएमएल इस स्टाइलशीट के प्रयोग सेः (&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replaces the protocol names, such as IRC with images."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Replaces the protocol names, such as IRC with images.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The following files are used by default:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"images/icq_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
"images/jabber_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
"images/yahoo_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
"images/irc_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
"images/sms_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
"images/gadu_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
"images/winpopup_protocol.png"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:228
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display Name"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:245
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use one of &your IM names"
|
|
|
|
|
msgstr "आपका कोई एक आईएम नाम इस्तेमाल करें (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:256
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use another &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "अन्य नाम उपयोग में लें: (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Include &IM addresses"
|
|
|
|
|
msgstr "आईएम पता शामिल करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:40 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गडू यूआईएनः (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:55 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गडू ख़ाता का उपयोक्ता पहचान जिसे आप जोड़ना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:58 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be "
|
|
|
|
|
"in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(उदाहरण के लिए: 1234567)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Forename:"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्वनामः (&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:115 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:240
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The forename of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का प्रथम नाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:118 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this "
|
|
|
|
|
"may include a middle name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Surname:"
|
|
|
|
|
msgstr "कुलनामः (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:135 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:254
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The surname of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का कुलनाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:138 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:257
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का कुलनाम (अंतिम नाम) जिसे आप जोड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:154 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "N&ickname:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनामः (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:163
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:265 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:268
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का उपनाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
|
|
|
msgstr "ई-मेल पताः (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:188 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:191
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:216 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:219
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:293 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail address for this contact."
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए ई-मेल पता."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:210 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Telephone number:"
|
|
|
|
|
msgstr "टेलिफोन क्रमांकः (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:311
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
|
|
|
|
|
msgstr "जब आप नियत करें \"सिर्फ दोस्तों के लिए\" तब ऑफ़लाइन को सम्पर्क (&J)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:314 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:317
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
|
|
|
|
|
"status mode."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:323
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose status, by default present status is selected. \n"
|
|
|
|
|
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
|
|
|
|
|
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set your status to Online."
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी स्थिति ऑनलाइन नियत करे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
|
|
|
|
|
"anyone who wishes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set your status to busy."
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी स्थिति व्यस्त नियत करे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with "
|
|
|
|
|
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
|
|
|
|
|
"will see you as offline). However you may still chat, and see the online "
|
|
|
|
|
"presence of others."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:128 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose this status to disconnect with description entered below."
|
|
|
|
|
msgstr "इस स्थिति को नीचे भरे वर्णन के साथ डिस्कनेक्ट के लिए चुनें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Message:"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेशः (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:157 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description of your status."
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी स्थिति का वर्णन."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी स्थिति का वर्णन (70 अक्षरों तक)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:42
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:37
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:50
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:31
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "B&asic Setup"
|
|
|
|
|
msgstr "मूल सेटअप (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:53
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:48
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:52
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:42
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:59
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Information"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:78
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
|
|
|
|
|
msgstr "आपके गडू-गडू ख़ाता का उपयोक्ता पहचान."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a "
|
|
|
|
|
"number (no decimals, no spaces)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:119
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:102
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:390
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:96
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:105
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xclude from connect all"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
|
|
|
|
|
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:143
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:138
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Registration"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण फ़ॉर्म:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
|
|
|
|
|
"<br><br>\n"
|
|
|
|
|
"If you do not currently have an account, please click the button to create "
|
|
|
|
|
"one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:183
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:174
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&gister New Account"
|
|
|
|
|
msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें (&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:186
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:189
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:177
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:180
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:174
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Register a new account on this network."
|
|
|
|
|
msgstr "इस नेटवर्क पर नया ख़ाता पंजीकृत करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:218
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:220
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&ccount Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:246
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:271
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:122
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:211
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:234
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:260
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use direct connections (DCC)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:279
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकॉल एनक्रिप्शन इस्तेमाल करें (एसएसएल): (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:285
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:317
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:288
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:320
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
|
|
|
|
|
"server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
|
|
|
|
|
"communication with the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:294
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If Available"
|
|
|
|
|
msgstr "यदि उपलब्ध हो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Required"
|
|
|
|
|
msgstr "आवश्यक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:333
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ache server information"
|
|
|
|
|
msgstr "कैश सर्वर जानकारी (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
|
|
|
|
|
"load-balancing server fails."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:342
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
|
|
|
|
|
"fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
|
|
|
|
|
"directly using cached information about them. This prevents connection "
|
|
|
|
|
"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
|
|
|
|
|
"only helps very rarely."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ignore people off your contact list"
|
|
|
|
|
msgstr "आपकी सम्पर्क सूची में नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:371
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "U&ser Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:397
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
|
|
|
|
|
"Information.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:408
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "User Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:443
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Surname:"
|
|
|
|
|
msgstr "कुलनामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:451
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Your nick name:"
|
|
|
|
|
msgstr "उप नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:245
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gender:"
|
|
|
|
|
msgstr "लिंग:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:467
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Year of birth:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:475
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:112 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:462
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:666
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:551
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:152
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "City:"
|
|
|
|
|
msgstr "शहर:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:560
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Values below are going to be used in search, but will not appear in results."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:601
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maiden name:"
|
|
|
|
|
msgstr "उप नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:609
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "City of origin:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:651
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&File Transfer"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:665
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Global DCC Options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:676
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
|
|
|
|
|
"b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:684
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Override default configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:714
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local &IP address /"
|
|
|
|
|
msgstr "आईएम पता शामिल करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:728
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "po&rt:"
|
|
|
|
|
msgstr "पोर्टः (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:752
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "0.0.0.0"
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Repeat pass&word:"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड दोहराएँ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:72
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:260
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड का अनुमोदन जिसका उपयोग करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:75
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:263
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड का अनुमोदन जिसका उपयोग आप इस ख़ाता के लिए करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:86
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:246
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The password you would like to use."
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड जिसका उपयोग करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:89
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:249
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The password you would like to use for this account."
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड जिसका उपयोग आप इस ख़ाता के लिए करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:97
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Your E-mail address."
|
|
|
|
|
msgstr "आपका ई-मेल पता."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:100
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:145
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
|
|
|
|
|
msgstr "ई-मेल पता जिसका उपयोग इस ख़ाता के साथ पंजीकृत करने के लिए चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&E-Mail address:"
|
|
|
|
|
msgstr "ई-मेल पताः (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:184
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Verification sequence:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:190
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:201
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The text from the image below."
|
|
|
|
|
msgstr "ऊपर दिए छवि से पाठ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:193
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The text from the image below. This is used to prevent abusive automated "
|
|
|
|
|
"registration scripts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:337
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu registration token."
|
|
|
|
|
msgstr "गडू-गडू पंजीकरण त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:340
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This field contains an image with number that you need to type into the "
|
|
|
|
|
"<b>Verification Sequence</b> field above."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:375
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
|
|
|
|
|
"<b>Verification Sequence</b> field. This is used to prevent automated "
|
|
|
|
|
"registration abuse.</i>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:104 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nick:"
|
|
|
|
|
msgstr "निकः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Age from:"
|
|
|
|
|
msgstr "आयु सेः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "to:"
|
|
|
|
|
msgstr "को:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:304
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "User number:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता क्रमांकः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:327
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Request information about user:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता के लिए जानकारी निवेदित करें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:341
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search by specified data:"
|
|
|
|
|
msgstr "उल्लेखित डाटा से ढूंढें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:357
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lookup only those that are currently online"
|
|
|
|
|
msgstr "उन्हें ही देखें जो वर्तमान में ऑनलाइन हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:450
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Age"
|
|
|
|
|
msgstr "उम्र"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:461
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
msgstr "शहर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:472
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:361
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UIN"
|
|
|
|
|
msgstr "यूआईएन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:483
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "12"
|
|
|
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:486
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DONT_TRANSLATE"
|
|
|
|
|
msgstr "DONT_TRANSLATE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:489 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:495
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DONT_TRANSL"
|
|
|
|
|
msgstr "DONT_TRANSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:492
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "999"
|
|
|
|
|
msgstr "999"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:498
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "245324956234"
|
|
|
|
|
msgstr "245324956234"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Account name:"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता नामः (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The account name of the account you would like to add."
|
|
|
|
|
msgstr "याहू ख़ाता का ख़ाता नाम जिसे आप जोड़ना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact Type"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क टीप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Echo"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add "
|
|
|
|
|
"Null?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Groupwise"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:67
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&User ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:73
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:76
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:84
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The account name of your account."
|
|
|
|
|
msgstr "आपके याहू ख़ाता का ख़ाता नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:105
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:112
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:99
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
|
|
|
|
|
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:152
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:169
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:371
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:388
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का आईपी पता या होस्ट नाम जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:155
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|
|
|
|
"example im.yourcorp.com)."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का आईपी पता या होस्ट नाम जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:191
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:410
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:187
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:265
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Po&rt:"
|
|
|
|
|
msgstr "पोर्टः (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:197
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:231
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:450
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:200
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:234
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:453
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:248
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced &Options"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदायकर्ता विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:259
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&lways accept invitations"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TestbedAddUI"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Basic"
|
|
|
|
|
msgstr "तिरछा (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Using"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "User &ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Userna&me:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता नाम: (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A correct User ID"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GroupWiseChatPropertiesWidget"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DISPLAY NAME"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The user who created the chatroom"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता %1 पहले से ही इस गपशप में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Query:"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रमांक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Topic:"
|
|
|
|
|
msgstr "विषय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Owner:"
|
|
|
|
|
msgstr "लिंग:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The current topic of the discussion"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UNKNOWN"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum Users:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:143
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Created on:"
|
|
|
|
|
msgstr "नई प्रविष्टि जोड़ें... (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disclaimer:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General description of the chatroom"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:193
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Creator:"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्गः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date and time the chatroom was created"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Archived"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:249
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The user who owns this chatroom"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता %1 पहले से ही इस गपशप में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:273
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default Access"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद डिफ़ॉल्ट संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:290
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही गपशप विंडो के सभी संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:298
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Write Message"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:304
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
|
|
|
|
|
msgstr "एक ही गपशप विंडो के सभी संदेशों को समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:312
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Modify Access"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:318
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:328
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Access Control List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Access permissions for specific users"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:355
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ें (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:358
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add a new ACL entry"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:366
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ed&it"
|
|
|
|
|
msgstr "संपादन... "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:369
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit an existing ACL entry"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:377
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "D&elete"
|
|
|
|
|
msgstr "रोस्टर वस्तु मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:380
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete a ACL entry"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क मिटाएँ... (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:22
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom "
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
|
|
msgstr "अन्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:104
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "ताज़ा करें (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "USER_ID"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:68
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:90
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:131
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the display name used for this contact"
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए एक नया मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "USER_STATUS"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Display name:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदर्शक का नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:163
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional properties:"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:169
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Property"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "पुरूष"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search GroupWise Messenger"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&First name"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रथम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&User ID"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Title"
|
|
|
|
|
msgstr "शीर्षक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Department"
|
|
|
|
|
msgstr "विभागः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:87
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:107
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:132
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:171
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:212
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "contains"
|
|
|
|
|
msgstr "जुड़ रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:92
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:112
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:137
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:176
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "begins with"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:97
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:117
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:142
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:181
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:222
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "equals"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Last &name"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:165
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ear"
|
|
|
|
|
msgstr "साफ करें (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:203
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:154 protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:86
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:440
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
msgstr "ढूंढें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:250
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Results:"
|
|
|
|
|
msgstr "परिणामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:300
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:335
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Detai&ls"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क विवरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:364
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "0 matching users found"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई उपयोक्ता नहीं मिला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Status:"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थिति:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Awa&y message:"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:36
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto Reply"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Who can see my online status and send me messages:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&llowed"
|
|
|
|
|
msgstr "बन्द: (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Block >>"
|
|
|
|
|
msgstr "रोकें (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<< Allo&w"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:124
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ें...(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:167
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bloc&ked"
|
|
|
|
|
msgstr "रोका गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "INVITE_DATE_TIME"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CONTACT_NAME"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "INVITE_MESSAGE"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to join the conversation?"
|
|
|
|
|
msgstr "क्या आप पुराने इतिहास फ़ाइलों को मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "N&ickname/channel to add:"
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ने के लिए उपनाम/चैनलः (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:65 protocols/irc/ui/ircadd.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
|
|
|
|
|
msgstr "आईआरसी सम्पर्क या चैलन का नाम जिसे आप जोड़ना चाहते हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type "
|
|
|
|
|
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
|
|
|
|
|
"preceded by a pound sign ('#')."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type "
|
|
|
|
|
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
|
|
|
|
|
"preceded by a pound sign ('#')"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(उदारण के लिए: joe_bob or #कोई-चैनल)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Search Channels"
|
|
|
|
|
msgstr "चैनक में इस के लिए ढूंढें: (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p><b>Note:</b> Most IRC servers do not require a password, and only a "
|
|
|
|
|
"nickname is required to connect</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:126
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alternate ni&ckname:"
|
|
|
|
|
msgstr "वैकल्पिक उपनामः (&c)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:140
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:167
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When the nickname is already in use when connecting, this name will be used "
|
|
|
|
|
"instead"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The alias you would like to use on IRC. You may change this once online "
|
|
|
|
|
"with the /nick command."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Real name:"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम बदलें "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:194
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता नाम: (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:200
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:219
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:222
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:244
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|
|
|
|
"identd support. Leave blank to use your system account name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|
|
|
|
"identd support."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:256
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:323
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "संपादन... (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:350
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Network:"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्यस्थलः (&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:382
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Prefer SSL-based connections"
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया पहले कनेक्ट हों."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:393
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you check that case, the account will not be connected when you press the "
|
|
|
|
|
"\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically "
|
|
|
|
|
"connect at startup"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:409
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default &charset:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:446
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद डिफ़ॉल्ट संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:457
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Part message:"
|
|
|
|
|
msgstr "हिस्सा संदेशः (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:468
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Quit message:"
|
|
|
|
|
msgstr "बाहर संदेशः (&Q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:479
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:482
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
|
|
|
|
|
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:490
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:493
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
|
|
|
|
|
"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:522
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dvanced Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message Destinations"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश रास्ते में है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:544
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto-show anonymous windows"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:552
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto-show the server window"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर विंडो दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:568
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Server messages:"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर: सर्वर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:576
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Server notices:"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर सॉफ्टवेयरः (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:582
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:615
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:704
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Active Window"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप विंडो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:587
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:620
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:671
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:709
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Server Window"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर विंडो दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:592
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:625
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:676
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:714
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Anonymous Window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:630
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:681
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:719
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "KNotify"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:660
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error messages:"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश का रंगः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:698
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Information replies:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:754
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom CTCP Replies"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद सीटीसीपी जवाब"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:763
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CTCP"
|
|
|
|
|
msgstr "सीटीसीपी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:807
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP "
|
|
|
|
|
"requests to you. You can also use this dialog to override the built-in "
|
|
|
|
|
"replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:823
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&CTCP:"
|
|
|
|
|
msgstr "सीटीसीपीः (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:839
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Reply:"
|
|
|
|
|
msgstr "जवाबः (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:855
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Repl&y"
|
|
|
|
|
msgstr "जवाब जोड़ें (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:881
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run Following Commands on Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्ट होने पर निम्न कमांड चलाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:913
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Co&mmand"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांड जोड़ें: (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:954
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:957
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णन (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Host Con&figuration"
|
|
|
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगुरेशन असफल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The IRC servers associated with this network"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
|
|
|
|
|
"alter the order in which connections are attempted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Most IRC servers do not require a password"
|
|
|
|
|
msgstr "यदि आईआरसी सर्वर को पासवर्ड की आवश्यकता होगी, उसे आप यहाँ भर सकते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:103
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Por&t:"
|
|
|
|
|
msgstr "पोर्टः (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Host:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use SS&L"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
|
|
|
|
|
msgstr "वेब अवेयर फंक्शनलिटी सक्षम करने के लिए इस बक्से को चेक करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
|
|
msgstr "नीचे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:227
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move this server down"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:230
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move this server down in connection attempt priority"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:261
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move this server up"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर को रेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:264
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move this server up in connection attempt priority"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:290
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
|
|
|
msgstr "नया..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:328
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Rena&me..."
|
|
|
|
|
msgstr "नाम बदलें "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:336
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "JabberVoiceSessionDialogBase"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Voice session with:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:178
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact displayname"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क नामः (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:266
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Accep&t"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वीकारें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:277
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Decline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑनलाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:288
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Termi&nate"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुवाद करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:323
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current status:"
|
|
|
|
|
msgstr "मौज़ूदा सम्बद्धता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:339
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Session status"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण स्थितिः %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:41
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Jabber ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर आईडीः (&J)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:50
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
|
|
|
|
|
msgstr "खाता का जैबर आईडी जिसे आप जोड़ना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:53
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
|
|
|
|
|
"many Jabber servers."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(उदाहरण के लिए: joe@jabber.org)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search For"
|
|
|
|
|
msgstr "के लिए ढूंढें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please wait while retrieving search form..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "JID"
|
|
|
|
|
msgstr "जेआईडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nick"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current password:"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:32
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New password:"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड याद रखें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please enter your current password first\n"
|
|
|
|
|
"and then your new password twice."
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Room:"
|
|
|
|
|
msgstr "कमराः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:55 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Server:"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वरः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bro&wse"
|
|
|
|
|
msgstr "ब्राउज (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:35
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Server"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वरः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Query"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर क्वेरी करें (&Q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom Name"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom Description"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clos&e"
|
|
|
|
|
msgstr "बन्द: (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:22
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose Server - Jabber"
|
|
|
|
|
msgstr "गोपनीय कुंजी चुनें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.jabber.org/network/\">Details about free public Jabber "
|
|
|
|
|
"servers</a>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.jabber.org/user/publicservers.php\">मुफ्त सार्वजनिक जैबर "
|
|
|
|
|
"सर्वरों की सूची</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Jabber"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:41
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:37
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Basic Setup"
|
|
|
|
|
msgstr "मूल सेटअप (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:77
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर आईडी जिसका उपयोग आप इस ख़ाता के लिए करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
|
|
|
|
|
"many Jabber servers."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
|
|
|
|
|
"are many Jabber servers."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:120
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exclu&de from Global Identity"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
|
|
|
|
|
"server. If you do not yet have an account, please click the button to "
|
|
|
|
|
"create one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:209
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change &Your Password"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:228
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
|
|
|
|
|
"password, you can use this button to enter a new password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&nnection"
|
|
|
|
|
msgstr "कनेक्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:282
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकॉल एनक्रिप्शन इस्तेमाल करें (एसएसएल) (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:288
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "
|
|
|
|
|
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
|
|
|
|
|
"with the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<dd>Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. "
|
|
|
|
|
"Newer servers use StartSSL and this option should not be required.</dd>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:335
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:302
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Override default server information"
|
|
|
|
|
msgstr "कैश सर्वर जानकारी (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:374
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:391
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|
|
|
|
"example jabber.org)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<dd>Newer Jabber servers may not work correctly if a server name and port "
|
|
|
|
|
"are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer "
|
|
|
|
|
"Jabber protocol.</dd>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Location Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क विन्यास (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:504
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&esource:"
|
|
|
|
|
msgstr "साधनः (&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:538
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:583
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
|
|
|
|
|
msgstr "रिसोर्स नाम जिसका उपयोग आप जैबर नेटवर्क पर करना चाहेंगे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:541
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:586
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "
|
|
|
|
|
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
|
|
|
|
|
"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
|
|
|
|
|
"for example."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:574
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&riority:"
|
|
|
|
|
msgstr "पोर्टः (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:617
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
|
|
|
|
|
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
|
|
|
|
|
"one connected the latest.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:648
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fi&le Transfer"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:659
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:683
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pro&xy JID:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रॉक्सी क़िस्मः (&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:731
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Public &IP address:"
|
|
|
|
|
msgstr "डाक का पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:744
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
|
|
|
|
|
"apply to all Jabber accounts.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.</"
|
|
|
|
|
"li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
|
|
|
|
|
"Kopete.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pri&vacy"
|
|
|
|
|
msgstr "निजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:791
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General Privacy"
|
|
|
|
|
msgstr "सामान्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:819
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Hide system and client info"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
|
|
|
|
|
"client. You can check this box in order to hide those infos."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:832
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "सूचनाएँ (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:846
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always send not&ifications"
|
|
|
|
|
msgstr "सूचनाएँ (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:852
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box if you want to always send notifications to your contacts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:896
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:902
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
|
|
|
|
|
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
|
|
|
|
|
"contact that it has received the message.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Al&ways send displayed notifications"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
|
|
|
|
|
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
|
|
|
|
|
"contact that it has displayed the message.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:930
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always send &typing notifications"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:936
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
|
|
|
|
|
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
|
|
|
|
|
"you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:944
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
|
|
|
|
|
msgstr "सूचनाएँ (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:22
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Register Account - Jabber"
|
|
|
|
|
msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Desired Jabber &ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर आईडीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&hoose..."
|
|
|
|
|
msgstr "ब्राउज... (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:156
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "पोर्टः (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:170
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Repeat password:"
|
|
|
|
|
msgstr "पासवर्ड दोहराएँ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:206
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Jabber &server:"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Register with Jabber Service"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर सेवा के साथ पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Registration Form"
|
|
|
|
|
msgstr "पंजीकरण फ़ॉर्म:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please wait while querying the server..."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर क्वैरी करने तक कृपया इंतजार करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw XML Packet"
|
|
|
|
|
msgstr "रॉ एक्सएमएल पैकेट भेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "User Defined"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Availability Status"
|
|
|
|
|
msgstr "उपलब्धता स्थिति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Last Active Time"
|
|
|
|
|
msgstr "पिछला सक्रिय समय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message with Body"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश के साथ बॉडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message with Subject"
|
|
|
|
|
msgstr "संदेश के साथ विषय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Roster Item"
|
|
|
|
|
msgstr "रोस्टर वस्तु जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete Roster Item"
|
|
|
|
|
msgstr "रोस्टर वस्तु मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clea&r"
|
|
|
|
|
msgstr "साफ करें (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Send"
|
|
|
|
|
msgstr "भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Service Management"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर सेवा प्रबंधन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Query Server"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर क्वेरी करें (&Q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Jid"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:167
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Browse"
|
|
|
|
|
msgstr "ब्राउज (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:47
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:203
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Birthday:"
|
|
|
|
|
msgstr "जन्म दिन:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:78
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:120
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Homepage:"
|
|
|
|
|
msgstr "मुख पृष्ठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Timezone:"
|
|
|
|
|
msgstr "समय क्षेत्रः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Jabber ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर आईडीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Full name:"
|
|
|
|
|
msgstr "पूरा नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:269
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nickname:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Select Photo..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear Pho&to"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोटोकाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:422
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Home Address"
|
|
|
|
|
msgstr "घर का पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:441 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:735
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Postal code:"
|
|
|
|
|
msgstr "पिन कोडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:449 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:679
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PO box:"
|
|
|
|
|
msgstr "पोस्ट बाक्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:542 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:705
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:559
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:168
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Country:"
|
|
|
|
|
msgstr "देश:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:550 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:743
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Street:"
|
|
|
|
|
msgstr "सड़कः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:620
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Work Address"
|
|
|
|
|
msgstr "आफिस का पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:818
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wor&k Information"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:864
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Position:"
|
|
|
|
|
msgstr "स्थितिः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:882
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Role:"
|
|
|
|
|
msgstr "भूमिकाः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:890
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Department:"
|
|
|
|
|
msgstr "विभागः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:898
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Company:"
|
|
|
|
|
msgstr "कम्पनी:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:910
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Phone &Numbers"
|
|
|
|
|
msgstr "फोन क्रमांक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:956
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fax:"
|
|
|
|
|
msgstr "फैक्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:969
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cell:"
|
|
|
|
|
msgstr "सेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:982
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Work:"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्यस्थलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:990
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Home:"
|
|
|
|
|
msgstr "घरः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Sametime Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Userid:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:47
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:50
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:58
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The user id of the contact you would like to add."
|
|
|
|
|
msgstr "एमएसएन सम्पर्क का उपयोक्ता पहचान जिसे आप जोड़ना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
msgstr "फिनलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:72
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Userid"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता पहचान छुपाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(उदाहरण के लिए: joe8752)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Meanwhile Account"
|
|
|
|
|
msgstr "याहू ख़ाता संपादन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile &username:"
|
|
|
|
|
msgstr "याहू उपयोक्ता नामः (&Y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:67
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:70
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:78
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Your Sametime userid"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:155
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:158
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:166
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:169
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "एआईएम सर्वर का आईपी पता या होस्टमार्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:193
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:213
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:196
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:216
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "
|
|
|
|
|
"this is 1533."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:228
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Client Identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:239
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom client identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:266
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Client identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:326
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Client version (major.minor)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:341
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Restore &Defaults"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:344
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर तथा पोर्ट मूल्य को उनके डिफ़ॉल्ट पर बहाल करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UIN #:"
|
|
|
|
|
msgstr "यूआईएनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Authorization Reply"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Reason:"
|
|
|
|
|
msgstr "कारण: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Grant authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Decline authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण की आवश्यकता है (&z)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Request Reason:"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुरोध अस्वीकृत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:188
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Some reason..."
|
|
|
|
|
msgstr "सेवाएँ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - ICQ"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "IC&Q UIN:"
|
|
|
|
|
msgstr "आईसीक्यू यूआईएनः (&Q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:73
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of your ICQ account."
|
|
|
|
|
msgstr "आपके आईसीक्यू ख़ाता का उपयोक्ता पहचान."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:76
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no "
|
|
|
|
|
"decimals, no spaces)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
|
|
|
|
|
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
|
|
|
|
|
"create one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:200
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Accou&nt Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:234
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "आईसीक्यू सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:237
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "
|
|
|
|
|
"is 5190."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "login.icq.com"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:251
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:291
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "आईसीक्यू सर्वर का आईपी पता या होस्टमास्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:254
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:294
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "
|
|
|
|
|
"Normally you will want the default (login.icq.com)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:285
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver /"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वरः (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:312
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Privacy Options"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदायकर्ता विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:323
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण की आवश्यकता है (&z)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:326
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
|
|
|
|
|
"their contact list without authorization from you."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:329
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
|
|
|
|
|
"their contact list without authorization from you. Check this box, and you "
|
|
|
|
|
"will have to confirm any users who add you to their list before they may see "
|
|
|
|
|
"your online status."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:337
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide &IP address"
|
|
|
|
|
msgstr "घर का पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:340
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this box will not allow people to see what your IP address if they "
|
|
|
|
|
"view your ICQ user details such as name, address, or age."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:351
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:357
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
|
|
|
|
|
msgstr "वेब अवेयर फंक्शनलिटी सक्षम करने के लिए इस बक्से को चेक करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:360
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
|
|
|
|
|
"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
|
|
|
|
|
"without necessarily having ICQ themselves."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:398
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Location && Contact Information"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:35
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:270
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:558
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&City:"
|
|
|
|
|
msgstr "शहर:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:46
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:487
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:57
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:425
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Phone:"
|
|
|
|
|
msgstr "फोनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:68
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:531
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&State:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रांत:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:95
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:498
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Countr&y:"
|
|
|
|
|
msgstr "देश:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:122
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:222
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:282
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Email:"
|
|
|
|
|
msgstr "ईमेल:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:149
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:255
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Homepage:"
|
|
|
|
|
msgstr "मुख पृष्ठः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:200
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:371
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fa&x:"
|
|
|
|
|
msgstr "फैक्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:230
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:452
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ce&ll:"
|
|
|
|
|
msgstr "सेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:593
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Zip:"
|
|
|
|
|
msgstr "पिनकोडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:289
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:316
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Full name:"
|
|
|
|
|
msgstr "पूरा नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:376
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:233
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:92
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Nickname:"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:144
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&UIN #:"
|
|
|
|
|
msgstr "यूआईएनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:398
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Birthday:"
|
|
|
|
|
msgstr "जन्म दिन:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:414
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gen&der:"
|
|
|
|
|
msgstr "लिंग:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:449
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&IP:"
|
|
|
|
|
msgstr "आईपीः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:460
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Timezone:"
|
|
|
|
|
msgstr "समय क्षेत्रः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:471
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Marital status:"
|
|
|
|
|
msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:487
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&ge:"
|
|
|
|
|
msgstr "उम्र:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:508
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Origin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:567
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:144
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "State:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रांत:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Interests"
|
|
|
|
|
msgstr "रूचियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email addresses:"
|
|
|
|
|
msgstr "ईमेल पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact notes:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क टीप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
msgstr "साफ करें (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear the results"
|
|
|
|
|
msgstr "परिणाम साफ करें (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Close this dialog"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stops the search"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add the selected user to your contact list"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "User Info"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show information about the selected contact"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:133
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UIN Search"
|
|
|
|
|
msgstr "नया खोज (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:179
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Whitepages Search"
|
|
|
|
|
msgstr "जैबर खोज"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:200
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Last name:"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:211
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&First name:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रथम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:249
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lan&guage:"
|
|
|
|
|
msgstr "भाषा:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:291
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Gender:"
|
|
|
|
|
msgstr "लिंग:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:307
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only search for online contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "सिर्फ ऑनलाइन सम्पर्क की सूची बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:315
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ountry:"
|
|
|
|
|
msgstr "देश:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:372
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nickname"
|
|
|
|
|
msgstr "उपनामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:416
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Requires Authorization?"
|
|
|
|
|
msgstr "अधिकार के लिए निवेदन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:432
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
|
|
|
|
|
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
|
|
|
|
|
"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
|
|
|
|
|
"at a time."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:443
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:454
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Search"
|
|
|
|
|
msgstr "नया खोज (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:457
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clears both search fields and results"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Personal Work Information"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:101
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Company Location Information"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:136
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Zip:"
|
|
|
|
|
msgstr "पिनकोडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
|
|
|
|
|
"them?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do ¬ ask again"
|
|
|
|
|
msgstr "यह मुझसे फिर न पूछें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always visible:"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contacts:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्कः (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:155
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always invisible:"
|
|
|
|
|
msgstr "अदश्य (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GSMLib Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient &program:"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट प्रोग्रामः (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pro&vider:"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदायकर्ताः (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient &config path:"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-क्लाएंट कॉन्फ़िग पथः (&c)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMSSend Options"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-सेंड विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SMSSend prefi&x:"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस-सेंड प्रिफिक्सः (&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Provider Options"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदायकर्ता विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - SMS"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A unique name for this SMS account."
|
|
|
|
|
msgstr "इस एसएमएस ख़ाता के लिए विशिष्ट नाम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&SMS delivery service:"
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस प्रदाय सेवाः (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The delivery service that you would like to use."
|
|
|
|
|
msgstr "प्रदाय सेवा जिसे आप उपयोग करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The delivery service that you would like to use. Note that you will need to "
|
|
|
|
|
"have this software installed prior to using this account."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Description"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णन (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service."
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस प्रदाय सेवा का वर्णन."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
|
|
|
|
|
msgstr "एसएमएस प्रदाय सेवा का वर्णन, डाउनलोड स्थानों के सहित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<i>एसएमएस का उपयोग करने के लिए आपको डिलीवरी सेवा सहित एक खाते की जरूरत होगी.</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:231
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Messaging Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "टाइमिंग प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the message is too &long:"
|
|
|
|
|
msgstr "यदि संदेश बहुत बड़ा हैः (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:256 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:282
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|
|
|
|
"SMS message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|
|
|
|
"SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages "
|
|
|
|
|
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
|
|
|
|
|
"prompt you each time you enter a message that is too long."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:265
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Prompt (recommended)"
|
|
|
|
|
msgstr "संकेत (अनुशंसित)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:270
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Break Into Multiple"
|
|
|
|
|
msgstr "मल्टीपल में तोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:275
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cancel Sending"
|
|
|
|
|
msgstr "भेजना रद्द करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Enable phone number internationalization"
|
|
|
|
|
msgstr "दूरभाष क्रमांक अंतर्राष्ट्रीयकरण सक्षम करें (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
|
|
|
|
|
msgstr "यदि आप दूरभाष क्रमांक अंतर्राष्ट्रीयकरण सक्षम करना चाहते हैं तो चेक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check if you would like to enable phone number internationalization. "
|
|
|
|
|
"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
|
|
|
|
|
"your country."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:328
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Substitute leading &zero with code:"
|
|
|
|
|
msgstr "लीडिंग जीरो को कोड में प्रतिस्थापन करें: (&z)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:334 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "What you would like to substitute a leading zero with."
|
|
|
|
|
msgstr "आप लीडिंग जीरो को कोड में किसके साथ प्रतिस्थापन करना चाहेंगे?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:356
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "1234567890+"
|
|
|
|
|
msgstr "1234567890+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का दूरभाष क्रमांक जिसे आप जोड़ना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The telephone number of the contact you would like to add. This should be a "
|
|
|
|
|
"number with SMS service available."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact na&me:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क नामः (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Some One"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The telephone number of the contact."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का दूरभाष क्रमांक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The telephone number of the contact. This should be a number with SMS "
|
|
|
|
|
"service available."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का दूरभाष क्रमांक. इस क्रमांक पर एसएमएस सेवा उपलब्ध होनी चाहिए."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Com&puter hostname:"
|
|
|
|
|
msgstr "कम्प्यूटर होस्टनामः (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:56
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:59
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:97
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:67
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Workgroup/domain:"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्कग्रुप/डोमेन: (&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:73
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:76
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:108
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to "
|
|
|
|
|
"send WinPopup messages to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:151
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - WinPopup"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Basi&c Setup"
|
|
|
|
|
msgstr "मूल सेटअप (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hos&tname:"
|
|
|
|
|
msgstr "अंतिम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:84
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:87
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The hostname you would like to use to send WinPopup messages as. Note that "
|
|
|
|
|
"this does not have to be the actual hostname of the machine to send "
|
|
|
|
|
"messages, but it does to receive them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "I&nstall Into Samba"
|
|
|
|
|
msgstr "साम्बा में संस्थापित करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:109
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Install support into Samba to enable this service."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
|
|
|
|
|
"must be set to this machine's hostname."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The samba server must be configured and running."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
|
|
|
|
|
"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
|
|
|
|
|
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
|
|
|
|
|
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and add\n"
|
|
|
|
|
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute "
|
|
|
|
|
"_PATH_TO_ by the real path) to your smb.conf [global]-section."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:196
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी में डॉक किया जा रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:245
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Protocol Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "उपयोक्ता प्राथमिकताएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:256
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Host check frequency:"
|
|
|
|
|
msgstr "होस्ट चेक करने की आवृत्तिः (&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:264
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "'smbclient' एक्जीक्यूटेबल का पथः (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:315
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "second(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "5 सेकण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Computer name:"
|
|
|
|
|
msgstr "कम्प्यूटर नामः (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:54
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:57
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:137
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The hostname of the computer for this contact."
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए कम्प्यूटर होस्ट-नाम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
msgstr "कमांडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:79
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:82
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:165
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Operating s&ystem:"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टमः (&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:96
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:99
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:179
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The operating system the contact's computer is running."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:107
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver software:"
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर सॉफ्टवेयरः (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:113
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:116
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:193
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The software the contact's computer is running."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The comment of the computer for this contact."
|
|
|
|
|
msgstr "इस सम्पर्क के लिए कम्प्यूटर होस्ट-नाम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Yahoo Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "याहू सम्पर्क जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:41
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Yahoo username:"
|
|
|
|
|
msgstr "याहू उपयोक्ता नामः (&Y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:47 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
|
|
|
|
|
msgstr "याहू ख़ाता का ख़ाता नाम जिसे आप जोड़ना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:50 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be "
|
|
|
|
|
"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(उदाहरण के लिए: joe8752)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Yahoo"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:79
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The account name of your Yahoo account."
|
|
|
|
|
msgstr "आपके याहू ख़ाता का ख़ाता नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:82
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
|
|
|
|
|
"alphanumeric string (no spaces)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exclude from &Global Identity"
|
|
|
|
|
msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
|
|
|
|
|
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
|
|
|
|
|
"one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Register &New Account"
|
|
|
|
|
msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:206
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Accoun&t Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:245
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&verride default server information"
|
|
|
|
|
msgstr "कैश सर्वर जानकारी (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:273
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:290
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "आईसीक्यू सर्वर का आईपी पता या होस्टमास्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:276
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:293
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
|
|
|
|
|
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
|
|
|
|
|
msgstr "आईसीक्यू सर्वर का आईपी पता या होस्टमास्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:287
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "scs.msg.yahoo.com"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:310
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:313
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:336
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "
|
|
|
|
|
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
|
|
|
|
|
"firewall."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:333
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:348
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:364
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Picture..."
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क का पब्लिक कुंजी चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:404
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Second name:"
|
|
|
|
|
msgstr "स्क्रीन नाम:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "याहू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
msgstr "शीर्षक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:141
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Anniversary:"
|
|
|
|
|
msgstr "विश्वविद्यालय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:233
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:244
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pager:"
|
|
|
|
|
msgstr "पेरू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:293
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email &3:"
|
|
|
|
|
msgstr "ईमेल:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:304
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email &2:"
|
|
|
|
|
msgstr "ईमेल:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:382
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional:"
|
|
|
|
|
msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:476
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Location Information"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Invite Friends to Conference"
|
|
|
|
|
msgstr "वार्तालाप संचित करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conference Members"
|
|
|
|
|
msgstr "गपशप सदस्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Friend List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:60
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
|
|
msgstr "नया शैली नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:88
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chat Invitation List"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:162
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add >>"
|
|
|
|
|
msgstr "जोड़ें (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:170
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "समूह हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:207
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|
|
|
|
msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:288
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Invite"
|
|
|
|
|
msgstr "निमंत्रित करें (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contact comments:"
|
|
|
|
|
msgstr "सम्पर्क टीप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Note 1:"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 के बारे में नोट्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Note 2:"
|
|
|
|
|
msgstr "टीप (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Note 3:"
|
|
|
|
|
msgstr "टीप (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Note 4:"
|
|
|
|
|
msgstr "टीप (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:30
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Me As"
|
|
|
|
|
msgstr "अपना नाम ऐसे दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Perma&nently offline"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन नियत करें (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Off&line"
|
|
|
|
|
msgstr "ऑफ़लाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your Account has to be verified because of too many false login attempts.<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the chars shown in the picture:"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़िल्टर के लिए एक नया नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विषय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Export"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खेलकूद"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जोड़ें (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "समूह हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चेतावनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रोस्टर वस्तु मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एसएमएस-सेंड विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदायकर्ता विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बन्द: (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "About"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता के बारे में:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yes"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोड्स (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टीप (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मनपसंद डिफ़ॉल्ट संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एमएसएन विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "औज़ारपट्टी फॉर्मेट करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "समूह हटाएं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रोस्टर वस्तु मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ़ाइलनाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संपादन... (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "साफ करें (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Save"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पर सहेजें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ्रांस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "User Information on %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 पर उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Profile"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल सहेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Requesting User Profile, please wait..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता प्रोफ़ाइल के लिए निवेदन, कृपया इंतजार करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्या आप बदले में %1 को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोबाइलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile Away"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर जाएँ (&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "User Profile"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल सहेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No Screen Name"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोई स्क्रीन नाम नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Join"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "शामिल हों (&J)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Warn User"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता %1 को चेतावनी दें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Warn User %1?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता %1 को चेतावनी दें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Warn Anonymously"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बेनामी चेतावनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Join Chat..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चैनल जॉइन करें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to edit user info"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खोज फ़ॉर्म निकालने में अक्षम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: AIM user id\n"
|
|
|
|
|
#~ "screen name"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एआईएम स्क्रीन नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile AIM Client"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्लाएन्ट को रेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "AIM screen name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एआईएम स्क्रीन नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नए समूह के लिए एक नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Room &name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अंतिम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "E&xchange:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विषय बदलें... (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Account Preferences - AIM"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "AIM &screen name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एआईएम स्क्रीन नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The screen name of your AIM account."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एआईएम ख़ाता के लिए आपका स्क्रीन नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एआईएम सर्वर का आईपी पता या होस्टमार्क जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एआईएम सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Visibility settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 विन्यास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Block all users"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता को रोकें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Block AIM users"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता को रोकें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Allow only contact list's users"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपकी सम्पर्क सूची में नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Screen name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्क्रीन नाम:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Idle minutes:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "निष्क्रिय मिनट्सः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Profile:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रोफ़ाइलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Parameters:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पार्टियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Co&mmand:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कमांडः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add &new line"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया उपनाम जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Message:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेशः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&MSN Passport ID:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एमएसएन पासपोर्ट आईडीः (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एमएसएन सम्पर्क का उपयोक्ता पहचान जिसे आप जोड़ना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<i>(उदाहरण के लिए: joe@hotmail.com)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Account Preferences - MSN"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एमएसएन सम्पर्क का उपयोक्ता पहचान जिसे आप उपयोग करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Global MSN Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एसएमएस-सेंड विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "जब कोई वार्तालाप प्रारंभ करता है तो एक गपशप विंडो स्वचलित प्रारंभ करता है (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वचलित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Download and show custom emoticons"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डाउनलोड करें एवं दिखाएँ मनपसंद मनोभावचिह्न (प्रायोगिक) (&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "निजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send client information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send &typing notifications"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सूचनाएँ (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Phone Numbers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फोन क्रमांक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hom&e:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मुखः (&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Work:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कार्यस्थलः (&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Mobile:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोबाइलः (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display Picture"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शन छवि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "E&xport a display picture"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शन छवि निर्यात करें (&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कृपया एक वर्गोकार छवि चुनें. छवि को 96x96 पर स्केल कर दिया जाएगा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Select Image..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "छवि चुनें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चेतावनीः आपको इस पृष्ठ को परिवर्धित करने के लिए कनेक्ट होना होगा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Con&tacts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सम्पर्क (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bloc&ked contacts:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रोके गए सम्पर्कः (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&<"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Allo&wed contacts:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वीकार्य सम्पर्कः (&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सभी उपयोक्ताओं को रोकें जो स्वीकार्य सूची में नहीं हैं (&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "View &Reverse List"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उल्टी सूची देखें (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "The reverse list is the list of contacts who added you to their own "
|
|
|
|
|
#~ "contact list."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उल्टी सूची वह सूची है जिसमें सम्पर्कों ने आपको अपनी सूची में शामिल कर रखा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चेतावनीः आपको इस पृष्ठ को परिवर्धित करने के लिए कनेक्ट होना होगा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Email address:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ई-मेल पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Personal message:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश पढ़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Phones"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फोन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोबाइलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "I am on &the contact list of this contact"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इस सम्पर्क के लिए एक नया मेटा-कॉन्टेक्ट बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दिखाएँ कि क्या आप इस उपयोक्ता के सम्पर्क सूची में हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "जब कोई वार्तालाप प्रारंभ करता है तो एक गपशप विंडो स्वचलित प्रारंभ करता है (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Automatically download the display picture if possible"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यदि संभव हो, प्रदर्शक छवि स्वचलित डाउनलोड करता है (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डाउनलोड करें एवं दिखाएँ मनपसंद मनोभावचिह्न (प्रायोगिक)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Away Messages"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send &away messages"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर संदेश भेजें (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not send more than one away message every"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक से अधिक दूर संदेश नहीं भेजें प्रत्येकः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "seconds"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेकण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NetMeeting"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नेटमीटिंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invite to Use NetMeeting"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नेटमीटिंग उपयोग के लिए निमंत्रण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Refuse"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अस्वीकार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<qt>आपको वैध ईमेल पता भरना होगा.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reverse List - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उलटी सूची - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MSN Display Picture"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एमएसएन प्रदर्शन छवि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन छूटा - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Decline"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑनलाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "File Transfer - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "An unknown error occurred"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक अज्ञात त्रुटि हुई."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection timed out"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन टाइम आउट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The remote user aborted"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रिमोट उपयोक्ता छोड़ा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "File transfer canceled."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "MSN Messenger"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Be Right Back"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अभी लौटकर आया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Be &Right Back"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अभी लौटकर आया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Away From Computer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कम्प्यूटर से दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "On the Phone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फोन पर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "On The &Phone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फोन पर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Out to Lunch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दोपहर के भोजन के लिए बाहर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Out To &Lunch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दोपहर के भोजन के लिए बाहर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Offline"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑफ़लाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Idle"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "निष्क्रिय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remote Client"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्लाएन्ट को रेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Contact GUID"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सम्पर्क आईडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "user never joined"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता कभी शामिल नहीं हुआ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The user %1 is already in this chat."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता %1 पहले से ही इस गपशप में है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "user blocked you"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता ने आपको रोक रखा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "user disconnected"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता डिस्कनेक्ट हो गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "timeout"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टाइम-आउट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Message too big - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उलटी सूची - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "connection closed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन असफल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
|
|
|
|
|
#~ "You have %n unread messages in your MSN inbox."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "आपके एमएसएन आई-डाक में एक बिनपढ़ा संदेश है.\n"
|
|
|
|
|
#~ "आपके एमएसएन आई-डाक में %n बिनपढ़े संदेश हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open Inbox..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इनबॉक्स खोलें... (&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपके एमएसएन आई-डाक में एक नया ईमेल %1 से आया है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "More Information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कार्य जानकारियाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Manage Subscription"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सब्सक्रिप्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अब इस पर सुन रहे:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to lookup %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 तलाश में अक्षम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आंतरिक सर्वर त्रुटि हुई. कृपया थोड़ी देर बाद फिर कोशिश करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर व्यस्त है. कृपया थोड़ी देर बाद फिर कोशिश करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इस क्षण सर्वर उपलब्ध नहीं है. कृपया बाद में फिर कोशिश करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send Webcam"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अनुरोध अस्वीकृत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Web Messenger"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Windows Mobile"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विंडोज़-1255 हिब्रू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "MSN Mobile"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोबाइलः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send Raw C&ommand..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ईमैल भेजें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send Nudge"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Request Display Picture"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शन छवि निवेदन करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection closed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन असफल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Other..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अन्य..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 has started a chat with you"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 ने आपसे गपशप प्रारंभ किया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप प्रारंभ - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Change Display Name..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शक नाम बदलें... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Start Chat..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप प्रारंभ करें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Start Chat - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप प्रारंभ - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शक नाम बदलें - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन छूटा - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अनुमोदन निवेदन के कारणः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Device options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदायकर्ता विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "MSN Internal Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "त्रुटि स्थिति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Available"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यदि उपलब्ध हो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "A&vailable"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपलब्ध नहीं (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Addressbook association"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Message is null."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश बहुत बड़ा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<div><b>Kopete encountered the following error while parsing a message:</"
|
|
|
|
|
#~ "b><br />%1</div>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<div><b>एक संदेश की व्याख्या करते समय एक आंतरिक के-ऑप्टी त्रुटि हुई:</b><br />%1</"
|
|
|
|
|
#~ "div>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "Message from %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "से संदेश %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "System Message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तंत्र संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "Message to %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (from %FROM_CONTACT_ID%)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इनको संदेश %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (द्वारा %FROM_CONTACT_ID%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "To %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "को %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% पर %TIME%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "From %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "द्वारा %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% पर %TIME%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME%  %BODY%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME%  %BODY%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "Message to %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश को %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% पर %TIME%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "Message from %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश द्वारा %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% पर %TIME%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% says:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% s ने कहा:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Add Contact..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सम्पर्क जोड़ें... (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project Maintainer, Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डेवलपर, गडू प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the name for the new style you want to add:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नए शैली का नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Stylesheet"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्टाइलशीट चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "'%1' is not a valid XSLT document. Import canceled."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "'%1' एक वैद एक्सएसएलटी दस्तावेज नहीं है. आयात रद्द."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not import '%1'. Check access permissions/network connection."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "'%1' को आयात नहीं कर सकता. जाँचें पहुँच अनुमतियाँ/नेटवर्क कनेक्शन."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the name of the new style:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नए शैली का नाम भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please select a style to copy."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "शैली प्रतिलिप करने के लिए कृपया चुनें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No Style Selected"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोई शैली चुना नहीं गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete the style \"%1\"?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्या आप वाक़ई शैली \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Style"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "शैली मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error saving file. Check access permissions to \"%1\"."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल सहेजने में त्रुटि. \"%1\" को पहुँच अनुमति चेक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could Not Save"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सहेज नहीं सका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A style named \"%1\" already exists. Please rename the style."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक शैली नाम \"%1\" पहले से ही अस्तित्व में है. कृपया शैली का नाम भरें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विषय बदलें... (&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Import..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आयात... (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cop&y..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नक़ल... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chat Window Translucency"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप विंडो ट्रांसल्युसेंसी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "0%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "0%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "50%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "50%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "100%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "100%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Opacity:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अपारदर्शिता: (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enable translucenc&y"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ट्रांसल्युसेंसी सक्षम करें (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ti&nt color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टिंट रंगः (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Advanced"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदायकर्ता विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&AIM screen name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एआईएम स्क्रीन नामः (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yahoo &username:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "याहू उपयोक्ता नामः (&Y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Account Preferences"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Nickname to Contact List"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सम्पर्क सूची सहेजें (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Privacy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "निजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Basic &Setup"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मूल सेटअप (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Excl&ude from connection"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Message check frequency:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश चेक करने की आवृत्तिः (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "WinPopup Preferences"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विन-पॉपअप प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "System Information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तंत्र जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Initial search host:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इनिशियल सर्च होस्टः (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Path to 'smbclient' executable:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "'smbclient' एक्जीक्यूटेबल का पथः (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Timing Preferences"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टाइमिंग प्राथमिकताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "60 second(s)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "60 सेकण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Message check frequency:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश चेक करने की आवृत्तिः (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Host check frequency:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "होस्ट चेक करने की आवृत्तिः (&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "5 second(s)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "5 सेकण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ban *!*@*.host"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रतिबन्ध *!*@*.host"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ban *!*user@*.host"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रतिबन्ध *!*user@*.host"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Update Nickname"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपनाम अद्यतन करें (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "You need to connect to the service in order to use this feature."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not connected"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्टेड नहीं है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection Lost - Yahoo Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन छूटा - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "An unknown error occurred when trying to upload the file. The file was "
|
|
|
|
|
#~ "not transferred."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Meanwhile (%1)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सामान्य प्लगइन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go Online"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑनलाइन हो जाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go Offline"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑफ़लाइन हो जाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mark as Busy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "व्यस्त नियत करें (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change Status Message - Meanwhile Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शक नाम बदलें - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the message to show under your status:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर संदेश शीर्षक भरें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Address"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Authorize Jabber User?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जैबर उपयोक्ता प्राधिकृत करें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Authorize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अधिकृत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Deny"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अस्वीकारें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to add %1 to your contact list in return?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्या आप बदले में %1 को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Jabber User?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जैबर उपयोक्ता जोड़ें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "smbclient|Samba Client Binary\n"
|
|
|
|
|
#~ "*|All Files"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "smbclient|साम्बा क्लाएंट बायनरी\n"
|
|
|
|
|
#~ "*|सभी फ़ाइलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_n: %n second\n"
|
|
|
|
|
#~ "%n seconds"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "%n सेकण्ड\n"
|
|
|
|
|
#~ "%n सेकण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "I'm away at the moment."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मैं इस समय दूर हूं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "You have received a nudge."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आप चैनल %1 में शामिल हो गए हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "File transfer cancelled."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल हस्तांरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Server:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वरः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "के लिए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do ¬ add"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोग नहीं करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वचलित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "ICQInterestInfoWidget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "ICQWorkInfoWidget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "ICQOtherInfoWidget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "ICQGeneralInfoWidget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Away Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर विन्यास (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically connect all your accounts when Kopete starts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जब के-ऑप्टी प्रारंभ हो तो स्वचलित कनेक्ट होने के लिये चेक करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Original author, Developer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मूल लेखक, डेवलपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically (read help)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रारंभ में स्वचलित कनेक्ट हों (&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "U&ser Info"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Every chat will have its own window."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "हर गपशप का अपना विंडो होगा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "E&xclude from connection"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude from connect all"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "AppearanceConfig_Emoticons"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विस्तृत कॉन्फ़िगरेशन (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Awa&y Message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Name"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नाम: (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid " at "
|
|
|
|
|
#~ msgstr ", और"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Change Personal Message..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया दूर संदेश बनाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change Personal Message - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शक नाम बदलें - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Exc&lude from connection"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वचलित-कनेक्शन अक्षम करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Register Ne&w Account"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting For Authorization"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Now listening to: "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अब इस पर सुन रहे:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send a&way messages"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर संदेश भेजें (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not send more than one away message ever&y:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक से अधिक दूर संदेश नहीं भेजें प्रत्येकः (&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&User Info"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "%track( by %artist)( on %album)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%ट्रैक (द्वारा %कलाकार)(पर %एल्बम)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Surname"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कुलनामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gender"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लिंग:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show me as ..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेवाएँ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "YahooUserInfoWidget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Phone numbers:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फोन क्रमांक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change password"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पासवर्ड बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not at Home"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोई जोड़ नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not at My Desk"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोई जोड़ नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not in The Office"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोबाइल पर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "On The Phone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फोन पर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "On Vacation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्रिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Developer, IRC maintainer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डेवलपर, आईआरसी मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Developer, AIM, ICQ, and Yahoo plugin maintainer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डेवलपर, गडू प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "MSN Contact List Full"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सम्पर्क सूची"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid group name - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शक नाम बदलें - एमएसएन प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 Not Connected to %2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्टेड नहीं है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 Disconnected"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्टेड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown error, unable to login"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अज्ञात त्रुटि क्रमांक %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Global Display Picture"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रदर्शन छवि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use the name of the child contact"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चाइल्ड कॉन्टेक्ट का नाम इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Account:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कृपया एक वर्गोकार छवि चुनें. छवि को 96x96 पर स्केल कर दिया जाएगा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select &Image..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "छवि चुनें... (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&HTML using the default simple look"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एचटीएमएल डिफ़ॉल्ट (उबाऊ) स्टाइलशीट के प्रयोग से (&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "ICQSearchBase"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जैबर खोज"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Please enter the UIN number to add to your contact list</b>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<qt>किसी सम्पर्क को अपनी सम्पर्क सूची से मिटाने के लिए कृपया ऑनलाइन हों.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not connect automatically at &startup"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रारंभ में स्वचलित कनेक्ट हों (&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unspecified"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अविशिष्ट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Use the name given by the server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर द्वारा दिया गया नाम इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Account:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use the photo given &by the server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर द्वारा दिया गया नाम इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Accoun&t:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save Custom Emoticon"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मनपसंद विकल्प"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&invisible"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अदश्य (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "HistoryViewer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अगला इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "YahooStealthSetting"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सम्पर्क विन्यास (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to retrieve vCard for %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 के लिए वी-कार्ड निकालने में अक्षम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Retype your \n"
|
|
|
|
|
#~ "new password"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपके पासवर्ड को सहेजने के लिए चेक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Developer, Yahoo plugin and Oscar plugin maintainer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डेवलपर, याहू प्लगइन मेंटेनर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &oldest message first"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सबसे पुराने संदेश को पहले दिखाएँ (&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "StatisticsWidget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्थिति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Changed User Info"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी बदला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your info has been changed."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपका जानकारी बदला गया."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go &Away"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर जाएं (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go O&ffline"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑफ़लाइन हो जाएँ (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "F&ree to Chat"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप के लिए मुफ्त"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "E&xtended Away"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विस्तारित दूर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Notifications"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सूचनाएँ (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: The account name is prepended here\n"
|
|
|
|
|
#~ "%1 Contact Information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 सम्पर्क जानकारी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "New User"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया उपयोक्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TextLabel3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पाठ-लेबल3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "What do you want to do?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आप क्या करना चाहते हैं?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Allow this user to view your online state"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इस उपयोक्ता को आपकी ऑनलाइन स्थिति देखने की स्वीकृति दें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Block this user"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इस उपयोक्ता को रोक दें (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically &download the display picture if possible"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यदि संभव हो, प्रदर्शक छवि स्वचलित डाउनलोड करता है (&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "GWSearchWidget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ढूंढ रहा है..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Last name"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अंतिम नामः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list?</qt>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<qt>क्या आप इस सम्पर्क को अपनी सम्पर्क सूची में जोड़ना चाहेंगे?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Addressbook Integration"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया पता पुस्तिका प्रविष्टि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Has &address book entry"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "में पता पुस्तिका प्रविष्टि है (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "<h2>Select Address Book Entry</h2>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p>Choose a contact to continue:</p>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<h2>पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें</h2>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p>जारी रखने के लिए एक सम्पर्क चुनें:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "socket closed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सॉकेट्स बन्द हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Connect Accounts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top level"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उच्च स्तर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Developer, Oscar plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डेवलपर, ऑस्कर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Developer, icons, various plugins"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डेवलपर, प्रतीक, प्लगइन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "For Account"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "The list of accounts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपके आईसीक्यू ख़ाता का उपयोक्ता पहचान."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Allow connecting to &signals"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर से कनेक्ट हो रहे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Add Script"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्क्रिप्ट जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Click here to add a local file as a script"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया समूह तैयार करने के लिए यहाँ क्लिक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Download Scripts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पर्ल स्क्रिप्ट्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit Properties"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गुण (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Configure Script"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "के-ऑप्टी कॉन्फ़िगर करें... (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Click here to configure this script"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया समूह तैयार करने के लिए यहाँ क्लिक करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Script"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्क्रिप्ट जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Version"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संस्करण (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Author"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अधिकृत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "USAGE: /jsconsole - Shows the JavaScript console."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोग: /close - मौज़ूदा विंडो को बन्द करता है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "All Accounts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set O&nline"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑनलाइन नियत करें (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set Be &Right Back"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मैं अभी वापस आ रहा हूँ नियत करें (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set &Away"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर नियत करें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set On The &Phone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूरभाष पर हूँ नियत करें (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set Out To &Lunch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "भोजन के लिए गया हूँ नियत करें (&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set &Idle"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑनलाइन नियत करें (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go A&way"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर जाएँ (&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go B&usy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "व्यस्त हो जाएँ (&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go I&nvisible"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अदृश्य हो जाएँ (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go &Online"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑनलाइन हो जाएँ (&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set F&ree to Chat"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप के लिए मुफ्त नियत करें (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set A&way"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर नियत करें (&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set E&xtended Away"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विस्तारित दूर नियत करें (&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set &Do Not Disturb"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विध्न न डालें नियत करें (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set I&nvisible"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अदृश्य नियत करें (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Merge selected fields"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चुने गए संदेश मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Single-shot window (Jabber email/old ICQ style)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सिंगल-शाट विंडो (जैबर ईमेल/पुराना आईसीक्यू शैली)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chat window (Jabber chat/MSN/new ICQ style)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप विंडो (जैबर गपशप/एमएसएन/नया आईसीक्यू शैली)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Merge with Address Book..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पता पुस्तिका प्रविष्टि चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "IRCEditAccountBase"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता का संपादन करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "के लिए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ICQ UIN#:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आईसीक्यू UIN#:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sign-on time:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "साइनआन समयः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Account creation time:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता बनाने का समयः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Encoding:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एनकोडिंग: (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cellular:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेल्युलरः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Postal address:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डाक का पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Email && About"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "के बारे में व ईमेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Interests && Background"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रूचि व पृष्ठभूमि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Name or keywords:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नाम या की-वर्ड्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Past Affiliations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पूर्व सम्बद्धता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "S&top"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रुकें (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Search for"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "के लिए ढूंढें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "progress text"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रगति पाठ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Warn"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चेतावनी (&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Block"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रोकें (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Receive Files"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बहुत बुरे प्राप्त कर्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "anonymously"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बेनामी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: ...warned by...\n"
|
|
|
|
|
#~ "by %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "द्वारा %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You have been warned %1. Your new warning level is %2%."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपको %1 चेतावनी मिली. आपकी नई चेतावनी सतह है- %2%."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(No Screen Name Set)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(कोई स्क्रीन नाम नियत नहीं)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Adding contacts is impossible while offline"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ऑफ़लाइन में नए सम्पर्क जोड़ना असंभव है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Search finished"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खोज सम्पन्न"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_n: Search finished. %n search result not shown\n"
|
|
|
|
|
#~ "Search finished. %n search results not shown"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खोज सम्पन्न, %1 खोज परिणाम दिखाया नहीं गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fetch From Server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर से ढूंढ लाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send to Server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर पर भेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not Specified"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उल्लेखित नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Movies and TV"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फिल्म तथा टीवी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alumni Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एलुमनी ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Charity Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चैरिटी ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Club/Social Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्लब/सामाजिक ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Community Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "समुदाय ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cultural Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सांस्कृतिक ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fan Clubs"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फैन क्लब्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fraternity/Sorority"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ्रेटरनिटी/सोरोरिटी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hobbyists Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "शौक ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "International Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अंतर्राष्ट्रीय ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nature and Environment Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रकृति तथा वातावरण ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Professional Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रोफेशनल ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scientific/Technical Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "वैज्ञानिक/तकनीकी ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Self Improvement Group"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वसुधार समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Spiritual/Religious Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "धार्मिक/आध्यात्मिक ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sports Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खेल ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Support Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सहारा ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Trade and Business Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "व्यापार तथा व्यवसाय ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Union"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संघ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Voluntary Org."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वैच्छिक ऑर्ग."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Elementary School"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्राथमिक शाला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "High School"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उच्चतर शाला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "College"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कालेज"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Military"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सैन्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Past Work Place"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पूर्व कार्य स्थल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Past Organization"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पूर्व संगठन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fetching User Info for %1..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 के लिए उपयोक्ता जानकारी निकाल रहे..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Send SMS"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एसएमएस भेजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send SMS to %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 को एसएमएस भेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send SMS"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एसएमएस भेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "unspecified"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अविशिष्ट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Read 'Free For Chat' &Message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पढ़ें 'गपशप के लिए मुफ्त' संदेश (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Read 'Do Not Disturb' &Message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पढ़ें 'विध्न न डालें' संदेश (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Read 'Not Available' &Message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पढ़ें 'उपलब्ध नहीं' संदेश (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Read 'Occupied' &Message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पढ़ें 'व्यस्त' संदेश (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Read 'Away' &Message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर संदेश पढ़ें (&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1|Invisible"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1|अदृश्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send SMS..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एसएमएस भेजें..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Request Direct IM with %1?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 के साथ प्रत्यक्ष आईएम निवेदन करें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Direct connection to %1 established"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 के साथ प्रत्यक्ष कनेक्शन स्थापित"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reason for granting authorization:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अनुमोदन प्रदाय के कारणः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection Lost - ICQ Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनेक्शन छूटा - आईसीक्यू प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>[Away Message:]</b> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>[दूर संदेश:]</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>[URL Message:]</b> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>[यूआरएल संदेश:]</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>[SMS Message:]</b> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>[एसएमएस संदेश:]</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>[Email Message:]</b> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>[ईमेल संदेश:]</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>[WebPanel Message:]</b> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>[वेब फलक संदेश:]</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>[Granted authentication:]</b> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>[प्रमाणीकरण प्रदत्त:]</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>[Declined authentication:]</b> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>[प्रमाणीकरण अस्वीकृत:]</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Direct IM session request"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रत्यक्ष आईएम सत्र निवेदन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid SNAC header, report a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टूटा पैकेट फॉर्मेट, कृपया बग रपट यहाँ भेजें- http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rate to server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर को रेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recipient is not logged in"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता लॉगइन नुहीं है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Service unavailable"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेवा उपलब्ध नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Obsolete SNAC, report a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टूटा पैकेट फॉर्मेट, कृपया बग रपट यहाँ भेजें- http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not supported by server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्वर द्वारा समर्थित नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Refused by client"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्लाएन्ट द्वारा मना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reply too big"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जवाब बहुत बड़ा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Responses lost"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उत्तर गुम हो गए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Broken packet format, report a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टूटा पैकेट फॉर्मेट, कृपया बग रपट यहाँ भेजें- http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Insufficient rights"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अधूरा अधिकार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "In local permit/deny list"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्थानीय अनुमति / अस्वीकृति में"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sender is too evil"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोग कर्ता बहुत दुष्ट है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Receiver too evil"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बहुत बुरे प्राप्त कर्ता"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "User is temporarily unavailable"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No match"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोई जोड़ नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "List overflow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ओवरफ्लो सूचीबद्ध करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Request ambiguous"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अस्पस्ट अनुरोध"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Server queue is full"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लाइन भर गई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not while on AOL"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जब एओएल पर हैं तब नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Generic Packet error for account %1:\n"
|
|
|
|
|
#~ "%2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जेनेरिक पैकेट त्रुटि: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Sending userprofile for account %1 failed: Unknown Error.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Please report a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टूटा पैकेट फॉर्मेट, कृपया बग रपट यहाँ भेजें- http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Generic Packet error for account %1: Unknown Error.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Please report a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टूटा पैकेट फॉर्मेट, कृपया बग रपट यहाँ भेजें- http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_n: It was invalid.\n"
|
|
|
|
|
#~ "They were invalid."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "यह अवैध था\n"
|
|
|
|
|
#~ "वे अवैध थे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_n: It was too large.\n"
|
|
|
|
|
#~ "They were too large."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "वह बहुत बड़ा था.\n"
|
|
|
|
|
#~ "वे बहुत बड़े थे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The sender's warning level is too high."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "भेजने वाले का चेतावनी स्तर बहुत ज्यादा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your warning level is too high."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपका चेतावनी स्तर बहुत ज्यादा है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Direct IM request denied by %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रत्यक्ष आईएम अनुनय %1 द्वारा अस्वीकृत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send file request denied by %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " %1 के द्वारा फ़ाइल प्रेषण निवेदन नकारा गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "An error occurred. Message was: %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक त्रुटि हुई. संदेश था: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Client does not support away messages"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्लाएंट दूर संदेश समर्थित नहीं करते."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Disconnect Accounts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सभी डिस्कनेक्ट करें (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Set Away Globally"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर नियत करें वैश्विक (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set Availa&ble Globally"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपलब्ध नियत करें वैश्विक (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(Status not available)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(स्थिति उपलब्ध नहीं)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Words to Replace"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बदलने के लिए शब्द"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Last Name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अंतिम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Last Name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अंतिम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "First Name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रथम नाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid " Archiving Status"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अनुमोदन दें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "GroupWise (%1)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The alias you would like to use on IRC."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अलियास जिसे आप आईआरसी में उपयोग करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SMS (%1)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एसएमएस (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set on &Phone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूरभाष पर हैं नियत करें (&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set Out to &Lunch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "भोजन के लिए गया हूँ नियत करें (&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go &Op"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Op हो जाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go &Voice"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आवाज़ पर जाएँ (&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "FIXME: You should not see this"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फिक्स-मीः आपको इसे नहीं देखना चाहिए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remember &password"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पासवर्ड याद रखें (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "If the IRC server requires a password, you may enter it here."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यदि आईआरसी सर्वर को पासवर्ड की आवश्यकता होगी, उसे आप यहाँ भर सकते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The password for your account."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपके ख़ाता के लिए पासवर्ड."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connect automaticaly at startup"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रारंभ में स्वचलित कनेक्ट हों (&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Next Chat"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अगली गपशप (&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "EMail Address"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ई-मेल पताः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एनक्रिप्शन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption Key"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एनक्रिप्शन कुंजी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption Keys for %1:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 के लिए एनक्रिप्शन कुंजी:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ID: %1, trust: %2, validity: %3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आईडी: %1, ट्रस्ट: %2, वैधता: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Currently transferring files:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मौज़ूदा हस्तांतरित हो रही फ़ाइलें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Abort Selected"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चुने गए छोड़ें (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Size"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आकार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Progress"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रगति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(Top-Level)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(उच्च-स्तर)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 is no longer marked as away. Gone since %1."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 अब दूर के रूप में चिह्नित नहीं है. %1 से जा चुका है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Message..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मनपसंद संदेश..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change Alias"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अलियास बदलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Transformed document is null!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ट्रांस्फार्म्ड दस्तावेज शून्य है!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Document is not valid XSL!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दस्तावेज एक वैध एक्सएसएल नहीं है!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "XSL document could not be parsed!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक्सएसएल दस्तावेज की व्याख्या नहीं कर सका!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "XML document could not be parsed!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक्सएमएल दस्तावेज की व्याख्या नहीं सका!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted "
|
|
|
|
|
#~ "in the code, please leave them untranslated\n"
|
|
|
|
|
#~ "Contact ID: %FROM_CONTACT_ID%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सम्पर्क आईडी: %FROM_CONTACT_ID%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Load specified plugins"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उल्लेखित प्लगइन्स लोड करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SIM icq library"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एसआईएम आईसीक्यू लाइब्रेरी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KxEngine icq code"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "केएक्स-इंजिन आईसीक्यू कोड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Psi Jabber code"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "साई जैबर कोड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete message '%1'?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संदेश '%1' मिटाएँ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>%3</b><br>%2<br><img src=\"kopete:icon\"> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>%3</b><br>%2<br><img src=\"kopete:icon\"> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<br>Idle: %1'%2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<br>निष्कृय: %1'%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<br><blockquote>%1</blockquote>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<br><blockquote>%1</blockquote>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>%2</b><br><img src=\"kopete:icon\"> %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>%2</b><br><img src=\"kopete:icon\"> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Close Chat"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप बन्द करें (&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Link Location"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लिंक स्थान कापी करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 has changed their nickname to %2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 ने अपना उपनाम बदल कर %2 रखा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%2 has changed their status to %1."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%2 ने अपनी स्थिति %1 पर बदल दी."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kopete File Transfers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "के-ऑप्टी फ़ाइल हस्तांतरण"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Con&figure Sounds && Events..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ध्वनि व घटनाएँ कॉन्फ़िगर करें... (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show as a t&ree"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ट्री रूप में दिखाएँ (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by &group"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "समूह आधार पर क्रमबद्ध करें (&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Away Config"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर कॉन्फ़िग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Notify all open chats when I go away"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जब मैं दूर जाऊँ तो सभी खुले गपशप को बताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Predefined Messages"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पूर्व-पारिभाषित संदेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save Text"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पाठ सहेजें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use a different color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "भिन्न रंग इस्तेमाल करें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chat Window Colors"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गपशप विंडो रंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Create New &Group..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया समूह बनाएँ... (&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Advertise New Media to Buddies</b>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>नए मीडिया बड्डीस विज्ञापित करें</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "The IP address or hostname of the IRC server you would like to connect to."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आईआरसी सर्वर का आईपी पता या होस्ट नाम जिसमें आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The port on the IRC server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आईआरसी सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://register.passport.net/\">Register for a Microsoft "
|
|
|
|
|
#~ "Passport</a>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://register.passport.net/\">माइक्रोसॉफ्ट पासपोर्ट के लिए रजिस्टर "
|
|
|
|
|
#~ "करें</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Automatically open a chat &window when someone starts\n"
|
|
|
|
|
#~ "a conversation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "जब कोई वार्तालाप प्रारंभ करता है तो एक गपशप विंडो\n"
|
|
|
|
|
#~ "स्वचलित प्रारंभ करता है (&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Send away messages"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दूर संदेश भैजें (&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "In&fo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जानकारी (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नया गडू-गडू ख़ाता पंजीकृत करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Registration token"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पंजीकरण टोकन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Press to begin registration."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पंजीकरण प्रारंभ करने के लिए दबाएँ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gadu-Gadu: Add Contact"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गडू-गडूः सम्पर्क जोड़ें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Account Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "खाता विन्यास संपादन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp?"
|
|
|
|
|
#~ "siteId=snshomepage&mcState=initialized&createSn=1\">Register for an AIM "
|
|
|
|
|
#~ "account</a>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp?"
|
|
|
|
|
#~ "siteId=snshomepage&mcState=initialized&createSn=1\">एआईएम ख़ाता के लिए "
|
|
|
|
|
#~ "पंजीकरण करें</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hide &IP"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आईपी छुपाएँ (&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "W&eb aware"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "वेब सचेत (&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://go.icq.com/register/\">Register for an ICQ account</a>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://go.icq.com/register/\">एक आईसीक्यू ख़ाता के लिए पंजीकरण करें</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://edit.yahoo.com/config/eval_register?new=1\">Register for "
|
|
|
|
|
#~ "a Yahoo account</a>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<a href=\"http://edit.yahoo.com/config/eval_register?new=1\">याहू ख़ाता के "
|
|
|
|
|
#~ "लिए पंजीकरण करें</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "jabber.org"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "jabber.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The authentication method you would like to use."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रमाणीकरण विधि जिसका उपयोग करना चाहेंगे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digest"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डाइजेस्ट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Plain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सादा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Proxy Server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रॉक्सी सर्वर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The IP address or hostname of your proxy server."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपके प्रॉक्सी सर्वर का आईपी पता या होस्ट नाम."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "HTTPS"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एचटीटीपीएस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SOCKS 4"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सॉक्स 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SOCKS 5"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सॉक्स 5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The port to connect to on your proxy server."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्रॉक्सी सर्वर का पोर्ट जिससे आप जुड़ना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The username you want to use to connect to the proxy server."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता का नाम जिसे आप प्रॉक्सी सर्वर जुड़ने के लिए उपयोग करना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The password you want to use to connect to the proxy server."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पासवर्ड जिसे आप प्रॉक्सी सर्वर जुड़ने के लिए उपयोग करना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Edit WinPopup Account"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विन-पॉपअप ख़ाता संपादन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Path"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पथ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Script"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्क्रिप्ट मिटाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Perl Scripting"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पर्ल स्क्रिप्टिंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Perl Scripting Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पर्ल स्क्रिप्टिंग प्लगइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Script Already Loaded"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्क्रिप्ट पहले ही लोड है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "All Files"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सभी फ़ाइलें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please fill out all form fields."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कृपया सभी फ़ॉर्म फील्ड्स को भरें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Missing Fields"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फील्ड्स गुम हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Script Path:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्क्रिप्ट पथः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Message from %1 at %2:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " %1 से संदेश %2 पर:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Message to %1 at %2:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "को संदेश %1 पर %2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "History Previous"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पिछला इतिहास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1\t(%2 Users) Topic is %3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1\t(%2 उपयोक्ता) विषय है %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please specify a user to invite."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "निमंत्रण के लिए कृपया उपयोक्ता नाम उल्लेखित करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Connection failed.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Try again later."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "कनेक्शन असफल.\n"
|
|
|
|
|
#~ " बाद में फिर से कोशिश करें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "The MSN server is busy.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Please retry connecting later."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "एमएसएन सर्वर व्यस्त है.\n"
|
|
|
|
|
#~ "कृपया बाद में कनेक्ट होने की फिर कोशिश करें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your UIN is %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपका यूआईएन है %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Afghanistan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अफगानिस्तान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Albania"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अल्बानिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Algeria"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अल्जीरिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "American Samoa"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अमेरिकी सामोआ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Andorra"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अंडोरा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Angola"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अंगोला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Anguilla"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एंगुएला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Antigua"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एन्टिगुआ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Argentina"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अर्जेंटीना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Armenia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आर्मेनिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Aruba"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अरूबा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Australia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आस्ट्रेलिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Austria"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आस्ट्रिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Azerbaijan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अजरबैजान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bahamas"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बहामा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bahrain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बहारीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bangladesh"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बांग्लादेश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Barbados"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बारबाडोस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Belarus"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बेलारूस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Belgium"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बेल्जियम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Belize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बेलिज"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Benin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बेनिन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bermuda"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बरमूडा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bhutan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "भूटान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bolivia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बोलिविया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बोस्निया और हर्जेगोविना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Botswana"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बोत्सवाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Brazil"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ब्राजील"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Brunei"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ब्रूनेई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bulgaria"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बुल्गारिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Burkina Faso"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बुर्किना फासो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Burundi"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बुरूंडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cambodia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कम्बोडिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cameroon"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कैमरून"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Canada"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कनाडा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cape Verde Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कैप वर्डे आइलैंड्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cayman Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "केमन आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Central African Republic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेंट्रल अफ्रीकन रिपब्लिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chad"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चाड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chile"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चिली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "China"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Christmas Island"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्रिसमस आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cocos-Keeling Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोकोस (कीलिंग) आइलैंड्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Colombia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोलम्बिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Comoros"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोमोरो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Congo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोंगो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cook Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कुक आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Costa Rica"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कोस्टा रिका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Croatia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्रोएशिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cuba"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्यूबा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cyprus"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "साइप्रस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Czech Republic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चेक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Denmark"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डेनमार्क"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Djibouti"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डिबौती"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dominica"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डोमिनिका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dominican Republic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डोमिनिकन रिपब्लिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ecuador"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इक्वाडॉर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Egypt"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मिश्र"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "El Salvador"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अल सल्वाडोर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Equatorial Guinea"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इक्वेटोरियल गुएना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Eritrea"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एरिट्रीया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Estonia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एस्तोनिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ethiopia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इथियोपिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Faeroe Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कुक आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Falkland Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फाकलैंड आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fiji Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फिजी आइलैंड्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "French Guiana"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ्रेंच गुयाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "French Polynesia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फ्रेंच पॉलीनेसिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gabon"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गेबॉन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gambia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जाम्बिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Georgia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ज्यार्जिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Germany"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जर्मनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ghana"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "घाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gibraltar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जिब्राल्टर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Greece"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ग्रीस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Greenland"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ग्रीनलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Grenada"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ग्रेनाडा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Guadeloupe"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ग्वाडेलोप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Guam"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गुवाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Guatemala"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ग्वाटेमाला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Guinea"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गुईना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Guinea-Bissau"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गुएना-बिसाऊ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Guyana"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गुयाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Haiti"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "हैती"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Honduras"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "होंडुरास"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hong Kong"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "हांगकांग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hungary"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "हंगरी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Iceland"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आयरलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "India"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "भारत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indonesia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इंडोनेशिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Iran"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इरान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Iraq"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इराक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ireland"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आयरलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Israel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इज़राइल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Italy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इटली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Jamaica"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जमैका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Japan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जापान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Jordan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जॉर्डन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kazakhstan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कज़ाखिस्तान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kenya"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "केन्या"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kiribati Republic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "किरीबाती"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Korea (North)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उत्तरी कोरिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Korea (Republic of)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डोमिनिकन रिपब्लिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kuwait"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कुवैत"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kyrgyz Republic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "किर्गीज रिपब्लिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Laos"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लाओस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Latvia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लाटविया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lebanon"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लेबनान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lesotho"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लेसोथो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Liberia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लाइबेरिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Libya"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लीबिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Liechtenstein"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लिचटेनस्टीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lithuania"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लिथुआनिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Luxembourg"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लक्समबर्ग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Macau"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मकाऊ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Madagascar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मेडागास्कर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malawi"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मलावी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malaysia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मलेशिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maldives"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मालदीव"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mali"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "माली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Marshall Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मार्शल आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Martinique"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मार्टीनीक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mauritania"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मारीतानिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mauritius"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मॉरीशस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mayotte Island"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मायोती आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mexico"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मेक्सिको"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "माइक्रोनेसिया फेडरेटेड राज्य"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Moldova"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मॉल्दोवा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Monaco"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोनेको"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mongolia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मंगोलिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Montserrat"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मॉटसेरट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Morocco"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोरक्को"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mozambique"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मोज़ाम्बीक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Myanmar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "म्यनमार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Namibia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नामीबिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nauru"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नौरू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nepal"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नेपाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Netherlands Antilles"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नीदरलैंड एन्टीलीस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Netherlands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नीदरलैंड्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "New Caledonia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "न्यू केलेदूनिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "New Zealand"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "न्यूजीलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nicaragua"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "निकारागुआ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Niger"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "निगर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nigeria"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नाइजीरिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Niue"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नियू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Norfolk Island"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नॉरफाक आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Norway"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नार्वे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Oman"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ओमन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pakistan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पाकिस्तान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Palau"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पलाऊ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Panama"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पनामा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Papua New Guinea"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पापुआ न्यू गियाना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Paraguay"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पैरागुए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Philippines"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फिलिप्पीन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Poland"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पोलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Portugal"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पुर्तगाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Puerto Rico"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "प्यूर्टो रिको"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Qatar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क़तर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Republic of Macedonia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मकदूनिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Romania"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रोमानिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Russia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रुस"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rwanda"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रवांडा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Saint Lucia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेंट लूसिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Saipan Island"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "क्रिसमस आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "San Marino"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेन मेरिनो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sao Tome and Principe"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "साओ टोम तथा प्रिंसिपी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Saudi Arabia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सऊदी अरब"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Senegal Republic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेनेगल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Seychelle Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "कुक आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sierra Leone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सिएरा लिओन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slovak Republic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्लोवाक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slovenia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्लोवेनिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Solomon Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सोलोमन आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Somalia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सोमालिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "South Africa"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दक्षिणी अफ्रीका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Spain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्पेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sri Lanka"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "श्री लंका"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "St. Helena"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेंट हेलेना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "St. Kitts"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेंट किट्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "St. Pierre and Miquelon"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेंट पियरे तथा मिक्वेलन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सेंट विंसेंट तथा ग्रेनेडाइन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sudan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सूडान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Suriname"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सूरीनाम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Swaziland"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वाजीलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sweden"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वीडन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switzerland"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्विट्जरलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Syria"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सीरिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Taiwan, Republic of China"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ताइवान, रिपब्लिक ऑफ चाइना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tajikistan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ताजिकिस्तान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tanzania"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तंजानिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Togo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टोगो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tokelau"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तोकेलाऊ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tonga"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टोन्गा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Trinidad and Tobago"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ट्रिनिडाड और टोबैगो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tunisia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ट्यूनीशिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turkmenistan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तुर्कमेनिस्तान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तुर्क तथा कैकोस आइलैंड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tuvalu"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तुवालू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "USA"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यूएसए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Uganda"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उगांडा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ukraine"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उक्रेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "United Arab Emirates"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "United Kingdom"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यूनाइटेड किंगडम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "United States Virgin Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "वर्जिन आइलैंड, यूनाइटेड स्टेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Uruguay"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उरूग्वे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Uzbekistan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उज्बेकिस्तान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vanuatu"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "वनौतू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vatican City"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "वेटिकन सिटी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Venezuela"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "वेनेजुएला"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wallis and Futuna Islands"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "वालिस तथा फुतुना"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Western Samoa"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सामोआ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yemen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यमन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yugoslavia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यूगोस्लाविया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zaire"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ज़ायरे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zambia"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ज़ाम्बिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zimbabwe"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जिम्बाबवे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अरबी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bulgarian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बुल्गारियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Burmese"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "बर्मी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Catalan"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "केटेलन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Czech"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "चेक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Danish"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "दानिश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dutch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "डच"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Esperanto"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एस्परेन्तो"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Estonian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एस्तोनियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Finnish"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "फिनिश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gaelic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "गैलिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Greek"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यूनानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "हिब्रू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hindi"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "हिन्दी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hungarian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "हंगेरियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Icelandic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आइसलैंडिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indonesian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "इंडोनेशियन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Khmer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ख्मेर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Latvian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लातवियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lithuanian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "लिथुआनियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malay"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "मलय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Norwegian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "नारवेजियाई "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Polish"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पोलिष"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Romanian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रोमानियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Serbian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सर्बियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slovak"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्लोवाक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slovenian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्लोविनियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Somali"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "सोमाली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Swahili"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वाहिली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Swedish"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "स्वीडिश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tagalog"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "टागालोग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tatar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तातार"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Thai"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "थाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "तुर्की"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ukrainian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "युक्रेनी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Urdu"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उर्दू"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnamese"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "विएतनामी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yiddish"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "यिड्डिष"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yoruba"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "योरुबा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Afrikaans"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अफ्रीकन्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Persian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "परसियन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Albanian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अल्बानियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Armenian"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आर्मेनियाई"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Block User %1?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उपयोक्ता %1 को रोकें?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Block"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "रोकें "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid SNAC"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अवैध SNAC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Obsolete SNAC"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अप्रचलित SNAC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Registration refused!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "पंजीकरण अस्वीकृत!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sending userprofile failed: %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उफयोगकर्ता प्रोफ़ाइल प्रेषित करना असफलः %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your message did not get sent: %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपका संदेश भेजा नहीं जा सका: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sending userprofile failed: Unknown Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "उफयोगकर्ता प्रोफ़ाइल प्रेषित करना असफलः अज्ञात त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your message did not get sent: Unknown Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "आपका संदेश प्रेषित नहीं किया जा सकाः अज्ञात त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Generic Packet error: Unknown Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "जेनेरिक पैकेट त्रुटिः अज्ञात त्रुटि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection to %1 timed out"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 को कनेक्शन टाइम्ड आउट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection to the Jabber server failed due to a proxy error (%1)."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "एक प्रॉक्सी त्रुटि (%1) के कारण जैबर सर्वर से कनेक्शन असफल."
|
