|
|
|
|
# translation of kbabel.po to Punjabi
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscpe.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@redhat.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kbabel\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 10:56+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pa\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "apbrar@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Catalog Information"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੂਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Total Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Fuzzy Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਸੁਨੇਹੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Untranslated Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੁਨੇਹੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Last Translator"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖ਼ਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Language Team"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot open project file\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ\n"
|
|
|
|
|
"ਸਕੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755
|
|
|
|
|
msgid "Project File Error"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "&Open Template"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਮੂਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Open in &New Window"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Fi&nd in Files..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ(&n)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Re&place in Files..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ(&p)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674
|
|
|
|
|
msgid "&Stop Searching"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਸਮਾਪਤ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "&Toggle Marking"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਬਦੀਲ(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Remove Marking"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Toggle All Markings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਬਦੀਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "Remove All Markings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Mark Modified Files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "&Load Markings..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "&Save Markings..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "&Mark Files..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫਾਇਲਾਂ(&M)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "&Unmark Files..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫਾਇਲਾਂ(&U)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543
|
|
|
|
|
msgid "Nex&t Untranslated"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Prev&ious Untranslated"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ(&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537
|
|
|
|
|
msgid "Ne&xt Fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਅਸਪਸ਼ਟ(&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Pre&vious Fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਅਸਪਸ਼ਟ(&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531
|
|
|
|
|
msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ(&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ(&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549
|
|
|
|
|
msgid "Next Err&or"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਗਲਤ(&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid "Previo&us Error"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਗਲਤ(&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "Next Te&mplate Only"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਗਲਾ ਨਮੂਨਾ ਹੀ(&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Previous Temp&late Only"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਨਮੂਨਾ ਹੀ(&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "Next Tran&slation Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਮੌਜੂਦ ਅਨੁਵਾਦ(&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Previous Transl&ation Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਮੌਜੂਦ ਅਨੁਵਾਦ(&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322
|
|
|
|
|
msgid "Previous Marke&d"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Next &Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "C&lose"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607
|
|
|
|
|
msgid "&Configure..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "&Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਕੜੇ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "S&tatistics in Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਦੇ ਅੰਕੜੇ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "Check S&yntax"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਟੇਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ(&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359
|
|
|
|
|
msgid "S&pell Check"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362
|
|
|
|
|
msgid "Spell Check in &Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "&Rough Translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Rough Translation in M&arked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਦਾ ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ(&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid "Mai&l"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੇਲ(&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "Mail Mar&ked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪੱਤਰ 'ਚ ਭੇਜੋ(&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "&Pack"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕਠੇ(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Pack &Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਇੱਕਠੀਆਂ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765
|
|
|
|
|
msgid "&Validation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "V&alidation Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਦੀ ਪੜਤਾਲ(&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Update Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਅੱਪਡੇਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "Commit"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਮਿਟ (commit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "Commit Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਮਿਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਾਲਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid "Status for Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਹਾਲਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "Show Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Status (Local)"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਾਲਤ (ਲੋਕਲ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid "Status (Local) for Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਹਾਲਤ (ਲੋਕਲ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Status (Remote)"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਾਲਤ (ਰਿਮੋਟ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid "Status (Remote) for Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਹਾਲਤ (ਰਿਮੋਟ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469
|
|
|
|
|
msgid "Show Information"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "Show Information for Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503
|
|
|
|
|
msgid "Update Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਮੂਨਿਆਂ ਅੱਪਡੇਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505
|
|
|
|
|
msgid "Update Marked Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਮੂਨਿਆਂ ਅੱਪਡੇਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507
|
|
|
|
|
msgid "Commit Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਮੂਨੇ ਕਮਿਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509
|
|
|
|
|
msgid "Commit Marked Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The statusbar displays information about progress of the current find or "
|
|
|
|
|
"replace operation. The first number in <b>Found:</b> displays the number of "
|
|
|
|
|
"files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel "
|
|
|
|
|
"window. The second shows the total number of files containing the searched "
|
|
|
|
|
"text found so far.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot send a message to KBabel.\n"
|
|
|
|
|
"Please check your TDE installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ TDE ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n"
|
|
|
|
|
"You should check the installation of TDE.\n"
|
|
|
|
|
"Please start KBabel manually."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।\n"
|
|
|
|
|
"ਆਪਣੀ TDE ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੇਬਬੇਲ ਖੁਦ ਚਲਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893
|
|
|
|
|
msgid "Found: 0/0"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜਿਆ: 0/0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915
|
|
|
|
|
msgid "Found: %1/%2"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜਿਆ: %1/%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Searching"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
|
|
|
|
|
msgid "DCOP communication with KBabel failed."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਨਾਲ DCOP ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
|
|
|
|
|
msgid "DCOP Communication Error"
|
|
|
|
|
msgstr "DCOP ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
|
|
|
|
|
msgid "KBabel cannot be started."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
|
|
|
|
|
msgid "Cannot Start KBabel"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094
|
|
|
|
|
msgid "Search string not found!"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open project file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "M"
|
|
|
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Untranslated"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਤਬਦੀਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5
|
|
|
|
|
msgid "CVS/SVN Status"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS/SVN ਹਾਲਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Last Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458
|
|
|
|
|
msgid "Log Window"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲਾਗ ਝਰੋਖਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਾਫ਼(&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Log window</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>In this window the output of the executed commands are shown.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਲਾਗ ਝਰੋਖਾ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n"
|
|
|
|
|
"PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n"
|
|
|
|
|
"template has been added or removed. Also some information about the files\n"
|
|
|
|
|
"is displayed.</p><p>For more information see section <b>The Catalog Manager</"
|
|
|
|
|
"b> in the online help.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਫਾਇਲ਼-ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਫਾਇਲ਼-ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੋ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ\n"
|
|
|
|
|
"PO ਅਤੇ POT ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਇਹ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ "
|
|
|
|
|
"ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ\n"
|
|
|
|
|
"ਅਤੇ ਇਹ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਾਕਰੀ \n"
|
|
|
|
|
"ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।</p><p>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਭਾਗ <b> ਫਾਇਲ਼-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧਕ</b>ਆਨ ਲਾਈਨ "
|
|
|
|
|
"ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error while trying to open file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error while trying to read file:\n"
|
|
|
|
|
" %1\n"
|
|
|
|
|
"Maybe it is not a valid file with list of markings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੌਰਾਨ:\n"
|
|
|
|
|
" %1\n"
|
|
|
|
|
"ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1521
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while trying to write to file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while trying to upload the file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Catalog Manager is still updating information about the files.\n"
|
|
|
|
|
"If you continue, it will try to update all necessary files, however this can "
|
|
|
|
|
"take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files "
|
|
|
|
|
"are updated."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧਕ ਅਜੇ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਲਾਜ਼ਮੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ ਤੇ "
|
|
|
|
|
"ਗਲਤ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਹੋ "
|
|
|
|
|
"ਜਾਵੇ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769
|
|
|
|
|
msgid "Statistics for all:\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਦੇ ਅੰਕੜੇ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771
|
|
|
|
|
msgid "Statistics for %1:\n"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ਲਈ ਅੰਕੜੇ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773
|
|
|
|
|
msgid "Number of packages: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776
|
|
|
|
|
msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਮਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦ: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779
|
|
|
|
|
msgid "Only template available: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਨਮੂਨੇ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781
|
|
|
|
|
msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਫ਼ PO ਫਾਇਲ਼ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਗਿਣਤੀ: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787
|
|
|
|
|
msgid "Translated: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਬਦੀਲ: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790
|
|
|
|
|
msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793
|
|
|
|
|
msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਤਬਦੀਲ: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਕੜੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file is syntactically correct.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਠੀਕ ਹੈ!\n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file has syntax errors.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ!\n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file has header syntax error.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ!\n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\""
|
|
|
|
|
msgstr "\"msgfmt --statistics\" ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"msgfmt ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ msgfmt ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ "
|
|
|
|
|
"ਵਿੱਚ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649
|
|
|
|
|
msgid "You can use gettext tools only for checking PO files."
|
|
|
|
|
msgstr "ਤੁਸੀਂ gettext ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ PO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All files in folder %1 are syntactically correct.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ!\n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All files in the base folder are syntactically correct.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ!\n"
|
|
|
|
|
" \"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"At least one file in folder %1 has syntax errors.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ \n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"At least one file in the base folder has syntax errors.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ!\n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ!\n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"At least one file in the base folder has header syntax errors.\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ!\n"
|
|
|
|
|
"\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ \"msgfmt --statistics *.po\" ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ "
|
|
|
|
|
"ਸੀ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base "
|
|
|
|
|
"folder"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ \"msgfmt --statistics *.po\" ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ "
|
|
|
|
|
"ਸੀ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507
|
|
|
|
|
msgid "Was not able to delete the file %1!"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Please check your settings in the project settings dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀਂ PO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਫੋਲਡਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template "
|
|
|
|
|
"files:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Please check your settings in the project settings dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀਂ PO template ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਫੋਲਡਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824
|
|
|
|
|
msgid "Reading file information"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot instantiate a validation tool.\n"
|
|
|
|
|
"Please check your installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਜਾਇਜ਼ਕਰਨ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Validation Tool Error"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ ਸੰਦ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008
|
|
|
|
|
msgid "Validation Options"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Message Catalogs"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637
|
|
|
|
|
msgid "No version control"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "File Options"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "&In all files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "&Marked files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "In &templates"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਮੂਨਿਆਂ ਵਿੱਚ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Ask before ne&xt file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਗਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Save &without asking"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ(&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>File Options</b></p><p>Here you can finetune where to find:"
|
|
|
|
|
"<ul><li><b>In all files</b>: search in all files, otherwise searched is the "
|
|
|
|
|
"selected file or files in the selected folder</li><li><b>Ask before next "
|
|
|
|
|
"file</b>: show a dialog asking to proceed to the next file</li></ul></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SVN"
|
|
|
|
|
msgstr "SVN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:8
|
|
|
|
|
msgid "Resolved"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੱਲ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "Resolved for Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਹੱਲ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:10
|
|
|
|
|
msgid "Revert"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੀਵਰਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:11
|
|
|
|
|
msgid "Revert for Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "Cleanup"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:13
|
|
|
|
|
msgid "Cleanup for Marked"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਸਫ਼ਾਈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "No repository"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਰੇਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "CVS Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS ਵਾਰਤਾਲਾਪ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Update the following files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Commit the following files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਿਟ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Get status for the following files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Get diff for the following files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ(diff) ਕੱਢੋ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "&Old messages:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ (&O):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "&Log message:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ(&L):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "E&ncoding:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&n):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
|
|
|
|
"Recommended ( %1 )"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਫ਼ਾਰਸੀ ( %1 )"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
|
|
|
|
"Locale ( %1 )"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋਕਲ ( %1 )"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Auto&matically add files if necessary"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਵੈ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Commit"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਮਿਟ (&Commit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "&Get Status"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ(&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "&Get Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ (diff) ਕੱਢੋ(&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Command output:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਮਿਟ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find encoding: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਚੁਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਮਿਟ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1।\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting."
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write to temporary file. Aborting."
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483
|
|
|
|
|
msgid "[ Starting command ]"
|
|
|
|
|
msgstr "[ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "The process could not be started."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "[ Exited with status %1 ]"
|
|
|
|
|
msgstr "[ ਹਾਲਤ %1 ਨਾਲ ਸਮਾਪਤੀ ]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "[ Finished ]"
|
|
|
|
|
msgstr "[ ਸਮਾਪਤ ]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642
|
|
|
|
|
msgid "&Show Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
|
|
|
|
"Last choice ( %1 )"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖਰੀ ਚੋਣ ( %1 )"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "No CVS repository"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ CVS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Not in CVS"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Locally added"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋਕਲ ਸ਼ਾਮਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Locally removed"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋਕਲ ਹਟਾਈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Locally modified"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋਕਲ ਸੋਧ ਕੀਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Up-to-date"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Conflict"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਪਵਾਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed."
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਇਜ CVS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, CVS ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "SVN Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "SVN ਵਾਰਤਾਲਾਪ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Get remote status for the following files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Get local status for the following files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲੋਕਲ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Get information for the following files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "&Get Information"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "No SVN repository"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Not in SVN"
|
|
|
|
|
msgstr "SVN ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Error in Working Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਨਕਲ 'ਚ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed."
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਇਜ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, SVN ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539
|
|
|
|
|
msgid "File to load configuration from"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "KBabel - Catalog Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ - ਸੂਚੀ ਮੈਨੇਜਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "An advanced catalog manager for KBabel"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸੂਚੀ ਮੈਨੇਜਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) ੧੯੯੯, ੨੦੦੦, ੨੦੦੧, ੨੦੦੨, ੨੦੦੩, ੨੦੦੪, ੨੦੦੫, ੨੦੦੬ ਕੇਬਬੇਲ ਖੋਜੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
|
|
|
|
|
msgstr "TDE3/Qt3 ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for "
|
|
|
|
|
"improvements."
|
|
|
|
|
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਸੋਧ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also "
|
|
|
|
|
"contributed the beautiful splash screen."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"GUI ਅਤੇ ਕੇਬਬੇਲ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ, ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਅੰਤਰ(diff) ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਲਿਖਿਆ, KSpell ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਈ ਜਰੂਰੀ ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਨੂੰ TDE API ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576
|
|
|
|
|
msgid "Various validation plugins."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਈ ਜਾਇਜ਼ਕਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579
|
|
|
|
|
msgid "Sponsored development of KBabel for a while."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Support for making diffs and some minor improvements."
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ(diffs) ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "KBabel contains code from TQt"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ Qt ਤੋਂ ਕੋਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "KBabel contains code from GNU gettext"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇ-ਬੇਬਲ 'ਚ GNU gettext ਤੋਂ ਕੋਡ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Ma&rk files which match the following pattern:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ(&r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "&Mark Files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫਾਇਲਾਂ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Unma&rk files which match the following pattern:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ(&r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Un&mark Files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error while trying to read file:\n"
|
|
|
|
|
" %1\n"
|
|
|
|
|
"Maybe it is not a valid PO file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ਼ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:\n"
|
|
|
|
|
" %1\n"
|
|
|
|
|
"ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ PO ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Result of the translation:\n"
|
|
|
|
|
"Edited entries: %1\n"
|
|
|
|
|
"Exact translations: %2 (%3%)\n"
|
|
|
|
|
"Approximate translations: %4 (%5%)\n"
|
|
|
|
|
"Nothing found: %6 (%7%)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਤੀਜਾ:\n"
|
|
|
|
|
"ਸੋਧੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ: %1\n"
|
|
|
|
|
"ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ: %2 (%3%)\n"
|
|
|
|
|
"ਲਗਭਗ ਅਨੁਵਾਦ: %4 (%5%)\n"
|
|
|
|
|
"ਨਾ ਲੱਭੀਆਂ: %6 (%7%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685
|
|
|
|
|
msgid "Rough Translation Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Caption of dialog\n"
|
|
|
|
|
"Validation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Validation done.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Checked files: %1\n"
|
|
|
|
|
"Number of errors: %2\n"
|
|
|
|
|
"Number of ignored errors: %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ: %1\n"
|
|
|
|
|
"ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %2\n"
|
|
|
|
|
"ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Validation Done"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ ਸਮਾਪਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:592
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be "
|
|
|
|
|
"updated."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀਰਾਇਟ ਕਿਸ ਵਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:1237
|
|
|
|
|
msgid "validating file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:1276
|
|
|
|
|
msgid "applying tool"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਦ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:3128
|
|
|
|
|
msgid "searching matching message"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮਿਲਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:3217
|
|
|
|
|
msgid "preparing messages for diff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਲਈ ਸੁਨਹਿਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:106
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error while trying to download file %1."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the archive without file extension"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Error while trying to create archive file."
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:193
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error while trying to read file %1."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ਼ %1 ਪੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Error while trying to copy file %1 into archive."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੁਰਾਲੇਖ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbproject.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "unnamed"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬੇਨਾਮ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/cmdedit.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Command &Label:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲੇਬਲ(&L):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/cmdedit.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਮਾਂਡ(&m):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/cmdedit.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/context.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Corresponding source file not found"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KBabel cannot start a text editor component.\n"
|
|
|
|
|
"Please check your TDE installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ TDE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "&Find:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ(&F):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Find text</b></p><p>Here you can enter the text you want to search "
|
|
|
|
|
"for. If you want to search for a regular expression, enable <b>Use regular "
|
|
|
|
|
"expression</b> below.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਬਦੀਲ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "&Replace with:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ(&R):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Replace text</b></p><p>Here you can enter the text you want the "
|
|
|
|
|
"found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible "
|
|
|
|
|
"to make a back reference, if you have searched for a regular expression.</"
|
|
|
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Where to Search"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਿਥੇ ਖੋਜਣਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "&Msgid"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਸਤਰ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "M&sgstr"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ(&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Comm&ent"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Where to search</b></p><p>Select here in which parts of a catalog "
|
|
|
|
|
"entry you want to search.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "O&nly whole words"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ(&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਰਵੇਸ਼ਕ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Ignore con&text information"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "From c&ursor position"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ(&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "F&ind backwards"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ(&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use regu&lar expression"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ(&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੋਧ(&E)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "As&k before replacing"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune replacing:<ul><li><b>Case "
|
|
|
|
|
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
|
|
|
|
|
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
|
|
|
|
|
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start replacing at the part of the "
|
|
|
|
|
"document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the "
|
|
|
|
|
"beginning or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-"
|
|
|
|
|
"explanatory.</li><li><b>Use regular expression</b>: use text entered in "
|
|
|
|
|
"field <b>Find</b> as a regular expression. This option has no effect with "
|
|
|
|
|
"the replace text, especially no back references are possible.</li><li><b>Ask "
|
|
|
|
|
"before replacing</b>: Enable, if you want to have control about what is "
|
|
|
|
|
"replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.</li></ul></"
|
|
|
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune the search:<ul><li><b>Case "
|
|
|
|
|
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
|
|
|
|
|
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
|
|
|
|
|
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start search at the part of the "
|
|
|
|
|
"document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning "
|
|
|
|
|
"or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</"
|
|
|
|
|
"li><li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
|
|
|
|
|
"expression.</li></ul></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "&Goto Next"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਓ(&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "R&eplace All"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ(&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "Replace this string?"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Identity"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਛਾਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Information About You and Translation Team"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Save"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597
|
|
|
|
|
msgid "Options for File Saving"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Options for Spell Checking"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਲਈ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Source"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Options for Showing Source Context"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ ਪਰਸੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Miscellaneous"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੁਟਕਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਸਥਾਪਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Folders"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਮਾਰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Folder Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕਮਾਂਡ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "User-Defined Commands for Folder Items"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"File Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਮਾਂਡ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "User-Defined Commands for File Items"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Catalog Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੂਚੀ ਮੈਨੇਜਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Catalog Manager View Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੂਚੀ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Searching for Differences"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "&Update header when saving"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਸਿਰਲੇਖ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Update &description comment when saving"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਵੇਰਵਾ ਟਿੱਪਣੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Chec&k syntax of file when saving"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਟੇਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Save &obsolete entries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ(&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "De&scription"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵੇਰਵਾ(&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "Default:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੂਲ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "(default)"
|
|
|
|
|
msgstr "(ਮੂਲ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Kee&p the encoding of the file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Saving"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Short for minutes\n"
|
|
|
|
|
" min"
|
|
|
|
|
msgstr " ਮਿੰਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "No autosave"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਧਾਰਨ(&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Fields to Update"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Re&vision-Date"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ(&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Last-&Translator"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖ਼ਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "&Language"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "Char&set"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "Pro&ject"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ(&j)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Format of Revision-Date"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "De&fault date format"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੂਲ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Local date fo&rmat"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋਕਲ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Custo&m date format:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧ(&m):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Project String"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਸਤਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Project-Id:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ-Id:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "&Header"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Update &translator copyright"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੱਕ ਅੱਪਡੇਟ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Free Software Foundation Copyright"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫ਼ਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "&Remove copyright if empty"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ ਹਟਾਓ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "&Update copyright"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ ਅੱਪਡੇਟ(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Do ¬ change"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਨਾ ਕਰੋ(&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Cop&yright"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ(&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Check this button to update the header information of the file every time "
|
|
|
|
|
"it is saved.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
|
|
|
|
|
"was last\n"
|
|
|
|
|
"updated, the last translator etc.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
|
|
|
|
|
"below.\n"
|
|
|
|
|
"Fields that do not exist are added to the header.\n"
|
|
|
|
|
"If you want to add additional fields to the header, you can edit the header "
|
|
|
|
|
"manually by choosing\n"
|
|
|
|
|
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Fields to update</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n"
|
|
|
|
|
"If a field does not exist, it is appended to the header.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the "
|
|
|
|
|
"header manually\n"
|
|
|
|
|
"by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you do not want to have the "
|
|
|
|
|
"header\n"
|
|
|
|
|
"updated when saving.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Encoding</b></p><p>Choose how to encode characters when saving to "
|
|
|
|
|
"a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation "
|
|
|
|
|
"coordinator.</p><ul><li><b>%1</b>: this is the encoding that fits the "
|
|
|
|
|
"character set of your system language.</li><li><b>%2</b>: uses Unicode "
|
|
|
|
|
"(UTF-8) encoding.</li></ul></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Keep the encoding of the file</b></p><p>If this option is "
|
|
|
|
|
"activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. "
|
|
|
|
|
"Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved "
|
|
|
|
|
"in the encoding set above.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Check syntax of file when saving</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --"
|
|
|
|
|
"statistics\"\n"
|
|
|
|
|
"when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.</p></"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Save obsolete entries</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If this option is activated, obsolete entries found when the file was "
|
|
|
|
|
"open\n"
|
|
|
|
|
"will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n"
|
|
|
|
|
"created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n"
|
|
|
|
|
"If the text will appear again, the obsolete entries will be activated "
|
|
|
|
|
"again.\n"
|
|
|
|
|
"The main drawback is the size of the saved file.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:314
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Format of Revision-Date</b></p><p>Choose in which format the date "
|
|
|
|
|
"and time of the header field\n"
|
|
|
|
|
"<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
|
|
|
|
|
"It can be configured in TDE's Control Center.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> <p>It is "
|
|
|
|
|
"recommended that you use the default format to avoid creating non-standard "
|
|
|
|
|
"PO files.</p><p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</"
|
|
|
|
|
"b> in the online help.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "<font size=\"+1\">Project: %1</font>"
|
|
|
|
|
msgstr "<font size=\"+1\">ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ: %1</font>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾਂ(&N):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Localized na&me:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋਕਲ ਨਾਂ(&m):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "E&mail:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਈ-ਮੇਲ(&m):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "&Full language name:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਂ(&F):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Lan&guage code:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ(&g):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:444
|
|
|
|
|
msgid "&Language mailing list:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਈ-ਮੇਲ ਲਿਸਟ(&L:):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "&Timezone:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(&T):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Identity</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Fill in information about you and your translation team.\n"
|
|
|
|
|
"This information is used when updating the header of a file.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You can find the options if and what fields in the header should be "
|
|
|
|
|
"updated\n"
|
|
|
|
|
"on page <b>Save</b> in this dialog.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "&Number of singular/plural forms:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ-ਵਚਨ ਤੇ ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&N):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: automatic choose number of plural forms\n"
|
|
|
|
|
"Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:481
|
|
|
|
|
msgid "Te&st"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ(&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p><p><b>Note</b>: This option "
|
|
|
|
|
"is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can "
|
|
|
|
|
"safely ignore this option.</p><p>Choose here how many singular and plural "
|
|
|
|
|
"forms are used in your language. This number must correspond to the settings "
|
|
|
|
|
"of your language team.</p><p>Alternatively, you can set this option to "
|
|
|
|
|
"<i>Automatic</i> and KBabel will try to get this information automatically "
|
|
|
|
|
"from TDE. Use the <i>Test</i> button to test if it can find it out.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:504
|
|
|
|
|
msgid "&GNU plural form header:"
|
|
|
|
|
msgstr "&GNU ਬਹੁਵਚਨ ਢੰਗ ਸਿਰਲੇਖ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:514
|
|
|
|
|
msgid "&Lookup"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:518
|
|
|
|
|
msgid "Re&quire plural form arguments in translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਢੰਗ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:521
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Require plural form arguments in translation</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific at the moment. If you are not "
|
|
|
|
|
"translating a TDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If is this option enabled, the validation check will require the %n "
|
|
|
|
|
"argument to be present in the message.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>GNU plural form header</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you "
|
|
|
|
|
"leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added."
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU "
|
|
|
|
|
"gettext tools for currently set language; just press the <b>Lookup</b> "
|
|
|
|
|
"button.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642
|
|
|
|
|
msgid "Please insert a language code first."
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਭਰੋ ਜੀ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"It is not possible to find out the number of singular/plural forms "
|
|
|
|
|
"automatically for the language code \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
"Do you have tdelibs.po installed for this language?\n"
|
|
|
|
|
"Please set the correct number manually."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2."
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ \"%1\" ਲਈ ਇਕਵਚਨ/ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %2 ਮਿਲੀ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:650
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU "
|
|
|
|
|
"gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your "
|
|
|
|
|
"language."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:677
|
|
|
|
|
msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਰਵੇਸ਼ਕ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:682
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Marker for keyboard accelerator</b></p><p>Define here, what "
|
|
|
|
|
"character marks the following character as keyboard accelerator. For example "
|
|
|
|
|
"in TQt it is '&' and in Gtk it is '_'.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:693
|
|
|
|
|
msgid "&Regular expression for context information:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:699
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Regular expression for context information</b></p><p>Enter a "
|
|
|
|
|
"regular expression here which defines what is context information in the "
|
|
|
|
|
"message and must not get translated.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ</b></p><p> ਇਥੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੋ ਕਿ "
|
|
|
|
|
"ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:715
|
|
|
|
|
msgid "Compression Method for Mail Attachments"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੇਲ ਜੋੜ ਲਈ ਨਪੀੜਨ ਢੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:720
|
|
|
|
|
msgid "tar/&bzip2"
|
|
|
|
|
msgstr "tar/&bzip2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:721
|
|
|
|
|
msgid "tar/&gzip"
|
|
|
|
|
msgstr "tar/&gzip"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:723
|
|
|
|
|
msgid "&Use compression when sending a single file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਪੀੜੋ(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:802
|
|
|
|
|
msgid "On the &fly spellchecking"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਰਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:805
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>On the fly spellchecking</b></p><p>Activate this to let KBabel "
|
|
|
|
|
"spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the "
|
|
|
|
|
"error color.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਤਰਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ</b></p><p> ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਕੇਬਬੇਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ "
|
|
|
|
|
"ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰੰਗ ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:811
|
|
|
|
|
msgid "&Remember ignored words"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:817
|
|
|
|
|
msgid "F&ile to store ignored words:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ਼(&i):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:827
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Remember ignored words</b></p><p>Activate this, to let KBabel "
|
|
|
|
|
"ignore the words, where you have chosen <i>Ignore All</i> in the spell check "
|
|
|
|
|
"dialog, in every spell check.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਅਣਡਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</b></p><p>ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇਬਬੇਲ "
|
|
|
|
|
"ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਰਾਹੀਂ , ਹਰੇਕ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ "
|
|
|
|
|
"<i>ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ</i> ਕਰੇ,ਚੁਣੇ ਹਨ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Base folder of PO files:"
|
|
|
|
|
msgstr "PO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਆਧਾਰ ਫੋਲਡਰ(&B):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ba&se folder of POT files:"
|
|
|
|
|
msgstr "POT ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਆਧਾਰ ਫੋਲਡਰ(&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:914
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Base folders</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
|
|
|
|
|
"The files and the folders in these folders will then be merged into one\n"
|
|
|
|
|
"tree.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਆਧਾਰ ਫੋਲਡਰ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਫੋਲਡਰ ਭਰੋ ਜੋ ਕਿ PO ਅਤੇ POT ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ\n"
|
|
|
|
|
"ਇਹਨਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤੇ\n"
|
|
|
|
|
" ਜਾਣਗੇ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:924
|
|
|
|
|
msgid "O&pen files in new window"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:927
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Open files in new window</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager "
|
|
|
|
|
"are opened\n"
|
|
|
|
|
"in a new window.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਫਾਇਲਾਂ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ </b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ\n"
|
|
|
|
|
"ਜਾਣਗੀਆਂ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:931
|
|
|
|
|
msgid "&Kill processes on exit"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ(&K)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:933
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Kill processes on exit</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not "
|
|
|
|
|
"exited already when KBabel exits,\n"
|
|
|
|
|
"by sending a kill signal to them.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਕੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆਂ ਤਾਂ, ਕੇਬਬੇਲ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜ ਕੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕਿਕੇਬਬੇਲ ਦੇ "
|
|
|
|
|
"ਬੰਦ ਹੋਣ\n"
|
|
|
|
|
"ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਟਿੱਪਣੀ: ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਕੋਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:939
|
|
|
|
|
msgid "Create inde&x for file contents"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਓ(&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:941
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Create index for file contents</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed "
|
|
|
|
|
"up the find/replace functions.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>NOTE: This will slow down updating the file information considerably.</"
|
|
|
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਫਾਇਲ਼ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਓ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਕੇਬਬੇਲ ਹਰੇਕ PO ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੋਜ/ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਤਕਰਾ "
|
|
|
|
|
"ਬਣਾਏਗਾ</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਟਿੱਪਣੀ: ਇਹ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:945
|
|
|
|
|
msgid "Run &msgfmt before processing a file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ &msgfmt ਚਲਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:947
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Run msgfmt before processing a file</b></p><p>If you enable this, "
|
|
|
|
|
"KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to "
|
|
|
|
|
"be slower. This setting is enabled by default.</p><p>Disabling is useful for "
|
|
|
|
|
"slow computers and when you want to translate PO files that are not "
|
|
|
|
|
"supported by the current version of the Gettext tools that are on your "
|
|
|
|
|
"system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done "
|
|
|
|
|
"by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, "
|
|
|
|
|
"even if Gettext tools would reject such files.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:988
|
|
|
|
|
msgid "Commands for Folders"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:993
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Replaceables:\n"
|
|
|
|
|
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n"
|
|
|
|
|
"@POFILES@, @MARKEDPOFILES@"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ:\n"
|
|
|
|
|
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n"
|
|
|
|
|
"@POFILES@, @MARKEDPOFILES@"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:998
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Commands for folders</b></p><p>Insert here the commands you want "
|
|
|
|
|
"to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown "
|
|
|
|
|
"in the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</"
|
|
|
|
|
"p><p>The following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: "
|
|
|
|
|
"The name of the folder without path</li><li>@PODIR@: The name of the PO-"
|
|
|
|
|
"folder with path</li><li>@POTDIR@: The name of the template folder with "
|
|
|
|
|
"path</li><li>@POFILES@: The names of the PO files with path</"
|
|
|
|
|
"li><li>@MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path</li></"
|
|
|
|
|
"ul></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051
|
|
|
|
|
msgid "Commands for Files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Replaceables:\n"
|
|
|
|
|
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
|
|
|
|
|
"@PODIR@, @POTDIR@"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ:\n"
|
|
|
|
|
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
|
|
|
|
|
"@PODIR@, @POTDIR@"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Commands for files</b></p><p>Insert here the commands you want to "
|
|
|
|
|
"execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in "
|
|
|
|
|
"the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</p><p>The "
|
|
|
|
|
"following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: The name "
|
|
|
|
|
"of the file without path and extension</li><li>@POFILE@: The name of the PO-"
|
|
|
|
|
"file with path and extension</li><li>@POTFILE@: The name of the "
|
|
|
|
|
"corresponding template file with path and extension</li><li>@POEMAIL@: The "
|
|
|
|
|
"name and email address of the last translator</li><li>@PODIR@: The name of "
|
|
|
|
|
"the folder the PO-file is in, with path</li><li>@POTDIR@: The name of the "
|
|
|
|
|
"folder the template file is in, with path</li></ul></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114
|
|
|
|
|
msgid "Shown Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118
|
|
|
|
|
msgid "Fla&g"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ(&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119
|
|
|
|
|
msgid "&Fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦੀ(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120
|
|
|
|
|
msgid "&Untranslated"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121
|
|
|
|
|
msgid "&Total"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122
|
|
|
|
|
msgid "SVN/&CVS status"
|
|
|
|
|
msgstr "SVN/&CVS ਹਾਲਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123
|
|
|
|
|
msgid "Last &revision"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ(&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124
|
|
|
|
|
msgid "Last t&ranslator"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖ਼ਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ(&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Shown columns</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157
|
|
|
|
|
msgid "&Base folder for source code:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ ਆਧਾਰ ਫੋਲਡਰ(&B):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168
|
|
|
|
|
msgid "Path Patterns"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮਾਰਗ ਪੈਟਰਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Basic Project Information"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Translation Files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Caption of dialog\n"
|
|
|
|
|
"Rough Translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "S&top"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੋਕੋ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "What to Translate"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "U&ntranslated entries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਇਕਾਈਆਂ(&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "&Fuzzy entries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਇਕਾਈਆਂ(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "T&ranslated entries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਇਕਾਈਆਂ(&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>What entries to translate</b></p><p>Choose here, for which entries "
|
|
|
|
|
"of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always "
|
|
|
|
|
"marked as fuzzy, no matter which option you choose.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "How to Translate"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "&Use dictionary settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Fu&zzy translation (slow)"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ (ਹੌਲੀ) (&z)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "&Single word translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>How messages get translated</b></p><p>Here you can define if a "
|
|
|
|
|
"message can only get translated completely, if similar messages are "
|
|
|
|
|
"acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a "
|
|
|
|
|
"message if no translation of the complete message or similar message was "
|
|
|
|
|
"found.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "&Mark changed entries as fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾਓ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p><p>When a translation for a "
|
|
|
|
|
"message is found, the entry will be marked <b>fuzzy</b> by default. This is "
|
|
|
|
|
"because the translation is just guessed by KBabel and you should always "
|
|
|
|
|
"check the results carefully. Deactivate this option only if you know what "
|
|
|
|
|
"you are doing.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Initialize &TDE-specific entries"
|
|
|
|
|
msgstr "&TDE-ਖਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Initialize TDE-specific entries</b></p><p>Initialize \"Comment=\" "
|
|
|
|
|
"and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF "
|
|
|
|
|
"TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings."
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>TDE-ਖਾਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ</b></p><p>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ \"Comment=\" ਅਤੇ \"Name=\" ਇੰਦਰਾਜ਼, "
|
|
|
|
|
"ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਿਲਣ ਤਾਂ। ਨਾਲ ਹੀ, \"NAME OF TRANSLATORS\" ਅਤੇ \"EMAIL OF "
|
|
|
|
|
"TRANSLATORS\" ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Dictionaries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Dictionaries</b></p><p>Choose here, which dictionaries have to be "
|
|
|
|
|
"used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they "
|
|
|
|
|
"are used in the same order as they are displayed in the list.</p><p>The "
|
|
|
|
|
"<b>Configure</b> button allows you to temporarily configure selected "
|
|
|
|
|
"dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog."
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Messages:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:744
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
|
|
|
|
|
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
|
|
|
|
|
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
|
|
|
|
|
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/tdeactionselector.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "&Available:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉਪਲਬੱਧ(&A):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/tdeactionselector.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਚੁਣੇ(&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/accelerators/main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
|
|
|
"accelerator"
|
|
|
|
|
msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/arguments/main.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
|
|
|
"arguments"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਰਗੂਮਿੰਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/context/main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
|
|
|
"context info"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/equations/main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
|
|
|
"equations"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਮੀਕਰਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/length/main.cpp:61 datatools/regexp/main.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: which check found errors\n"
|
|
|
|
|
"translation has inconsistent length"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਲੋੜੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/not-translated/main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: which check found errors\n"
|
|
|
|
|
"English text in translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/pluralforms/main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
|
|
|
"plural forms"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਢੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/punctuation/main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
|
|
|
"punctuation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Error loading data (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾ (%1) ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "File not found"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "The file is not a XML"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ XML ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Expected tag 'item'"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟੈਗ 'ਇਕਾਈ' ਦੀ ਮੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "First child of 'item' is not a node"
|
|
|
|
|
msgstr "'ਇਕਾਈ' ਦਾ ਪਹਿਲੀਂ ਅਧੀਨ ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਨੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Expected tag 'name'"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਟੈਗ 'name'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Expected tag 'exp'"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਟੈਗ 'exp'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/whitespace/main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: which check found errors\n"
|
|
|
|
|
"whitespace only translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datatools/xml/main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
|
|
|
"XML tags"
|
|
|
|
|
msgstr "XML ਟੈਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/gettext/gettextexport.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "saving file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/gettext/gettextimport.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "loading file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Table:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਾਰਣੀ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/charselectview.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Character Selector</b></p><p>This tool allows to insert special "
|
|
|
|
|
"characters using double click.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> <p><b>ਅੱਖਰ ਚੋਣਕਾਰੀ</b></p> <p>ਇਹ ਸੰਦ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ "
|
|
|
|
|
"ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Comment:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(&C):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/commentview.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Comment Editor</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"This edit window shows you the comments of the currently displayed message."
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The comments normally contain information about where the message is "
|
|
|
|
|
"found in the source\n"
|
|
|
|
|
"code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n"
|
|
|
|
|
"Hints from other translators are also sometimes contained in comments.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You can hide the comment editor by deactivating\n"
|
|
|
|
|
"<b>Options->Show Comments</b>.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਕ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"ਇਹ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।<p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ (fuzzy, c-format) ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਵਿੱਚ "
|
|
|
|
|
"ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਿਆ\n"
|
|
|
|
|
"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰੀ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਵਲੋਂ\n"
|
|
|
|
|
"ਵੀ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ <b>ਚੋਣ->ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉ</b> ਰਾਹੀਂ\n"
|
|
|
|
|
"ਓਹਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>PO Context</b></p><p>This window shows the context of the current "
|
|
|
|
|
"message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the "
|
|
|
|
|
"current message and four after it.</p><p>You can hide the tools window by "
|
|
|
|
|
"deactivating <b>Options->Show Tools</b>.</p></qt></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "current entry"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "untranslated"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Plural %1: %2\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ %1: %2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui.h:16
|
|
|
|
|
msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/errorlistview.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Error List</b></p><p>This window shows the list of errors found by "
|
|
|
|
|
"validator tools so you can know why the current message has been marked with "
|
|
|
|
|
"an error.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Go to Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੇ ਜਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "&Apply Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>This button updates the header using the current settings. The "
|
|
|
|
|
"resulting header is the one that would be written into the PO file on saving."
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>ਇਹ ਬਟਨ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਨਤੀਜਾ ਸਿਰਲੇਖ ਉਹ ਬਣੇਗਾ "
|
|
|
|
|
"ਜੋ ਕਿ PO ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>ਇਹ ਬਟਨ ਸਭ ਤਬਦੀਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Header Editor for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Please edit the header before updating!</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>ਇਹ ਜਾਇਜ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ!</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Please edit the header before updating.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>ਇਹ ਜਾਇਜ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਵਲੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਭਾਗ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plural %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must "
|
|
|
|
|
"enter some information in the preferences dialog first.\n"
|
|
|
|
|
"The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n"
|
|
|
|
|
"Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You "
|
|
|
|
|
"may want to change this setting according to the settings of your language "
|
|
|
|
|
"team."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀਂ ਕੇਬਬੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਹੈ, ਕੇਬਬੇਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਰੀ-"
|
|
|
|
|
"ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਭਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਛਾਣ ਸਫਾ ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਹੋਰ ਸੰਭਾਲ ਸਫੇ ਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ %1 ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਆਪਣਾ "
|
|
|
|
|
"ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:415
|
|
|
|
|
msgid "Save Sp&ecial..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਖਾਸ ਸੰਭਾਲੋ(&e)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid "Set &Package..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸੈੱਟ(&P)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid "Cop&y Msgid to Msgstr"
|
|
|
|
|
msgstr "Msgid ਤੋਂ Msgstr ਵਿੱਚ ਨਕਲ(&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ Msgstr ਵਿੱਚ ਨਕਲ(&h)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals"
|
|
|
|
|
msgstr "Msgstr ਤੋਂ ਹੋਰ ਬਹੁਵਚਨ(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "Copy Selected Character to Msgstr"
|
|
|
|
|
msgstr "ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ Msgstr ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "To&ggle Fuzzy Status"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ(&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Header..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਸੋਧ(&E)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "&Insert Next Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition"
|
|
|
|
|
msgstr "Msgid ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅੱਗ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&o)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "Inser&t Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Show Tags Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟੈਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid "Move to Next Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਗਲੇ ਟੈਗ ਤੇ ਜਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:490
|
|
|
|
|
msgid "Move to Previous Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟੈਗ ਤੇ ਜਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Insert Next Argument"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:499
|
|
|
|
|
msgid "Inser&t Argument"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:506
|
|
|
|
|
msgid "Show Arguments Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:517
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ(&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:523
|
|
|
|
|
msgid "&First Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:526
|
|
|
|
|
msgid "&Last Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖ਼ਰੀ ਇੰਦਾਰਜ਼(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:552
|
|
|
|
|
msgid "&Back in History"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਤੀਤ 'ਚ ਪਿੱਛੇ(&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:554
|
|
|
|
|
msgid "For&ward in History"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਤੀਤ 'ਚ ਅੱਗੇ(&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid "&Find Text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਾਠ ਖੋਜ(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:565
|
|
|
|
|
msgid "F&ind Selected Text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ(&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:572
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸੋਧ(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:579
|
|
|
|
|
msgid "Con&figure Dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ(&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:585
|
|
|
|
|
msgid "About Dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਬਾਰੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid "&Spell Check..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&S)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "&Check All..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਜਾਂਚ(&C)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:620
|
|
|
|
|
msgid "C&heck From Cursor Position..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਜਾਂਚ(&h)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:623
|
|
|
|
|
msgid "Ch&eck Current..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂਚ(&e)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid "Check Fro&m Current to End of File..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਾਂਚ(&m)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:629
|
|
|
|
|
msgid "Chec&k Selected Text..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਜਾਂਚ(&k)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "&Diffmode"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਢੰਗ(&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "S&how Original Text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਪਾਠ ਵੇਖਾਓ(&h)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:649
|
|
|
|
|
msgid "&Open File for Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:653
|
|
|
|
|
msgid "&Rough Translation..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ(&R)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:657
|
|
|
|
|
msgid "&Catalog Manager..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੂਚੀ ਮੈਨੇਜਰ(&C)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:660
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Edit Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੋਧ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:662
|
|
|
|
|
msgid "&Word Count"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ(&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:678
|
|
|
|
|
msgid "&Gettext Info"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gettext ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:689
|
|
|
|
|
msgid "Clear Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:697
|
|
|
|
|
msgid "&Views"
|
|
|
|
|
msgstr "ਝਲਕ(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid "Current: 0"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ: 0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:704
|
|
|
|
|
msgid "Total: 0"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ: 0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:705
|
|
|
|
|
msgid "Fuzzy: 0"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ: 0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:706
|
|
|
|
|
msgid "Untranslated: 0"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਤਬਦੀਲ: 0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status: "
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਾਲਤ: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid "faulty"
|
|
|
|
|
msgstr "ਘਾਤਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164
|
|
|
|
|
msgid "INS"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539
|
|
|
|
|
msgid "RW"
|
|
|
|
|
msgstr "RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605
|
|
|
|
|
msgid "Line: %1 Col: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਤਰ: %1 ਕਾਲਮ: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:749
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The statusbar displays some information about the opened file,\n"
|
|
|
|
|
"like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n"
|
|
|
|
|
"messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is "
|
|
|
|
|
"shown.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁੱਲ ਕਿੰਨੀਆਂ\n"
|
|
|
|
|
"ਸਤਰਾਂ ਹਨ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਤਤਕਰਾ ਅਤੇ "
|
|
|
|
|
"ਸਥਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਦੀ ਹੈ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:767
|
|
|
|
|
msgid "Perform &All Checks"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:774
|
|
|
|
|
msgid "C&heck Syntax"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਟੇਕਸ ਜਾਂਚ(&h)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The document contains unsaved changes.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣਸੁਲਝੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1081
|
|
|
|
|
msgid "There are no changes to save."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1162
|
|
|
|
|
msgid "OVR"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉੱਪਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1266
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the "
|
|
|
|
|
"installation of TDE.\n"
|
|
|
|
|
"Please start Catalog Manager manually."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1364
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1370
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Total: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1375
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fuzzy: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1380
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Untranslated: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1537
|
|
|
|
|
msgid "RO"
|
|
|
|
|
msgstr "RO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1568
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while trying to open the gettext info page:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1663
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: MessageBox text\n"
|
|
|
|
|
"Spellchecking of multiple files is finished."
|
|
|
|
|
msgstr "ਬਹੁ-ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਮਾਪਤ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1664
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: MessageBox caption\n"
|
|
|
|
|
"Spellcheck Done"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੋਧ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Options for Editing"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੋਧ ਲਈ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Search"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Options for Searching Similar Translations"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਕਤਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Options for Showing Differences"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
|
|
|
|
|
"Fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਂਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Font Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
|
|
|
|
|
"Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
|
|
|
"Color Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results "
|
|
|
|
|
"of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of "
|
|
|
|
|
"entries found and where the currently displayed entry is found. Use the "
|
|
|
|
|
"buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search "
|
|
|
|
|
"is either started automatically when switching to another entry in the "
|
|
|
|
|
"editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries-"
|
|
|
|
|
">Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences "
|
|
|
|
|
"dialog in section <b>Search</b> and the options for the different "
|
|
|
|
|
"dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Menu item\n"
|
|
|
|
|
"Open"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Open Template"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਮੂਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KBabel Version %1\n"
|
|
|
|
|
"Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n"
|
|
|
|
|
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
" Marco Wegner <dubbleu@web.de>\n"
|
|
|
|
|
" Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
|
|
|
|
|
" Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list "
|
|
|
|
|
"<kbabel@kde.org>.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n"
|
|
|
|
|
"and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n"
|
|
|
|
|
"lends me a helping hand.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n"
|
|
|
|
|
"from KTranslator by Andrea Rizzi."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਵਰਜਨ %1\n"
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਖੋਜੀਆਂ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ 1999-%2 \n"
|
|
|
|
|
" ਮਾਥੀਇਸ ਕੀਇਫਿਰ <kiefer@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"ਸਟਾਨੀਸਲਾਵ ਵੀਸਨੋਵਸਕੀ <visnovsky@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
" ਮਾਈਕਰੋ ਵੀਜ਼ਰ <dubbleu@web.de>\n"
|
|
|
|
|
" ਡਵਾਯਨੀ ਬਾਈਲੀਆ <dwayne@translate.org.za>\n"
|
|
|
|
|
" ਆਂਦਰੇ ਰਾਜ਼ੀ <rizzi@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ, ਟਿੱਪਣੀ ਆਦਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ <kbabel@kde.org> ਤੇ ਭੇਜੋ\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਇਹ ਕਾਰਜ GNU GPL ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਥੋਮਸ ਡੀਈਹਲ ਦਾ GUI ਤੇ ਕੇਬਬੇਲ ਵਿਵਹਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ\n"
|
|
|
|
|
"ਸਟੀਫਨ ਕੂਲੋਵ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਹਰ ਪਲ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ, ਦਾ\n"
|
|
|
|
|
"ਖਾਸ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਕਈ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਆਦਿ ਕੇ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਆਂਦਰੇ ਰਾਜ਼ੀ\n"
|
|
|
|
|
"ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "O&riginal string (msgid):"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਸਤਰ(&r) (msgid):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>This part of the window shows the original message\n"
|
|
|
|
|
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਅਸਲੀ ਸਤਰ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ\n"
|
|
|
|
|
"ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Original Text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਪਾਠ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid "Trans&lated string (msgstr):"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸਤਰ(&l) (msgstr):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>These LEDs display the status of the currently displayed message.\n"
|
|
|
|
|
"You can change their color in the preferences dialog section\n"
|
|
|
|
|
"<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>LEDS ਹਾਲਤ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਇਹ LED ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।\n"
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚੋਣ ਦੇ\n"
|
|
|
|
|
"<b>ਸੰਪਾਦਕ</b> ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ <b>ਦਿੱਖ</b> ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Translation Editor</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>This editor displays and lets you edit the translation of the currently "
|
|
|
|
|
"displayed message.<p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪਾਦਕ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਇਹ ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
"<p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Translated String"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸਤਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: the search (noun)\n"
|
|
|
|
|
"Search"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: the search (noun)\n"
|
|
|
|
|
"Se&arch"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ(&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "PO Context"
|
|
|
|
|
msgstr "PO ਪ੍ਰਸੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:482
|
|
|
|
|
msgid "PO C&ontext"
|
|
|
|
|
msgstr "P&O ਪ੍ਰਸੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:493
|
|
|
|
|
msgid "Character Table"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "C&hars"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ(&h)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:507
|
|
|
|
|
msgid "Tag List"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:509
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟੈਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:520
|
|
|
|
|
msgid "Source Context"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:532
|
|
|
|
|
msgid "Translation List"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਸਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:542
|
|
|
|
|
msgid "Error List"
|
|
|
|
|
msgstr "ਗਲਤੀ ਲਿਸਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:544
|
|
|
|
|
msgid "Errors"
|
|
|
|
|
msgstr "ਗਲਤੀਆਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1072
|
|
|
|
|
msgid " [readonly]"
|
|
|
|
|
msgstr " [ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1174
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error while reading the file header. Please check the header."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error while reading the file:\n"
|
|
|
|
|
" %1\n"
|
|
|
|
|
"No entry found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
|
|
|
|
|
" %1\n"
|
|
|
|
|
"ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1196
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover "
|
|
|
|
|
"it.\n"
|
|
|
|
|
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:731
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You do not have permissions to read file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ \n"
|
|
|
|
|
"%1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:738
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have not specified a valid file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਲੱਗ ਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:751
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The import plugin cannot handle this type of the file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯਾਤ ਕਰੋ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1262
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਜੇਕਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆਂ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1264
|
|
|
|
|
msgid "&Revert"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੁੜ ਖੋਲੋ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1297
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error while reading the file header of file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1319
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Minor syntax errors were found while reading file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You do not have permission to write to file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save to another file or cancel?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
" ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1396
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1402
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The export plugin cannot handle this type of file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਪਲੱਗਇਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1408
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KBabel has not finished the last operation yet.\n"
|
|
|
|
|
"Please wait."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while trying to write to file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save to another file or cancel?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਫਾਇਲ :\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1482
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have specified a folder:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save to another file or cancel?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1494
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The export plugin cannot handle this type of the file:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਨਿਰਯਾਤ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1520
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file %1 already exists.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1590
|
|
|
|
|
msgid "Special Save Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖਾਸ ਸੰਭਾਲ ਸੈਟਿੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1638
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file is syntactically correct.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲ ਸੰਸਟੇਕਲੀ ਠੀਕ ਹੈ\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" \"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਨਤੀਜਾ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1658
|
|
|
|
|
msgid "msgfmt detected a syntax error.\n"
|
|
|
|
|
msgstr "msgfmt ਨੇ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1659
|
|
|
|
|
msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n"
|
|
|
|
|
msgstr "msgfmt ਨੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to continue or cancel and edit the file again?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1685
|
|
|
|
|
msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
|
|
|
msgstr "\"msgfmt --statistics\" ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723
|
|
|
|
|
msgid "Please edit the file again."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਸੋਧੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1698
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure that you have installed\n"
|
|
|
|
|
"the GNU gettext package properly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948
|
|
|
|
|
msgid "No mismatch has been found."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਬੇਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Title in Dialog: Perform all checks\n"
|
|
|
|
|
"Perform All Checks"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some mismatches have been found.\n"
|
|
|
|
|
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੁਝ ਬੇਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਓ->ਅਗਲੀ ਗਲਤੀ ਵਰਤ ਕੇ ਸਵਾਲੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2036
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: <qt>%n replacement made.<br>End of document reached.<br>Continue from "
|
|
|
|
|
"the beginning?</qt>\n"
|
|
|
|
|
"<qt>%n replacements made.<br>End of document reached.<br>Continue from the "
|
|
|
|
|
"beginning?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>%n ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।<br> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।<br> ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ "
|
|
|
|
|
"ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ?</qt>\n"
|
|
|
|
|
"<qt>%n ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ<br> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ<br> ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ "
|
|
|
|
|
"ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2044
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"End of document reached.\n"
|
|
|
|
|
"Continue from the beginning?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2323
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: %n replacement made\n"
|
|
|
|
|
"%n replacements made"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%n ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ\n"
|
|
|
|
|
"%n ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2262
|
|
|
|
|
msgid "Search string not found."
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2080
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"End of document reached.\n"
|
|
|
|
|
"Continue in the next file?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਅਗਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2125
|
|
|
|
|
msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ DCOP ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2221
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: <qt>%n replacement made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue "
|
|
|
|
|
"from the end?</qt>\n"
|
|
|
|
|
"<qt>%n replacements made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue from "
|
|
|
|
|
"the end?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>%n ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ<br> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ।<br>ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?</"
|
|
|
|
|
"qt>\n"
|
|
|
|
|
"<qt>%n ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ<br>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ।<br>ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ "
|
|
|
|
|
"ਰਹਿਣਾ ਹੈ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2230
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Beginning of document reached.\n"
|
|
|
|
|
"Continue from the end?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3602
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 error: %1\n"
|
|
|
|
|
"%n errors: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 ਗਲਤੀ ਹੈ: %1\n"
|
|
|
|
|
"%n ਗਲਤੀਆਂ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020
|
|
|
|
|
msgid "Preparing spell check"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3945
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3949
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ TDE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3974
|
|
|
|
|
msgid "No relevant text has been found for spell checking."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4005
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4013
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Only local files are allowed for saving ignored words to during spell "
|
|
|
|
|
"checking:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4173
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There seems to be an error with the synchronization of the spell checking "
|
|
|
|
|
"process and KBabel.\n"
|
|
|
|
|
"Please check that you have set the correct settings for your language for "
|
|
|
|
|
"spell checking.\n"
|
|
|
|
|
"If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug "
|
|
|
|
|
"report (your spell checking options, what file you have checked and what to "
|
|
|
|
|
"do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Spellcheck: %n word replaced\n"
|
|
|
|
|
"Spellcheck: %n words replaced"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ: %n ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ\n"
|
|
|
|
|
"ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ: %n ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4305
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Spellcheck successfully finished.\n"
|
|
|
|
|
"No misspelled words have been found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਨ ਹੋਈ\n"
|
|
|
|
|
"ਕੋਈ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4362
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck canceled"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਰੱਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4391
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The spell checker program could not be started.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you have the spell checker program properly configured and "
|
|
|
|
|
"in your PATH."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4397
|
|
|
|
|
msgid "The spell checker program seems to have crashed."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:538
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while trying to get the list of messages for this file "
|
|
|
|
|
"from the database:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:624
|
|
|
|
|
msgid "No difference found"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:628
|
|
|
|
|
msgid "Difference found"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:636
|
|
|
|
|
msgid "No corresponding message found."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:641
|
|
|
|
|
msgid "No corresponding message found"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:696
|
|
|
|
|
msgid "Select File to Diff With"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:710
|
|
|
|
|
msgid "loading file for diff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:801
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The search string has not been found yet.\n"
|
|
|
|
|
"However, the string might be found in the files being searched at the "
|
|
|
|
|
"moment.\n"
|
|
|
|
|
"Please try later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:810
|
|
|
|
|
msgid "Do not show in this find/replace session again"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਸ ਖੋਜ/ਤਬਦੀਲ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:825
|
|
|
|
|
msgid "Enter new package for the current file:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਦਿਓ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:1021
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Total words: %1\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Words in untranslated messages: %2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Words in fuzzy messages: %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ: %1\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ: %2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਅਸਪਸ਼ਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:1024
|
|
|
|
|
msgid "Word Count"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
|
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Original String"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਸਤਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:537
|
|
|
|
|
msgid "Go to entry with msgid <msgid>"
|
|
|
|
|
msgstr "msgid <msgid> ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੇ ਜਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Disable splashscreen at startup"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਝਲਕੀ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Files to open"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ਼ਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "KBabel"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:548
|
|
|
|
|
msgid "An advanced PO file editor"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ PO ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:555
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code."
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਤੇ ਹੋਰ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:560
|
|
|
|
|
msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬੱਗ ਫਿਕਸ, PO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ KFilePlugin, CVS ਸਹਾਇਤਾ, ਮੇਲਿੰਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:562
|
|
|
|
|
msgid "Translation List View"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਸਟ ਝਲਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:574
|
|
|
|
|
msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes."
|
|
|
|
|
msgstr "XML ਜਾਇਜ਼ੀਕਰਨ/ਉਭਾਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:583
|
|
|
|
|
msgid "String distance algorithm implementation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:585
|
|
|
|
|
msgid "Error list for current entry, regexp data tool"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:587
|
|
|
|
|
msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Caption of dialog\n"
|
|
|
|
|
"Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "&Spell Check"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Report Bug..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: dictionary to not use\n"
|
|
|
|
|
"Do not use:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ ਵਰਤੋਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: dictionary to use\n"
|
|
|
|
|
"Use:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵਰਤੋਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Con&figure..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&f)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KBabelDict"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "About Module"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਬਾਰੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Hide Sett&ings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਓਹਲੇ(&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Show Sett&ings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ(&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "Total:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Found in:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Translator:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮਿਤੀ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "&More"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੋਰ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Original"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid "Translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313
|
|
|
|
|
msgid "< &Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "< ਪਿੱਛੇ(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "&Next >"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ(&N) >"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449
|
|
|
|
|
msgid "Edit File"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੋਧ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit File %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਸੋਧ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Send bugs to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ਨੂੰ ਬੱਗ ਭੇਜੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Author:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੇਖਕ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270
|
|
|
|
|
msgid "Authors:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੇਖਕ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286
|
|
|
|
|
msgid "Thanks to:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302
|
|
|
|
|
msgid "No information available."
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Configure Dictionary %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਸੰਰਚਨਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error starting KBabel:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712
|
|
|
|
|
msgid "There was an error using DCOP."
|
|
|
|
|
msgstr "DCOP ਵਰਤ ਤੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀਂ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The \"Translation Database\" module\n"
|
|
|
|
|
"appears not to be installed on your system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\"ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਟਾਬੇਸ\" ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ\n"
|
|
|
|
|
"ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Search in module:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "&Start Search"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Sea&rch in translations"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Settings:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "KBabel - Dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ - ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "A dictionary for translators"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) ੨੦੦੦,੨੦੦੧,੨੦੦੨,੨੦੦੩, ਕੇਬਬੇਲ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "No error"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Database folder does not exist:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to create it now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ ਬਣਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "It was not possible to create folder %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ %1 ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. "
|
|
|
|
|
"However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) "
|
|
|
|
|
"created a new database. As a result, your KBabel installation contains two "
|
|
|
|
|
"versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not "
|
|
|
|
|
"be merged. You need to choose one of them.<br/><br/>If you choose the old "
|
|
|
|
|
"version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old "
|
|
|
|
|
"database files will be left alone and you need to remove them manually. "
|
|
|
|
|
"Otherwise this message will be displayed again (the old files are at "
|
|
|
|
|
"$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Old Database Found"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੱਭਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Use &Old Database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Use &New Database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Database files not found.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to create them now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬਣਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open the database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640
|
|
|
|
|
msgid "Another search has already been started"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੋਜ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647
|
|
|
|
|
msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੁਣ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਇੱਕ PO ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open the database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658
|
|
|
|
|
msgid "Database empty"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਾਲੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "No entry for this package in the database."
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469
|
|
|
|
|
msgid "Searching for %1 in database"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ਦੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548
|
|
|
|
|
msgid "Looking for repetitions"
|
|
|
|
|
msgstr "ਦੁਹਰਾਉ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562
|
|
|
|
|
msgid "Minimum Repetition"
|
|
|
|
|
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੁਹਰਾਉ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564
|
|
|
|
|
msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਦੁਹਰਾਉ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572
|
|
|
|
|
msgid "Searching repeated string"
|
|
|
|
|
msgstr "ਦੋਹਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240
|
|
|
|
|
msgid "Select Folder to Scan Recursively"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਖੋਜ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scanning folder %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299
|
|
|
|
|
msgid "Select Folder to Scan"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358
|
|
|
|
|
msgid "Select PO File to Scan"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਂਚ ਲਈ PO ਫਾਇਲ਼ ਚੁਣੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scanning file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Translation Database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਟਾਬੇਸ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608
|
|
|
|
|
msgid "Searching words"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850
|
|
|
|
|
msgid "Process output"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਾਰਜ ਨਤੀਜਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "A fast translation search engine based on databases"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਇੰਜਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੱਕ ੨੦੦੦-੨੦੦੧ ਲਈ ਆਂਦਰੇ ਰਾਜ਼ੀ ਕੋਲ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scanning file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Entries added: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਇੰਦਰਾਜ਼: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name you chose is already used.\n"
|
|
|
|
|
"Please change the source name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਜੀ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615
|
|
|
|
|
msgid "Name is Not Unique"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89
|
|
|
|
|
msgid "DB SearchEngine II"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "CHUNK BY CHUNK"
|
|
|
|
|
msgstr "CHUNK BY CHUNK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h3>Chunk by chunk</h3>CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained "
|
|
|
|
|
"translating the sentences and using afuzzy sentence translation database."
|
|
|
|
|
"<br> <b>Do not rely on it</b>. Translations may be fuzzy.<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386
|
|
|
|
|
msgid "DYNAMIC DICT:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h3>Dynamic Dictionary</h3>This is a dynamic dictionary created looking for "
|
|
|
|
|
"correlation of original and translated words.<br> <b>Do not rely on it</b>. "
|
|
|
|
|
"Translations may be fuzzy.<br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h3>ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼</h3> ਇਹ ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਤਿਆਰ "
|
|
|
|
|
"ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। <br><b>ਇਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਕੋ</b>। ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Create Database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ੨੦੦੦-੨੦੦੩ ਲਈ ਆਨਡਰੀਆ ਰਾਜ਼ੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "PO Auxiliary"
|
|
|
|
|
msgstr "PO ਸਹਾਇਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ PO ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਮੋਡੀਊਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "Loading PO auxiliary"
|
|
|
|
|
msgstr "PO ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"PO ਸਹਾਇਕ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid "Building index"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਤਕਰਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957
|
|
|
|
|
msgid "Loading PO compendium"
|
|
|
|
|
msgstr "PO ਸੰਖੇਪ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error while trying to read file for PO Compendium module:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Building indices"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "PO Compendium"
|
|
|
|
|
msgstr "PO ਸੰਖੇਪ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "A module for searching in a PO file"
|
|
|
|
|
msgstr "PO ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
|
|
|
|
|
"PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if "
|
|
|
|
|
"you want fuzzy messages to be ignored.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> <p><b>ਮੁੱਲ</b></p> <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ PO ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੁਸਤ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ-ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ "
|
|
|
|
|
"ਹੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Comparison Options</b></p><p>Choose here which messages you want "
|
|
|
|
|
"to have treated as a matching message.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> <p><b>ਤੁਲਨਾ ਚੋਣ</b></p> <p>ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਾਂਗ ਇਸਤੇਮਾਲ "
|
|
|
|
|
"ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>3-Gram-matching</b></p><p>A message matches another if most of its "
|
|
|
|
|
"3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches "
|
|
|
|
|
"'abcx123c12'.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> <p><b>3ਕੜੀ-ਮੇਲ</b></p> <p> ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਤਾਂ ਹੀ ਮੇਲ ਖਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੇ 3ਕੜੀ ਸਮੂਹ ਅੱਖਰ "
|
|
|
|
|
"ਹੋਰ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 'abc123' 'abcx123c12' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Location</b></p><p>Configure here which file is to be used for "
|
|
|
|
|
"searching.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> <p><b>ਟਿਕਾਣਾ</b></p> <p>ਖੋਜਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "TMX Compendium"
|
|
|
|
|
msgstr "TMX ਸੰਖੇਪ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "A module for searching in a TMX file"
|
|
|
|
|
msgstr "TMX ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
|
|
|
|
|
"PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.</p></"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> <p><b>ਮੁੱਲ</b></p> <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ PO ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ "
|
|
|
|
|
"ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਖੋਜ ਲਈ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Loading TMX compendium"
|
|
|
|
|
msgstr "TMX ਸੰਖੇਪ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open the file."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Cannot parse XML data."
|
|
|
|
|
msgstr "XML ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported format."
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"TMX ਸੰਖੇਪ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"ਕਾਰਨ: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Empty database."
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਾਲੀ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/searchengine.h:339
|
|
|
|
|
msgid "not implemented"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਓ(&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Markings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Project"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CVS"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੁੱਖ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Navigationbar"
|
|
|
|
|
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ ਪੱਟੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "To be set dynamically:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਫ਼ਰੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Include templates"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਮੂਨੇ ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &wildcards"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵਾਲਿਡਕਾਰਡ ਵਰਤੋਂ(&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Overall:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current file:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Validation:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਾਇਜ਼ੀਕਰਨ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mark invalid as &fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਗਲਤ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾਓ(&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Mark invalid as fuzzy</b><p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you select this option, all items,\n"
|
|
|
|
|
"which identifies the tool as invalid, will be\n"
|
|
|
|
|
"marked as fuzzy and the resulting file\n"
|
|
|
|
|
"will be saved.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Do not validate fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜਾਇਜ ਨਾ ਬਣਾਓ(&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Do not validate fuzzy</b><p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you select this option, all items\n"
|
|
|
|
|
"marked as fuzzy will not be validated at all.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:20
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of command names for directories"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of commands for directories"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of command names for files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of commands for files"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If the file cache should contain also index of words for faster searching"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of files marked"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The base directory for PO files (translations)"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:105
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email of the translator"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਖ਼ਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ(&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the translator (non-localized)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the syntax should be checked before save"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the header should be automatically updated on save"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the plural argument is required to be a part of translation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Format of the dates stored"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:142
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description of the translation"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:146
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The encoding of the file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The way how to handle Free Software Foundation header"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "English name of the language"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:169
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ISO 631 language code"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ(&g):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:173
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Localized name of the author"
|
|
|
|
|
msgstr "ਲੋਕਲ ਨਾਂ(&m):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mailing list for i18n of the langauge"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:181
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of plural forms for the language"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ \"%1\" ਲਈ ਇਕਵਚਨ/ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %2 ਮਿਲੀ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plural forms specification for GNU gettext"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Macro-based string to fill Project GNU header"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the obsolete translation entries should be saved"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:248
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Marker for accelerators"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਰਵੇਸ਼ਕ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If the files should be compressed for mailing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:256
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If even single file should be compressed for mailing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Regular expression for identifying a context information in original text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:264
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of recent mailed archives"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:268
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Regular expression for identifying a TDE plural form"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the project"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:293
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Version of the configuration file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Diff Source"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ ਅੰਤਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Source for difference lookup</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Here you can select a source, which should be used\n"
|
|
|
|
|
"for finding a difference.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You can select file, translation database or\n"
|
|
|
|
|
"corresponding msgstr.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you choose the translation database, the messages to diff with are\n"
|
|
|
|
|
"taken from the Translation Database; to be useful, you have\n"
|
|
|
|
|
"to enable <i>Auto add entry to database</i> in its\n"
|
|
|
|
|
"preferences dialog.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The last option is useful for those using PO-files\n"
|
|
|
|
|
"for proofreading.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You can temporarily diff with messages from a file\n"
|
|
|
|
|
"by choosing <i>Tools->Diff->Open file for diff</i>\n"
|
|
|
|
|
"in KBabel's main window.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use messages from &translation database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਰਤੋਂ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &msgstr from the same file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਸੇ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਤਰ ਵਰਤੋਂ(&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Base folder for diff files:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲ਼ਈ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><q><b>Base folder for diff files</b></q>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Here you can define a folder in which the files to\n"
|
|
|
|
|
"diff with are stored. If the files are stored at the same\n"
|
|
|
|
|
"place beneath this folder as the original files beneath\n"
|
|
|
|
|
"their base folder, KBabel can automatically open the correct\n"
|
|
|
|
|
"file to diff with.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Note that this option has no effect if messages from\n"
|
|
|
|
|
"the database are used for diffing.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">Welcome to Project Wizard!</font>\n"
|
|
|
|
|
"<br/>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"The wizard will help you to setup a new translation\n"
|
|
|
|
|
"project for KBabel.\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"First of all, you need to choose the project name\n"
|
|
|
|
|
"and the file, where the configuration should be stored.\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"You should also choose a language to translate into\n"
|
|
|
|
|
"and also a type of the translation project.\n"
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</font>\n"
|
|
|
|
|
"<br/>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਬਬੇਲ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ\n"
|
|
|
|
|
"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣਨਾ ਹੈ,\n"
|
|
|
|
|
"ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ\n"
|
|
|
|
|
"ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵੀ।\n"
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>Configuration File Name</b><br/>\n"
|
|
|
|
|
"The name of a file to store the configuration of the\n"
|
|
|
|
|
"project.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ</b><br/>\n"
|
|
|
|
|
"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ\n"
|
|
|
|
|
"ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Language</b><br/>\n"
|
|
|
|
|
"The destination language of the project, i.e., the language\n"
|
|
|
|
|
"to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n"
|
|
|
|
|
"standard.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>ਭਾਸ਼ਾ</b><br/>\n"
|
|
|
|
|
"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਭਾਸ਼ਾਂ, ਭਾਵ ਕਿ ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ\n"
|
|
|
|
|
"ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ISO 631 ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ ਮਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ\n"
|
|
|
|
|
"ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ(&n):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Project name</b><br/>\n"
|
|
|
|
|
"The project name is an identification of a project for\n"
|
|
|
|
|
"you. It is shown in the project configuration dialog\n"
|
|
|
|
|
"as well as in the title of windows opened for the project.\n"
|
|
|
|
|
"<br/>\n"
|
|
|
|
|
"<br/>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Note:</b> The project name cannot be later changed.<\n"
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ</b><br/>\n"
|
|
|
|
|
"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਛਾਣ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ\n"
|
|
|
|
|
"ਲਈ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।\n"
|
|
|
|
|
"<br/>\n"
|
|
|
|
|
"<br/>\n"
|
|
|
|
|
"<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project &type:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ(&t):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Project Type</b>\n"
|
|
|
|
|
"The project type allows to tune the settings for the\n"
|
|
|
|
|
"particular type of the well-known translation projects.\n"
|
|
|
|
|
"For example, it sets up the validation tools,\n"
|
|
|
|
|
"an accelerator marker and formatting of the header.\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Currently known types:\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>TDE</b>: Trinity Desktop Environment Internalization project</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>GNOME</b>: GNOME Translation project</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Translation Robot</b>: Translation Project Robot</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Other</b>: Other kind of project. No tuning will be\n"
|
|
|
|
|
"done</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ</b>\n"
|
|
|
|
|
"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਈ\n"
|
|
|
|
|
"ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ, ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ\n"
|
|
|
|
|
"ਜਾਇਜੀਕਰਨ ਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣੀਆਂ ਕਿਸਮ:\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>TDE</b>: ਕੇ ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>GNOME</b>: ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Translation Robot</b>: ਰੋਬੋਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>ਹੋਰ</b>: ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲਣ ਨਹੀਂ\n"
|
|
|
|
|
"ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:184
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Configuration &file name:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ(&f):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GNOME"
|
|
|
|
|
msgstr "ਗਨੋਮ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Translation Project Robot"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰੋਬੋਟ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੋਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget2.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Translation Files</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
|
|
|
|
|
"The files and the folders in these folders will then be merged into one tree."
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਫੋਲਡਰ ਭਰੋ ਜੋ ਕਿ PO ਅਤੇ POT ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ\n"
|
|
|
|
|
"ਇਹਨਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤੇ\n"
|
|
|
|
|
" ਜਾਣਗੇ</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget2.ui:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">The Translation Files</font>\n"
|
|
|
|
|
"<br/><br/>\n"
|
|
|
|
|
"If the project contains more than one file to translate, it\n"
|
|
|
|
|
"better to organize the files. \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Templates</b>: the files to be translated</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Translated files</b>: the files already translated (at least\n"
|
|
|
|
|
"partially)</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Choose the folders to store the files. If you\n"
|
|
|
|
|
"leave the entries empty, the Catalog Manager\n"
|
|
|
|
|
"will not work."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ</font>\n"
|
|
|
|
|
"<br/><br/>\n"
|
|
|
|
|
"ਜੇਕਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ\n"
|
|
|
|
|
"ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਦੋ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>ਨਮੂਨਾ</b>: ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ</b>: ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ (ਘੱਟੋ\n"
|
|
|
|
|
"ਘੱਟ ਅਧੂਰੀਆਂ)</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲ਼ਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ\n"
|
|
|
|
|
"ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ\n"
|
|
|
|
|
"ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/tdelisteditor.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉੱਪਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commonui/tdelisteditor.ui:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color for "ed characters:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ(&q):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color for &syntax errors:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀਆਂ ਲ਼ਈ ਰੰਗ(&s):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color for s&pellcheck errors:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਰੰਗ(&p):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Here you can setup a color to display identified <b>mispelled</b> words "
|
|
|
|
|
"and\n"
|
|
|
|
|
"phrases.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color for &keyboard accelerators:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਰੰਗ(&k):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color for c-for&mat characters:"
|
|
|
|
|
msgstr "c- ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਅੱਖਰ ਲਈ ਰੰਗ(&m):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color for &tags:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟੈਗ ਲਈ ਰੰਗ(&t):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Added Characters"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ho&w to display:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ(&w):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:55
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੰਗ(&l):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Removed Characters"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਟਾਏ ਅੱਖਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "How &to display:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ(&t):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colo&r:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਰੰਗ(&r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlighted"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉਭਰਿਆ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Underlined"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stroked Out"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵਿੰਨੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&utomatically unset fuzzy status"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Automatically unset fuzzy status</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status "
|
|
|
|
|
"is automatically\n"
|
|
|
|
|
"unset (this means the string <i>, fuzzy</i>\n"
|
|
|
|
|
"is removed from the entry's comment).</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use cle&ver editing"
|
|
|
|
|
msgstr "ਚੁਸਤ ਸੰਪਾਦਨ ਵਰਤੋਂ(&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Use clever editing</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Check this to make typing text more comfortable and let \n"
|
|
|
|
|
"KBabel take care of some special characters that have to \n"
|
|
|
|
|
"be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n"
|
|
|
|
|
"'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n"
|
|
|
|
|
"at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n"
|
|
|
|
|
"'\\\\n' at the end of the line.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Note that this is just a hint: it is still possible to \n"
|
|
|
|
|
"generate syntactically incorrect text.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Checks"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Error recognition</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Here you can set how to show that an error occurred. \n"
|
|
|
|
|
"<b>Beep on error</b> beeps and <b>Change text color on error\n"
|
|
|
|
|
"</b> changes the color of the translated text. If none is \n"
|
|
|
|
|
"activated, you will still see a message in the statusbar.\n"
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Beep on error"
|
|
|
|
|
msgstr "ਗਲਤੀ ਤੇ ਆਵਾਜ਼(&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change te&xt color on error"
|
|
|
|
|
msgstr "ਗਲਤੀ ਤੇ ਪਾਠ ਰੰਗ ਬਦਲੋ(&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&ppearance"
|
|
|
|
|
msgstr "ਦਿੱਖ(&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "H&ighlight syntax"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਉਭਾਰੋ(&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight backgrou&nd"
|
|
|
|
|
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉਭਾਰੋ(&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:191
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mark &whitespaces with points"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ(&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:199
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show surrounding quotes"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਾਮੇ ਵੇਖਾਓ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status LEDs"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਾਲਤ ਲਾਟੂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have."
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਹਾਲਤ ਲਾਟੂ</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਹਾਲਤ ਲਾਟੂ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display in stat&usbar"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ(&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:232
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display in edi&tor"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Font for Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਫੋੰਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/fontpreferences.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show only fixed font"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/headerwidget.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Header:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(&H):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelui.rc:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelui.rc:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "D&iff"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਤਰ(&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelui.rc:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Dictionaries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼(&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Au&tomatically start search"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Automatically start search</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If this is activated, the search is automatically started \n"
|
|
|
|
|
"whenever you switch to another entry in the editor. You can \n"
|
|
|
|
|
"choose where to search with the combo box <b>Default Dictionary</b>.\n"
|
|
|
|
|
"</p><p>You can also start searching manually by choosing an entry in \n"
|
|
|
|
|
"the popup menu that appears either when clicking \n"
|
|
|
|
|
"<b>Dictionaries->Find...</b> or keeping the dictionary button \n"
|
|
|
|
|
"in the toolbar pressed for a while.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "D&efault dictionary:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼(&e):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>Default Dictionary</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Choose here where to search as default. \n"
|
|
|
|
|
"This setting is used when searching is started automatically \n"
|
|
|
|
|
"or when pressing the dictionary button in the toolbar.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You can configure the different dictionaries by selecting \n"
|
|
|
|
|
"the desired dictionary from <b>Settings->Configure Dictionary</b>.\n"
|
|
|
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><b>ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਖੋਜ ਹੋਵੇ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। \n"
|
|
|
|
|
"ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ ਹੋਵੇ \n"
|
|
|
|
|
"ਜਾਂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਬਟਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>ਤੁਸੀਂ <b>ਸੈਟਿੰਗ-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ</b> ਤੋਂ ਲੋੜੀਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼\n"
|
|
|
|
|
"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose What You Want to Spell Check"
|
|
|
|
|
msgstr "ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Spell check only the current message."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&ll messages"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ(&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Spell check all translated messages of this file."
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&urrent message only"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(&u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fro&m beginning of current message to end of file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ(&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&From beginning of file to cursor position"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor "
|
|
|
|
|
"position."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&rom cursor position to end of file"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ(&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Spell check all text from the current cursor position to the end of the file."
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸਭ ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&elected text only"
|
|
|
|
|
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ(&e)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Spell check only the selected text."
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "U&se this selection as default"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਮੂਲ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check this, to store the current selection as default selection."
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੂਲ ਚੋਣ ਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generic"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਢੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search in whole database (slow)"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਾਰੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰੋ(ਹੌਲੀ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qml>Scroll the whole database and return everything that matches \n"
|
|
|
|
|
"according to the rules defined in tabs <strong> Generic </strong>\n"
|
|
|
|
|
"and <strong>Match</strong>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qml>Search in a list of <em>good keys</em> (see <strong>Good keys</strong> "
|
|
|
|
|
"tab) with rules defined in <strong>Search</strong> tab.\n"
|
|
|
|
|
"This is the best way to search because the <em>good keys</em> list probably "
|
|
|
|
|
"contains all the keys that match with your query. However, it is smaller "
|
|
|
|
|
"than the whole database."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qml>Returns the whole <em>good keys</em> list. Rules defined in "
|
|
|
|
|
"<strong>Search</strong> tab are ignored."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qml>If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if "
|
|
|
|
|
"you use <em>Return the list of \"good keys\"</em> search mode."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Normalize white space"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n"
|
|
|
|
|
"It also substitutes groups of more than one space character with only one "
|
|
|
|
|
"space character."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove context comment"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove, if exists, the _:comment"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਟਾਓ, ਜੇਕਰ _: ਟਿੱਪਣੀ ਹੋਵੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Character to be ignored:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Matching Method"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੇਲ ਢੰਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Query is contained"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਵਾਲ ਹੋਵੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Match if query is contained in database string"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Query contains"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਵਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Match if query contains the database string"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Normal text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Consider the search string as normal text."
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਮੰਨੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Equal"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਕਸਾਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Match if query and database string are equal"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਕਿਊਰੀ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਤਰਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Consider the search string as a regular expression"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਮੰਨੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Word Substitution"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qml>If you use one or two <em>word substitution</em> each time you search a "
|
|
|
|
|
"phrase with less than the specified number of words, the search engine will "
|
|
|
|
|
"also search for all phrases that differ from the original one in one or two "
|
|
|
|
|
"words.<p>\n"
|
|
|
|
|
"<strong>Example:</strong><br>\n"
|
|
|
|
|
"If you search for <em>My name is Andrea</em> and you have activated <em>one "
|
|
|
|
|
"word substitution</em> you may also find phrases like <em>My name is Joe</"
|
|
|
|
|
"em> or <em>Your name is Andrea</em>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use one word substitution"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Max number of words in the query:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਅੱਖਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use two word substitution"
|
|
|
|
|
msgstr "ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[A-Za-z0-9_%"
|
|
|
|
|
msgstr "[A-Za-z0-9_%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "]"
|
|
|
|
|
msgstr "]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local characters for regular expressions:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਲਈ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Database folder:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto add entry to database"
|
|
|
|
|
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Automatically add an entry to the database if a new translation is notified "
|
|
|
|
|
"by someone (may be kbabel)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto added entry author:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੇਖਕ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qml>Put here the name and email address that you want to use as <em>last "
|
|
|
|
|
"translator</em> filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you "
|
|
|
|
|
"modify a translation with kbabel).<p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qml>ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <em>ਆਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ</em>ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ "
|
|
|
|
|
"ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "
|
|
|
|
|
"ਕੇਬਬੇਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ)।<p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan Single PO File..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਕਹੇਰੀ PO ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan Folder..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan Folder && Subfolders..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scanning file:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਜਾਂਚ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Entries added:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਇੰਦਰਾਜ਼:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Total progress:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Processing file:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loading file:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Export..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Repeated Strings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਦੁਹਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Good Keys"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉੱਤਮ ਕੁੰਜੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>\n"
|
|
|
|
|
"You can set the minimum number of words of the query that a key must have to "
|
|
|
|
|
"be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>\n"
|
|
|
|
|
"You can also set the minimum number of words of the key that the query must "
|
|
|
|
|
"have to insert the key in the list.<p>\n"
|
|
|
|
|
"These two numbers are the percentage of the total number of words. If the "
|
|
|
|
|
"result of this percentage is less than one, the engine will set it to one."
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"Finally you can set the maximum number of entries in the list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਵਾਲ (%) ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum number of query words in the key (%):"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੁੰਜੀ (%) ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਿਊਨਤਮ ਗਿਣਤੀ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Max list length:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਸੂਚੀ ਲੰਬਾਈ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Frequent Words"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Discard words more frequent than:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿਓ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "/10000"
|
|
|
|
|
msgstr "/10000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Frequent words are considered as in every key"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹਰ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨੇ ਜਾਦੇ ਹਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DB folder:"
|
|
|
|
|
msgstr "DB ਫੋਲਡਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatic update in kbabel"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Entries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "From kbabel"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੇਬਬੇਲ ਤੋਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Algorithm"
|
|
|
|
|
msgstr "ਐਲੋਗਰਿਥਮ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum score:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਊਨਤਮ ਅੰਕ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Algorithms to Use"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Score:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਕ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fuzzy sentence archive"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਸਤਰ ਸਮੂਹ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Glossary"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exact "
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਹੀ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sentence by sentence"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਤਰ ਸਤਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alphanumeric"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Word by word"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਬਦ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dynamic dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preferred number of results:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output Processing"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਰਵਾਈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "First capital letter match"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਡਾ ਅੱਖਰ ਮਿਲਦਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All capital letter match"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਦੇ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Accelerator symbol (&&)"
|
|
|
|
|
msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ (&&)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Try to use same letter"
|
|
|
|
|
msgstr "ਉਹੀ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom Rules"
|
|
|
|
|
msgstr "ਨਿਯਮ ਸੋਧ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Original string regexp:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਸਤਰ regexp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "ਯੋਗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replace string:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਸਤਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Translated regexp(search):"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ regexp(ਖੋਜ):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check language"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use current filters"
|
|
|
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set date to today"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਜ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sources"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan Now"
|
|
|
|
|
msgstr "ਹੁਣ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan All"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਿਲਟਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DBSEPrefWidget"
|
|
|
|
|
msgstr "DBSEPrefWidget"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan Single PO File"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਕਹੇਰੀ PO ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan Folder && Subfolders"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Source"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ ਸੋਧ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional Informations"
|
|
|
|
|
msgstr "ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project name:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project keywords:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General Info"
|
|
|
|
|
msgstr "ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Single File"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਕਹੇਰੀ ਫਾਇਲ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Single Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇਕਹੇਰਾ ਫੋਲਡਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Recursive Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source name:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ ਨਾਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕਿਸਮ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Setup Filter..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use filter"
|
|
|
|
|
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Path to auxiliary file:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore fuzzy entries"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅਣਡਿੱਠੇ(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>\n"
|
|
|
|
|
"The following variables will be replaced in the path if available:\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>@PACKAGE@</b>: the name of the currently translated application or "
|
|
|
|
|
"package</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>@LANG@</b>: the language code</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: where n is a positive integer. This expands to "
|
|
|
|
|
"the nth folder counted from the filename</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>\n"
|
|
|
|
|
"ਇਹ ਵੇਰੀਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਮਾਰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ:\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>@PACKAGE@</b>: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>@LANG@</b>: ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਡ</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: ਜਿੱਥੇ ਕਿ n ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ nਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਤੱਕ ਜਾ "
|
|
|
|
|
"ਸਕਦਾ ਹੈ</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Path to Compendium File"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ignore &fuzzy strings"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ(&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Onl&y whole words"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਿਰਫ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ(&y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Case sensiti&ve"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ(&v)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A text matches if:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਾਠ ਮੇਲ ਖਾਵੇ, ਜੇ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&qual to searched text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਪਾਠ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ(&q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contains a &word of searched text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਪਾਠ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ(&w)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&ntained in searched text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਪਾਠ ਦਾ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ(&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Similar to searched text"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ(&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contains searched te&xt"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੋਜ ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ(&x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Open..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Update"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&l)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Replace"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Start"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&New View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਝਲਕ(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Previous"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "< ਪਿੱਛੇ(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਗਲਤੀਆਂ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਦਿੱਖ(&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmarks"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"
|
