|
|
|
|
|
# translation of ark.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2000, 2002, 2003, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Translation of ark.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ark\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:06+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 05:31+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
|
"projects/tdeutils/ark/uk/>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
|
|
|
|
|
|
#: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
|
|
|
|
|
|
#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
|
|
|
|
|
|
#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
|
|
|
|
|
|
#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
|
|
|
|
|
|
#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:277 tar.cpp:568 tar.cpp:647
|
|
|
|
|
|
#: tar.cpp:691 tar.cpp:813 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not start a subprocess."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається запустити допоміжний процес."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:113 arch.cpp:188 arch.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "The password was incorrect. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний пароль. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a password to open the file:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потрібно ввести пароль, щоб відкрити файл:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "The deletion operation failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дія видалення зазнала невдачі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:189 arch.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a password to extract the file:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потрібно ввести пароль, щоб розпакувати файл:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "The extraction operation failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дія розпакування зазнала невдачі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "The addition operation failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дія додавання зазнала невдачі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid "Not implemented."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не реалізовано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arch.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "The test operation failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Операція тестування зазнала невдачі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveformatdlg.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Archive Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть формат архіву"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveformatdlg.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This file appears to be of type %1,\n"
|
|
|
|
|
|
"which is not a supported archive format.\n"
|
|
|
|
|
|
"In order to proceed, please choose the format\n"
|
|
|
|
|
|
"of the file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Здається, цей файл має формат %1,\n"
|
|
|
|
|
|
"який не підтримується.\n"
|
|
|
|
|
|
"Щоб продовжувати, виберіть формат\n"
|
|
|
|
|
|
"файла."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveformatdlg.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ark has detected the format: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви хочете відкрити файл з нестандартним розширенням.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ark визначив, що його формат: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо це не вірно, будь ласка, виберіть відповідний формат."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveformatinfo.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Compressed File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стиснутий файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveformatinfo.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "All Valid Archives\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всі дійсні архіви\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveformatinfo.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всі файли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Warning!\n"
|
|
|
|
|
|
"Using KGpg for encryption is more secure.\n"
|
|
|
|
|
|
"Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Попереджаємо!\n"
|
|
|
|
|
|
"Використання KGpg для шифрування більш безпечне.\n"
|
|
|
|
|
|
"Скасуйте цей діалог або введіть пароль для архіватору %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "ark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ark"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Ark KParts Component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компонент KParts - Ark"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1997-2003, Різні розробники Ark"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати &файл..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Folde&r..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати тек&у..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xtract..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ро&зпакувати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "De&lete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вида&лити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to view something\n"
|
|
|
|
|
|
"&View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Переглянути"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ідкрити з..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit &With..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Редагувати з..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "&Test integrity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перевірити цілісність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "&Unselect All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скасувати вибір всього"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Інвертувати вибір"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Ark..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н&алаштувати Ark..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Search Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати рядок пошуку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Search Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сховати рядок пошуку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Архів \"%1\" було змінено.\n"
|
|
|
|
|
|
"Хочете його зберегти?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Archive?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти архів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloading %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звантаження %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "Total: 0 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всього: 0 файлів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.cpp:426 arkwidget.cpp:1839
|
|
|
|
|
|
msgid "0 files selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "0 файлів вибрано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkapp.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrong number of arguments specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вказано неправильну кількість аргументів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необхідно вказати принаймні один файл, щоб додати до архіву."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkutils.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid "You have run out of disk space."
|
|
|
|
|
|
msgstr "У вас не вистачає місця на диску."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
|
|
|
|
|
|
"executables may compromise your system's security.\n"
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to run that file?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Файл, який ви пробуєте проглянути, може бути програмою. Запуск програм, що "
|
|
|
|
|
|
"не мають довіри, може порушити безпеку вашої системи.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ви певні, що хочете відкрити цей файл?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Run Nevertheless"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запуск у будь-якому випадку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пошук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: %n file %1\n"
|
|
|
|
|
|
"%n files %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"один файл %1\n"
|
|
|
|
|
|
"%n файли %1\n"
|
|
|
|
|
|
"%n файлів %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Archive As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти архів як"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
|
|
|
|
|
|
"Hint: Use one of the suggested extensions."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, збережіть архів у тому ж форматі, що й оригінал.\n"
|
|
|
|
|
|
"Підказка: використайте одне із запропонованих розширень."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Триває збереження..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:434
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not create the folder %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо створити теку %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:470
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка під час відкриття архіву %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:501 arkwidget.cpp:1390
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following files will not be extracted\n"
|
|
|
|
|
|
"because they already exist:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Наступні файли не буде розпаковано,\n"
|
|
|
|
|
|
"тому що вони вже існують:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:516
|
|
|
|
|
|
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недостатньо місця на диску, щоб розпакувати архів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:532
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while extracting the archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трапилась помилка під час розпакування архіву."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:676
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трапилась помилка під час додавання файлів в архів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:715
|
|
|
|
|
|
msgid "The archive %1 does not exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Архів %1 не існує."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:721
|
|
|
|
|
|
msgid "You do not have permission to access that archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви не маєте привілеїв для доступу до цього архіву."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:805
|
|
|
|
|
|
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Архів вже існує. Хочете його перезаписати?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:806
|
|
|
|
|
|
msgid "Archive Already Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Архів вже існує"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:806
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перезаписати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:806
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не перезаписувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:826
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви не маєте дозволу на запис у каталог %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:839 arkwidget.cpp:989
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New Archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити новий архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:986
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
|
|
|
|
|
|
"files?\n"
|
|
|
|
|
|
"If so, you must choose a name for your new archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зараз ви працюєте з простим стиснутим файлом.\n"
|
|
|
|
|
|
"Змінити цей архів на новий з підтримкою роботи з багатьма файлами?\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо так, виберіть назву для нового архіву."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:986
|
|
|
|
|
|
msgid "Make Into Archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетворити в архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:986
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Make"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не перетворювати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1001 arkwidget.cpp:2095
|
|
|
|
|
|
msgid "Creating archive..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створення архіву..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1104
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Files to Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати файли для додавання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1143
|
|
|
|
|
|
msgid "Adding files..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаються файли..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1162
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Folder to Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати теку для додавання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1167
|
|
|
|
|
|
msgid "Adding folder..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додається тека..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1261
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані об'єкти?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1282
|
|
|
|
|
|
msgid "Removing..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Триває видалення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1329
|
|
|
|
|
|
msgid "Open with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити за допомогою:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1444
|
|
|
|
|
|
msgid "The archive to extract from no longer exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заданий архів для розпакування вже не існує."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1526 arkwidget.cpp:1553 arkwidget.cpp:1587 mainwindow.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Extracting..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Триває розпакування..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1615
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редагувати за допомогою:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1626
|
|
|
|
|
|
msgid "Trouble editing the file..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка редагування файла..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1666
|
|
|
|
|
|
msgid "Readding edited file..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додавання відредагованого файла..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1685
|
|
|
|
|
|
msgid "Extracting file to view"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розпаковується файл для перегляду"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1694
|
|
|
|
|
|
msgid "Testing..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевірка..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1705
|
|
|
|
|
|
msgid "Test successful."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевірка успішна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1722
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
|
|
|
|
|
|
"it using an external program?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдається відкрити файл у вбудованому переглядачі. Хочете переглянути файл "
|
|
|
|
|
|
"за допомогою зовнішньої програми?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1723
|
|
|
|
|
|
msgid "View Externally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перегляд у зовнішній програмі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1723
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не переглядати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1843
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 files selected %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 файлів вибрано %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1849
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1 file selected %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1 файл вибрано %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1922
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви бажаєте додати цей до поточного архіву чи відкрити його як новий архів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1924
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1924
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відкрити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1979
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
|
|
|
|
|
|
"files?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зараз не відкрито жодного архіву. Ви бажаєте створити архів для цих файлів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1980
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
|
|
|
|
|
|
"file?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зараз не відкрито жодного архіву. Ви бажаєте створити архів для цього файла?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1981
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:1981 extractiondialog.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не створювати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2064 arkwidget.cpp:2178
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий формат архіву або пошкоджений архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2071 arkwidget.cpp:2184
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please install it or contact your system administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Утиліта %1 не наведена у вашій змінній PATH.\n"
|
|
|
|
|
|
"Встановіть її або запитайте вашого системного адміністратора."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2133
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка під час спроби створення архіву."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2197
|
|
|
|
|
|
msgid "Opening the archive..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкриття архіву..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2222
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
|
|
|
|
|
|
"the File menu and select Save As."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей архів - тільки для читання. Якщо ви хочете зберегти його з новою назвою, "
|
|
|
|
|
|
"то у меню Файл виберіть \"Зберегти як\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2240
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трапилась помилка під час відкриття архіву %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2275
|
|
|
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальні параметри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2276
|
|
|
|
|
|
msgid "Addition"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додавання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2276
|
|
|
|
|
|
msgid "File Addition Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри додавання файлів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2277
|
|
|
|
|
|
msgid "Extraction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розпакування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arkwidget.cpp:2277
|
|
|
|
|
|
msgid "Extraction Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри розпакування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid " Filename "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Назва файла "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:2
|
|
|
|
|
|
msgid " Permissions "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Дозволи "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid " Owner/Group "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Власник/група "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:4
|
|
|
|
|
|
msgid " Size "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Розмір "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:5
|
|
|
|
|
|
msgid " Timestamp "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Мітка часу "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:6
|
|
|
|
|
|
msgid " Link "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Посилання "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:7
|
|
|
|
|
|
msgid " Size Now "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Поточний розмір "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:8
|
|
|
|
|
|
msgid " Ratio "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Коефіцієнт "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:9
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
|
|
|
|
|
|
" CRC "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Контрольна сума "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:10
|
|
|
|
|
|
msgid " Method "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Метод "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:11
|
|
|
|
|
|
msgid " Version "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Версія "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid " Owner "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Власник "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:13
|
|
|
|
|
|
msgid " Group "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Група "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:14
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: (used as part of a sentence)\n"
|
|
|
|
|
|
"start-up folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "стартова тека"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:15
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
|
|
|
|
|
|
"open folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "тека для відкриття"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:16
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
|
|
|
|
|
|
"extract folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "тека для розпакування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:17
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
|
|
|
|
|
|
"add folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "тека для додавання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:19
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "&Adding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додавання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:21
|
|
|
|
|
|
msgid "&Extracting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Розпакування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:22
|
|
|
|
|
|
msgid "&Folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Теки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри додавання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Extract Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри розпакування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:25
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace &old files only with newer files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заміняти &старі файли тільки новішими"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:26
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Утримувати елементи як за&гальні (Lha)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примусові короткі назви файлів &MS-DOS (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перекладати LF в DOS &CRLF (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Рекурсивно додавати підтеки (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберігати с&имволічні посилання як такі (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пе&резаписувати файли (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зберігати дозволи (Tar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ігнорувати назви тек (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевести назви файлів до &нижнього регістру (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевести назви файлів до &верхнього регістру (Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compressedfile.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
|
|
|
|
|
|
"file.\n"
|
|
|
|
|
|
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
|
|
|
|
|
|
"file.\n"
|
|
|
|
|
|
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви створюєте простий стиснутий архів, який містить тільки один вхідний "
|
|
|
|
|
|
"файл.\n"
|
|
|
|
|
|
"При розпакуванні, назва файла буде взята з назви архіву.\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви додасте більше файлів, вас буде попереджено про створення звичайного "
|
|
|
|
|
|
"архіву."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compressedfile.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple Compressed Archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Простий стиснутий архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:169 tar.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Trouble writing to the archive..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка під час запису в архів..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Extract"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розпакувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Extract Files From %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розпакувати файли з %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Extract:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розпакувати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected files only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки вибрані файли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "All files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всі файли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Extract all files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розпакувати всі файли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Destination folder: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тека призначення: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open destination folder after extraction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Після розпакування відкрити теку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Create folder %1?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити теку %1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тека відсутня"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити теку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо створити теку. Будь ласка, перевірте дозволи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extractiondialog.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
|
|
|
|
|
|
"folder."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви не маєте дозволу запису в цю теку. Вкажіть, будь ласка, іншу теку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filelistview.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Packed Ratio\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 %"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filelistview.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This area is for displaying information about the files contained within an "
|
|
|
|
|
|
"archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ця ділянка відображує інформацію про файли, що знаходяться в архіві."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити вікно розпакування і, по завершенні, закрити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
|
|
|
|
|
|
"'folder' will be created if it does not exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Розпакувати \"архів\" у \"теку\". По завершенні, вийти.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"Теку\" буде створено, якщо вона не існує."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Запитати про назву архіву, до якого додати \"файли\". По завершенні, вийти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
|
|
|
|
|
|
"'archive' will be created if it does not exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Додати \"файли\" до \"архіву\". По завершенні, вийти.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"Архів\" буде створено, якщо він не існує."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
|
|
|
|
|
|
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
|
|
|
|
|
|
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Використовується з \"--extract-to\". Коли вказано, то \"архів\"\n"
|
|
|
|
|
|
"буде розпаковано до підтеки цієї \"теки\"\n"
|
|
|
|
|
|
"Назвою підтеки буде назва \"архіву\" без розширення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder to extract to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тека, в яку розпакувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Files to be added"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати файли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Open 'archive'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити \"архів\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Ark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ark"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Archiving tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Архіватор TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1997-2006, Різні розробники Ark"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Супровід"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Former maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колишній супровід"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Піктограми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Ideas, help with the icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ідеї, допомога з піктограмами"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нове ві&кно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&load"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перевантажити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
|
|
|
|
|
|
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
|
|
|
|
|
|
"symbolic link."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Архів %1 вже відкрито.\n"
|
|
|
|
|
|
"Примітка: якщо назва файла не збігається, то одна назва є символічним "
|
|
|
|
|
|
"посиланням."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &as:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити &як:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Autodetect (default)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автовиявлення (типове)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Archive to Add Files To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати архів, до якого додати файли"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgid "Compressing..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Йде стиснення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, зачекайте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистити пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Reset Search\n"
|
|
|
|
|
|
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Очистити пошук\n"
|
|
|
|
|
|
"Знову показати всі елементи архіву."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tar.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to fork a decompressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається запустити підпроцес розпаковування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tar.cpp:440
|
|
|
|
|
|
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка під час запису тимчасового файла..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addition.ui:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask for &password when create archive if possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запитати &пароль при створені архіву, якщо можливо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addition.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace old files only &with newer files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заміняти &старі файли тільки новішими"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addition.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переводити &LF в DOS CRLF (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last folders used for extraction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Останні теки використані для розпакування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace old files only with newer files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заміняти старі файли тільки новішими"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:13
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
|
|
|
|
|
|
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо цей параметр ввімкнено і ви додаєте назви файлів, які вже існують в "
|
|
|
|
|
|
"архіві, то будуть замінятись старі файли, коли додані файли новіші за них"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перезаписувати файли (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
|
|
|
|
|
|
"archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Перезаписувати файли на диску, які збігаються з назвами файлів з архіву"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask for password when create archive if possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запитати пароль при створені архіву, якщо можливо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:29
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Preserve permissions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберігати дозволи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
|
|
|
|
|
|
"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
|
|
|
|
|
|
"user on your computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зберегти користувача, групу і права доступу файлів в архіві. Користуйтесь "
|
|
|
|
|
|
"цим обережно, оскільки це може привести до розпакування файлів, які не "
|
|
|
|
|
|
"будуть належати до жодного дійсного користувача на вашому комп'ютері"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примусові короткі назви файлів MS-DOS (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:37
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примусово використовувати у назвах файлів в архівах Zip формат DOS 8.3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переводити LF в DOS CRLF (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore folder names (Zip)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ігнорувати назви тек (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
|
|
|
|
|
|
"structure in the archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При розпаковуванні ігнорувати ієрархічну структуру тек в архіві і "
|
|
|
|
|
|
"розпакувати всі файли в одну теку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберігати символічні посилання як такі (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рекурсивно додавати підтеки (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевести назви файлів у нижній регістр (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert filenames to uppercase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевести назви файлів у верхній регістр (Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:70
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show search bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати рядок пошуку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable Konqueror integration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввімкнути інтеграцію з Konqueror"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
|
|
|
|
|
|
"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
|
|
|
|
|
|
"tdeaddons package installed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Уможливлює інтеграцію з контекстними меню Konqueror, дозволяючи легко "
|
|
|
|
|
|
"архівувати чи розархівувати файли. Цей параметр працюватиме тільки при "
|
|
|
|
|
|
"умові, що встановлено пакунок tdeaddons."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use integrated viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати вбудований переглядач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tar Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда тar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark.kcfg:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увімкнути експериментальну підтримку для завантаження файлів ACE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Дія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extraction.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевести назви файлів у &нижній регістр (Zip, Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extraction.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевести назви файлів у &верхній регістр (Rar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: general.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use integrated viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Використовувати вбудований переглядач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: general.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enable Konqueror integration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ввімкнути інтеграцію з Konqueror"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: general.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
|
|
|
|
|
|
"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<font size=\"-1\"><i>Інтеграцію з Konqueror можлива, якщо ви встановите "
|
|
|
|
|
|
"відповідний модуль із пакунка tdeaddons.</i></font>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Відкрити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Параметри"
|
