|
|
|
|
# translation of kickermenu_kate.po to Khmer
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kickermenu_kate\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 20:31+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 15:35+0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Start Kate (no arguments)"
|
|
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Kate (គ្មានអាគុយម៉ង)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "New Kate Session"
|
|
|
|
|
msgstr "សម័យ Kate ថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "New Anonymous Session"
|
|
|
|
|
msgstr "សម័យអនាមិកថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Reload Session List"
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្ទុកបញ្ជីសម័យឡើងវិញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Session Name"
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះសម័យ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a name for the new session"
|
|
|
|
|
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់សម័យថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
|
|
|
|
|
"such a session?"
|
|
|
|
|
msgstr "សម័យដែលគ្មានឈ្មោះនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ។ តើអ្នកចង់បង្កើតសម័យបែបនេះឬ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Create anonymous session?"
|
|
|
|
|
msgstr "បង្កើតសម័យអនាមិក ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "You allready have a session named %1. Do you want to open that session?"
|
|
|
|
|
msgstr "អ្នកមានសម័យដែលមានឈ្មោះ %1 រួចហើយ ។ តើអ្នកចង់បើកសម័យនោះទេ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katesessionmenu.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Session exists"
|
|
|
|
|
msgstr "មានសម័យ"
|
