|
|
|
|
|
# translation of quicklauncher.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, TDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: quicklauncher\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-16 15:37+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Денис Першин,Григорий Мохин,Роман Савоченко"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dyp@perchine.com,mok@kde.ru,rom_as@oscada.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:44 configdlg.cpp:66 configdlg.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:63 quickbutton.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать Рабочий стол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:171 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить приложение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:174 quicklauncher.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить приложение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Never Remove Automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не удалять автоматически"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Quicklauncher..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить панель..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:499
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Launcher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Быстрый запуск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:500
|
|
|
|
|
|
msgid "A simple application launcher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Простой запуск приложений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow drag and drop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешить перетаскивание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable 'Show Desktop' button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включить кнопку 'Показать Рабочий стол'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Conserve space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить место"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not expand icons to the size of the panel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не растягивать значки до размера панели"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер значков:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Most Popular Applications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часто используемые приложения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Short Term"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Краткое название"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Long Term"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное название"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of applications:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимальное количество приложений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimum number of applications:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Минимальное количество приложений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:220
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add/remove applications based on their popularity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалять/добавлять приложения по частоте использования"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Conserve Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить место"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:13
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетаскивание разрешено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop Button Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кнопка показа Рабочего стола включена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер значков"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Offered Icon Sizes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Допустимые размеры значков"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:29
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кнопки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Volatile Buttons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подвижные кнопки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:34
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Buttons that can be removed dynamically if they become unpopular"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кнопки, которые удаляются при редком использовании"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show frame for volatile buttons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отображать рамку вокруг подвижных кнопок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Adjust Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автодополнение включено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimum Number of Items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Минимальное количество элементов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum Number of Items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимальное количество элементов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "History Weight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер протокола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Service Cache Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер служебного кэша"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of services to remember"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество запоминаемых служб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Service Names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Названия служб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:70
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of known services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Названия известных служб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Service Insertion Positions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба обработки перемещений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Position where services are inserted when they regain popularity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Определяет, куда перемещаются редко используемые службы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Service History Data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба сохранения статистики"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "History Data used to determine the popularity of a service"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Данные статистики используются для определения частоты использования службы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Настроить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "About"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Про"
|
