tde-i18n/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kcmkicker.po

# translation of kcmkicker to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the kcmkicker package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:18-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#: advancedDialog.cpp:36
msgid "Advanced Options"
msgstr "Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru"

#: applettab_impl.cpp:59
msgid ""
"Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. "
"While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise "
"stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party "
"applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might "
"want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted "
"ones; your options are: "
"<ul>"
"<li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones "
"marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> "
"<li><em>Load startup config applets internally:</em> "
"The applets shown on TDE startup will be loaded internally, others will be "
"loaded using an external wrapper application.</li> "
"<li><em>Load all applets internally</em></li></ul>"
msgstr ""
"Apuleti z'Ibice zishobora gutangizwa mu buryo bubiri: mo imbere cyangwa inyuma. "
"Mu gihe 'mo imbere' ari bwo buryo buboneye mu gutangiza apuleti, bushobora "
"gutera ibibazo mu rwego rwo guterera cyangwa rw'umutekano igihe urimo gukoresha "
"ikindi gice cya apuleti kidaporogaramwe neza. Kugira ngo ibyo bibazo bikemuke, "
"apuleti ishobora gushyirwaho akamenyetso 'zizewe'.Ushobora no kwifuza kuboneza "
"Kikeri kugira ngo utunganye apuleti zizewe ku buryo butandukanye "
"n'ubwizitizewe; uburyo uhitamo ni: "
"<ul>"
"<li><em>Gutangiza gusa apuleti zizewe mo imbere:</em> "
"Apuleti zose uretse iziriho akamenyetso 'zizewe' zizatangizwa hakoreshejwe "
"porogaramu mpina y'inyuma.</li> "
"<li><em>Gutangiza apuleti zo kongera gutangiza iboneza mo imbere:</em> "
"Apuleti zagaragajwe mu kongera gutangiza TDE mo imbere, izindi zizatangizwa "
"hakoreshejwe porogaramu mpina z'inyuma.</li> "
"<li><em>Gutangiza apuleti zose mo imbere</em></li></ul>"

#: applettab_impl.cpp:70
msgid ""
"Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be "
"loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of "
"available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the "
"left or right buttons."
msgstr ""
"Aha ushobora kubona ilisiti ya apuleti zifite akamenyetso 'zizewe', ni ukuvuga "
"zizatangizwa mo imbere na Kikeri uko bishoboka byose. Kugira ngo uvane apuleti "
"mu rutonde rwa apuleti ziriho uzijyana ku zizewe, cyangwa izizewe zikimurirwa "
"ku zitizewe, hitamo ilisiti maze ukande buto z'ibumoso cyangwa iburyo."

#: applettab_impl.cpp:75
msgid ""
"Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted "
"applets to the list of trusted applets."
msgstr ""
"Kanda hano kugira ngo wongereho apuleti yatoranyije uyikuye mu ilisiti iriho, "
"apuleti zitizewe ku ilisiti ya apuleti zizewe."

#: applettab_impl.cpp:78
msgid ""
"Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to "
"the list of available, untrusted applets."
msgstr ""
"Kanda hano kugira ngo wimure apuleti yatoranyijwe uyivana ku ilisiti ya apuleti "
"zizewe uyijyana ku ilisiti ya apuleti zitizewe ziboneka."

#: applettab_impl.cpp:81
msgid ""
"Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. "
"This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's "
"policy using them depends on your applet security level. To move an applet from "
"the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and "
"press the left or right buttons."
msgstr ""
"Aha ushobora kubona ilisiti ya apuleti ziboneka utizeye ubu. Ibi ntibivuga ko "
"udashobora kuzikoresha, ahubwo ko politiki y'igice izikoresha iterwa n'urwego "
"rw'umutekano wa apuleti yawe. kugira ngo wimure apuleti uyivana mu ilisiti ya "
"apuleti ziboneka uyijyana ku zizewe cyangwa izizewe uzijyana ku zitizewe, "
"hitamo ilisiti maze ukande buto z'ibumoso cyangwa z'iburyo."

#: extensionInfo.cpp:45
msgid "Main Panel"
msgstr "Igice cy'Ibanze"

#. i18n: file hidingtab.ui line 385
#: hidingtab_impl.cpp:222 rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erekana buto ihisha igice cy'ibumoso"

#: hidingtab_impl.cpp:223
msgid "Show right panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erekana buto ihisha igice cy'iburyo"

#: hidingtab_impl.cpp:227
msgid "Show top panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erekana buto ihisha igice cyo hejuru"

#: hidingtab_impl.cpp:228
msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erekana buto ihisha igice cyo hasi"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:67
msgid "Select Image File"
msgstr "Hitamo Idosiye y'Ishusho"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:144
msgid ""
"Error loading theme image file.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Habaye ikosa mu gufungura idosiye y'imiterere y'amashusho.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:358
msgid "kcmkicker"
msgstr "kcmkikeri"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:359
msgid "TDE Panel Control Module"
msgstr "Igice Kigenzura Igice cya TDE"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:345
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the TDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."
msgstr ""
"<h1>Igice</h1> Aha ushobora kuboneza igice cya TDE (kinitwa  'kikeri'). Iki "
"kirimo uburyo nka ahaboneka n'ingano y'igice, ndetse n'imiterere yacyo yihishe "
"n'imigaragarire."
"<p> Wibuke ko ushobora no guhita gukoresha bumwe muri ubu buryo ukanda iki "
"gice, urug. ukinyereza ukoresheje buto y'imbeba y'ibumoso cyangwa ukoresha "
"ibikubiye mu bivugwaho ukanze buto y'imbeba y'iburyo. Ibi bikubiye mu bivugwaho "
"binagufasha gutunganya apuleti na buto z'igice."

#: main.cpp:361
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"

#: menutab_impl.cpp:134
msgid "Quick Browser"
msgstr "Mucukumbuzi Yihuta"

#: menutab_impl.cpp:325
msgid ""
"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""
"Muhindura ibikubiye muri TDE (guhinduribikubiyemurik) ntiyashoboye gutangizwa.\n"
"Birashoboka ko yaba itinjiwemo cyangwa itari mu nzira yawe."

#: menutab_impl.cpp:327
msgid "Application Missing"
msgstr "Porogaramu Yabuze"

#: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92
msgid "Top left"
msgstr "Hejuru Ibumoso"

#: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93
msgid "Top center"
msgstr "Hagati hejuru"

#: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94
msgid "Top right"
msgstr "Hejuru iburyo"

#: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95
msgid "Left top"
msgstr "Ibumoso hejuru"

#: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96
msgid "Left center"
msgstr "Ibumoso hagati"

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Left bottom"
msgstr "Ibumoso hasi"

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Bottom left"
msgstr "Hasi ibumoso "

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Bottom center"
msgstr "Hagati hasi"

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
msgid "Bottom right"
msgstr "Hasi iburyo"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Right top"
msgstr "Iburyo hejuru"

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Right center"
msgstr "Iburyo hagati"

#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103
msgid "Right bottom"
msgstr "Iburyo hasi"

#: positiontab_impl.cpp:116
msgid "All Screens"
msgstr "Mugaragaza Zose"

#. i18n: file positiontab.ui line 412
#: positiontab_impl.cpp:535 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Ibisanzwe"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Panel Dimensions"
msgstr "Ingano z'Ibice"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Hide button size:"
msgstr "&Guhisha ingano y'akabuto: "

#. i18n: file advancedOptions.ui line 44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""
"Iri genamiterere rigaragaza uko buto zihisha igice zizaba zingana nizigaragara "
". "

#. i18n: file advancedOptions.ui line 52
#: rc.cpp:12 rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr "pigiseli"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Applet Handles"
msgstr "Ikoreshwa rya Apuleti"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 99
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Visible"
msgstr "&Kigaragara"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 108
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hitamo ubu buryo kugira ngo Imikoreshereze ya  Apuleti ijye igaragara buri "
"gihe.</p>\n"
"<p>Imikoreshereze ya Apuleti igufasha kwimura, gukuraho no kuboneza apuleti mu "
"gice.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 116
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Fade out"
msgstr "&Kwijima burundu"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 122
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hitamo ubu buryo kugira ngo ugaragaze Imikoreshereze ya Apuleti itunzweho "
"imbeba gusa.</p>\n"
"<p>Imikoreshereze ya Apuleti ituma wimura, ukuraho no kuboneza apuleti mu "
"gice.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "&Gushisha"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 135
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>"
"<p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this "
"option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>"
"<p>Hitamo ubu buryo kugira ngo uhishe Imikoreshereze ya Apuleti buri gihe. "
"Wibuke ko ubu buryo bushobora guhagarika ikuraho, iyimura cyangwa iboneza rya "
"apuleti zimwe na zimwe.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 162
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Ibonerana"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 184
#: rc.cpp:50 rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
msgstr ""
"Kanda kuri iyi buto kugira ngo ugene ibara ryo gukoresha igihe cyo gusiga ibara "
"ibice bibonerana."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 209
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "Gito"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 215
#: rc.cpp:56 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the "
"tint color."
msgstr ""
"Koresha iyi munyereza kugira ngo ugene uko ibara ry'ibice rizererukana "
"hakoreshejwe ibara riterwa."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 251
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Kinini"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 265
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Ti&nt amount:"
msgstr "Ikigero cy'ibara: "

#. i18n: file advancedOptions.ui line 279
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Tint c&olor:"
msgstr "Ubwoko bw'ibara:"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 293
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Also apply to panel with menu bar"
msgstr "Gushyira no ku gice ukoresheje umurongo w'ibikubiyemo"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 296
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid ""
"Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed "
"in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for "
"this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this "
"option to make it transparent anyways."
msgstr ""
"Ubusanzwe iyo hari umurongo w'ibikubiye muri porogaramu iriho cyangwa ibiro "
"ugaragara mu gice cyo hejuru cya mugaragaza (MacOS-imiterere), ububonerane "
"bw'iki gice burahagarikwa kugira ngo barinde imbuganyuma y'ibiro kutagongana "
"n'umurongo w'ibikubiyemo. Gushyiraho ubu buryo kugira ngo bupfe kubonerana."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 304
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Blur the background when transparency is enabled"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 307
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the displayed semi-transparent background image will be blurred "
"to reduce eyestrain"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 317
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Texture"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 328
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Show resize handle on panels"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 331
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
"panel."
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 339
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Use deep buttons"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 342
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
msgstr ""

#. i18n: file applettab.ui line 24
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Urwego rw'umutekano"

#. i18n: file applettab.ui line 35
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Tangiza gusa apuleti zizewe mo imbere"

#. i18n: file applettab.ui line 43
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Tangiza kongera gutangiza apuleti  mo imbere"

#. i18n: file applettab.ui line 51
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Tangiza apuleti zose mo imbere"

#. i18n: file applettab.ui line 67
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Urutonde rwa  Apuleti  Zizewe"

#. i18n: file applettab.ui line 84
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Available Applets"
msgstr "Apuleti Ziriho"

#. i18n: file applettab.ui line 133
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file applettab.ui line 172
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: file applettab.ui line 197
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Apuleti Zizewe"

#. i18n: file hidingtab.ui line 44
#: rc.cpp:134 rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "S&ettings for:"
msgstr "Amagenamiterere ya:"

#. i18n: file hidingtab.ui line 79
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Hide Mode"
msgstr "Guhisha Uburyo"

#. i18n: file hidingtab.ui line 107
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr "Hisha gusa igihe buto ihisha buto ikanzwe"

#. i18n: file hidingtab.ui line 113
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on "
"the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, uburyo bwonyine bushoboka kugira ngo uhishe igice "
"buzaba ari guhisha za buto zigaragara kuri buri mpera yacyo."

#. i18n: file hidingtab.ui line 138
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file hidingtab.ui line 141
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Immediately"
msgstr "Ako kanya"

#. i18n: file hidingtab.ui line 144
#: rc.cpp:152 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used."
msgstr ""
"Aha ushobora guhindura igihe kizashira kugira ngo igice kireke kugaragara "
"nikidakoreshwa."

#. i18n: file hidingtab.ui line 163
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr "Nyuma y'uko inyoborayandika iva mu gice"

#. i18n: file hidingtab.ui line 199
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr "Gutuma andi madirishya yubama ku gice"

#. i18n: file hidingtab.ui line 202
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other "
"windows."
msgstr "Iyo ubu buryo butoranyijwe, igice kizatuma amadirishya akijya hejuru."

#. i18n: file hidingtab.ui line 213
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr "Hita uhisha"

#. i18n: file hidingtab.ui line 216
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of "
"time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is "
"hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on "
"laptops."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, igice kizahita kizimira nyuma y'igihe runaka "
"cyongere kugaruka igihe werekeje imbeba ku mpera ya mugaragaza aho icyo igice "
"cyihishe. Ibi bigira akamaro kanini ku itunganyamigaragarire rya mugaragaza "
"nto, kuri za mudasobwa zigendanywa."

#. i18n: file hidingtab.ui line 235
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr "&Kuzamura igihe mweretsi ikoze kuri mugaragaza:"

#. i18n: file hidingtab.ui line 238
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the "
"screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, kwerekeza mweretsi ku mpera ya mugaragaza "
"yagaragajwe bizatuma iki gice kigaragara hejuru y'amadirishya yose ashobora "
"kuba ari hejuru yacyo."

#. i18n: file hidingtab.ui line 244
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Imfuruka yo Hejuru Ibumoso "

#. i18n: file hidingtab.ui line 249
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Top Edge"
msgstr "Impera yo Hejuru"

#. i18n: file hidingtab.ui line 254
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Imfuruka yo Hejuru Iburyo"

#. i18n: file hidingtab.ui line 259
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Right Edge"
msgstr "Impera y'Iburyo"

#. i18n: file hidingtab.ui line 264
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Imfuruka yo Hasi Iburyo"

#. i18n: file hidingtab.ui line 269
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Imfuruka yo Hasi"

#. i18n: file hidingtab.ui line 274
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Imfuruka yo Hasi Ibumoso"

#. i18n: file hidingtab.ui line 279
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Left Edge"
msgstr "Impera y'Ibumoso"

#. i18n: file hidingtab.ui line 289
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to "
"the front."
msgstr ""
"Aha ushobora kugena ahantu ku mpera ya mugaragaza hazazana igice imbere."

#. i18n: file hidingtab.ui line 319
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
msgstr ""

#. i18n: file hidingtab.ui line 322
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama screen "
"is not available.  This panel will be automatically restored when the "
"configured Xinerama screen is reenabked."
msgstr ""

#. i18n: file hidingtab.ui line 333
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Show panel when switching &desktops"
msgstr "Kugaragaza igice igihe cyo guhindura ibiro"

#. i18n: file hidingtab.ui line 336
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief "
"period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you "
"are on."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo bukoreshejwe, igice kizahita cyigaragaza mu gihe gito igihe ibiro "
"bizimurwa kugira ngo ubone ibiro urimo gukoresha."

#. i18n: file hidingtab.ui line 371
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Buto Zihisha Ibice"

#. i18n: file hidingtab.ui line 374
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small "
"triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end "
"of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel."
msgstr ""
"Ubu buryo bugenzura buto zihisha igice, usanga ari buto zifite ka mpandeshatu "
"kagaragara ku mpera z'igice. Ushobora gushyira buto kuri buri mpera y'igice, "
"cyangwa zombi.Gukanda kuri imwe muri izi buto bizahisha iki gice."

#. i18n: file hidingtab.ui line 391
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of "
"the panel."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, buto ihisha igice igaragara mu gice ku mpera "
"y'ibumoso."

#. i18n: file hidingtab.ui line 399
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "Garagaza buto ihisha igice y'iburyo"

#. i18n: file hidingtab.ui line 405
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of "
"the panel."
msgstr ""
"Igihe ubu buryo butoranyijwe, buto ihisha igice igaragara mu gice ku mpera "
"y'iburyo"

#. i18n: file hidingtab.ui line 440
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Panel Animation"
msgstr "Ibyinishabice"

#. i18n: file hidingtab.ui line 468
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr "Guhisha Ibyinishabice"

#. i18n: file hidingtab.ui line 471
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly below."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe igike kizava kuri mugaragaza \"kinyerera\". "
"Umuvuduko w'ibyinabyina ucungwa n'akabutonyereza gahita gakurikiraho."

#. i18n: file hidingtab.ui line 536
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr ""
"Garagaza umuvuduko w'uko igice kizihisha igihe ibyinabyina rizaba rikoreshejwe."

#. i18n: file hidingtab.ui line 572
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Byihuta"

#. i18n: file hidingtab.ui line 613
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Hagati"

#. i18n: file hidingtab.ui line 637
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Buhoro"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 16
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the mouse "
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, uturongonyobora tuzagaragara igihe iyoborayandika "
"ry'imbeba rinyuze hejuru y'udushushondanga, buto na apuleti ziri muri iki gice."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 30
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 41
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Enable icon &mouseover effects"
msgstr "Gukoresha ibijyana n'agashushondanga n'imbeba"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 44
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor "
"is moved over panel buttons"
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe ibijyana n'imbeba biragaragara iyo iyoborayandika "
"ry'imbeba rinyuze hejuru ya buto. "

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 52
#: rc.cpp:269
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable icon activation effects"
msgstr "Gukoresha ibijyana n'agashushondanga n'imbeba"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 55
#: rc.cpp:272
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
"are left clicked."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe ibijyana n'imbeba biragaragara iyo iyoborayandika "
"ry'imbeba rinyuze hejuru ya buto. "

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 63
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Show too&ltips"
msgstr "Erekana umwanyanyobora"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 66
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the mouse "
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe uru uturongonyobora tuzagaragara igihe "
"iyoborayandika ry'imbeba rinyuze hejuru y'udushushondanga, buto na apuleti ziri "
"mu gice."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 76
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Button Backgrounds"
msgstr "Imbuganyuma za Buto"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 87
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "&TDE menu:"
msgstr "&Ibikubiyemo K: "

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 93
#: rc.cpp:287 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for the TDE menu."
msgstr "Hitamo uko amashusho atondekana mu bikubiye muri K."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 101
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "&Ibikubiye muri Mucukumbuzi Yihuta: "

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 107
#: rc.cpp:293 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr ""
"Hitamo uko amashusho atondekana bijyanye na buto za Mucukumbuzi Yihuta."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 118
#: rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:323 rc.cpp:341 rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Custom Color"
msgstr "Kuboneza Ibara"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 176
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"quick browser tile backgrounds"
msgstr ""
"Iyo umaze gutoranya uburyo bw'Inozamabara, koresha iyi buto kugira ngo uhitemo "
"ibara rigenewe imbuganyuma z'urutonde  rwa mucukumbuzi yihuta"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 187
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"the TDE menu tile background"
msgstr ""
"Iyo umaze gutoranya uburyo bw'Inozamabara, koresha iyi buto kugira ngo uhitemo "
"ibara rigenewe imbuganyuma z'urutonde rw'ibikubiye muri K"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 216
#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Hitamo urutonde rw'amashusho agenewe buto z'ilisiti y'amadirishya."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 227
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"window list tile backgrounds"
msgstr ""
"Iyo umaze gutoranya uburyo bw'Inozamabara, koresha iyi buto kugira ngo uhitemo "
"ibara rigenewe imbuganyuma z'urutonde rw''ilisiti y'amadirishya"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 235
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "&Window list:"
msgstr "&Ilisiti y'amadirishya"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 270
#: rc.cpp:344 rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr "Hitamo amashusho atondekanye agenewe buto ngeza ku biro."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 281
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"the desktop tile background"
msgstr ""
"Iyo umaze gutoranya uburyo bw'Inozamabara, koresha iyi buto kugira ngo uhitemo "
"ibara rigenewe imbuganyuma z'urutonde rw'ibiro"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 289
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "De&sktop access:"
msgstr "Kugera ku biro:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 306
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"application tile backgrounds"
msgstr ""
"Iyo umaze gutoranya uburyo bw'Inozamabara, koresha iyi buto kugira ngo uhitemo "
"ibara rigenewe imbuganyuma z'urutonde rwa porogaramu"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 314
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "Amaporogaramu:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 320
#: rc.cpp:362 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr "Hitamo amashusho y'urutonde agenewe buto zitangiza porogaramu."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 376
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Panel Background"
msgstr "Imbuganyuma z'Ibice"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 407
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Colorize to &match the desktop color scheme"
msgstr "Shyiraho amabara kugira ngo bijyane n'ibara ry'ibiro"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 413
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel background image will be colored to match "
"the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' control "
"module."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, ishusho ry'imbuganyuma y'igice rizagira ibara "
"kugira ngo rise n'amabara mburabuzi. Kugira ngo uhindure amabara mburabuzi, jya "
"ku gice ngenzura 'Amabara'."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 460
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Iri ni igaragazambere rijyanye n'ishusho ry'imbuganyuma yatoranyijwe."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 480
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog.\n"
"This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Aha ushobora guhitamo ibara rigomba kugaragazwa n'igice. Kanda buto "
"'Gushakisha' kugira ngo uhitemo ibara ukoresheje agasandukukiganiro.\n"
"Ubu buryo bukora gusa iyo 'Ishusho ikoresha imbuganyuma' yatoranyijwe."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 488
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Enable &background image"
msgstr "Gukoresha ishusho ry'imbuganyuma"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 496
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency"
msgstr "Gukoresha ibonerana ry'imbuganyuma"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 514
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Advanc&ed Options"
msgstr "Amahitamo Buhanitse"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 517
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet "
"handles look and feel, the tint transparency color and more."
msgstr ""
"Kanda hano kugira ngo ufungure agasandukukiganiro k'Uburyo Buhanitse. Ushobora "
"kuboneza imigaragarire y'imikoreshereze ya Apuleti, ibara ry'ibonerana "
"n'ibindi.  "

#. i18n: file menutab.ui line 35
#: rc.cpp:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE menu style:"
msgstr "&Ibikubiyemo K: "

#. i18n: file menutab.ui line 44
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Kickoff"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 49
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Trinity Classic"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 80
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "TDE Menu"
msgstr "Ibikubiye muri K"

#. i18n: file menutab.ui line 102
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Menu item format:"
msgstr "Imiterere y'ibigize ibikubiyemo:"

#. i18n: file menutab.ui line 108
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Here you can choose how menu entries are shown."
msgstr "Aha ushobora guhitamo uko ibyinjizwa mu bikubiyemo bigaragazwa."

#. i18n: file menutab.ui line 119
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Name only"
msgstr "&Izina gusa"

#. i18n: file menutab.ui line 122
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, ibiri mu Bikubiyemo K bizagaragara hamwe n'izina "
"rya porogaramu rikurira agashushondanga."

#. i18n: file menutab.ui line 130
#: rc.cpp:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name - &Description"
msgstr "Izina (&Isobanuramiterere)"

#. i18n: file menutab.ui line 136
#: rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name and a brief description next to the icon."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, ibiri mu Bikubiyemo K bizagaragara hamwe n'izina "
"rya porogaramu n'igisobanuro kigufi kiri mu dukubo dukurikira agashushondanga."

#. i18n: file menutab.ui line 144
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "D&escription only"
msgstr "Ibisobanuro gusa"

#. i18n: file menutab.ui line 147
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's brief description next to the icon."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, ibiri mu Bikubiyemo K bizagaragara hamwe "
"n'ibisonuro bigufi bya porogaramu ikurikira agashushondanga."

#. i18n: file menutab.ui line 158
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr "Isobanuramiterere (Izina)"

#. i18n: file menutab.ui line 161
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, ibiri mu Bikubiye K bizagaragara hamwe n'ibisonuro "
"bigufi n'izina rya porogaramu riri mu dukubo ikurikira agashushondanga."

#. i18n: file menutab.ui line 171
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Edit &TDE Menu"
msgstr "Guhindura &Ibikubiyemo K"

#. i18n: file menutab.ui line 174
#: rc.cpp:447
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide "
"applications."
msgstr ""
"Tangiza muhinduzi igenewe ibikubiye K. Aha ushobora kongeraho. guhindura, "
"kwimura no guhisha porogaramu."

#. i18n: file menutab.ui line 182
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Change menu icon"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
msgstr "Hitamo uko amashusho atondekana mu bikubiye muri K."

#. i18n: file menutab.ui line 213
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Ibikubiyemo Byungirije"

#. i18n: file menutab.ui line 243
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the TDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus."
msgstr ""
"Iyi ni ilisiti y'ibikubiyemo biyega bishobora kugaragazwa mu bikubiye muri TDE "
"byiyongera kuri porogaramu zisanzwe. Koresha udusandukungenzura kugira ngo "
"wongereho cyangwa ukureho ibikubiyemo."

#. i18n: file menutab.ui line 256
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Open menu on mouse hover"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 264
#: rc.cpp:465
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show T&ooltip"
msgstr "Erekana umwanyanyobora"

#. i18n: file menutab.ui line 270
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected, a tooltip appears when hovering the mouse "
"pointer over Application Launcher Menu items. Enabling this option also "
"requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 278
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Show side ima&ge"
msgstr "Kugaragaza ishusho y'iruhande"

#. i18n: file menutab.ui line 286
#: rc.cpp:474
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand side "
"of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the TDE Menu by "
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
"kside_tile.png in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iyo ubu buryo butoranyijwe ishusho rizagaragara mu gice cyo hasi ibumoso mu "
"Bikubiyemo K. Iryo shusho rizagira ibara rijyanye n'amagenamiterere y'amabara.\n"
"                                    \n"
"                                    "
"<p><b>Tip</b>: Ushobora kugena imiterere y'ishusho rigaragara mu Bikubiyemo K  "
"ushyira idosiye y'amashusho yitwa kside.png n'idosiye y'amashusho ashobora "
"gushyirwa ku rutonde yitwa kside_tile.png in "
"$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"

#. i18n: file menutab.ui line 294
#: rc.cpp:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show top ima&ge"
msgstr "Kugaragaza ishusho y'iruhande"

#. i18n: file menutab.ui line 302
#: rc.cpp:482
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear on top of the TDE Menu. "
"The image will be tinted according to your color settings.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the TDE Menu by "
"putting image files called kside_top_left.png and kside_top_right.png, and a "
"tileable image file called kside_top_tile.png in "
"$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iyo ubu buryo butoranyijwe ishusho rizagaragara mu gice cyo hasi ibumoso mu "
"Bikubiyemo K. Iryo shusho rizagira ibara rijyanye n'amagenamiterere y'amabara.\n"
"                                    \n"
"                                    "
"<p><b>Tip</b>: Ushobora kugena imiterere y'ishusho rigaragara mu Bikubiyemo K  "
"ushyira idosiye y'amashusho yitwa kside.png n'idosiye y'amashusho ashobora "
"gushyirwa ku rutonde yitwa kside_tile.png in "
"$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"

#. i18n: file menutab.ui line 310
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Display text in menu button"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 316
#: rc.cpp:490
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE Menu "
"button."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, ibiri mu Bikubiyemo K bizagaragara hamwe n'izina "
"rya porogaramu rikurira agashushondanga."

#. i18n: file menutab.ui line 339
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 363
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 422
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "Ibikubiyemo Mucukumbuzi Inyaruka"

#. i18n: file menutab.ui line 441
#: rc.cpp:502 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr "Umubare ntarengwa w'ibyinjizwa:"

#. i18n: file menutab.ui line 447
#: rc.cpp:505 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low screen "
"resolutions."
msgstr ""
"Igihe ushakashaka mu bubiko burimo amadosiye menshi, Mucukumbuzi Inyaruka "
"ishobora rimwe na rimwe guhisha ibiro byawe byose. Aha ushobora kugena umubare "
"w'ibyinjizwa bigaragarira icyarimwe muri Mucukumbuzi Inyaruka. Ku buryo "
"bw'umwihariko ibi bigirira akamaro mugaragaza ifite ivangamabara ridahagije."

#. i18n: file menutab.ui line 474
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Show hidden fi&les"
msgstr "Kugaragaza amadosiye ahishe"

#. i18n: file menutab.ui line 480
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) will "
"be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo bukoreshwa, amadosiye ahishe (ni ukuvuga amadosiye atangirwa "
"n'akadomo) azagaragazwa mu bikubiyemo Mucukumbuzi Inyaruka."

#. i18n: file menutab.ui line 507
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Recent Documents Menu"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 532
#: rc.cpp:523 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast "
"retrieval."
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 578
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr "Ibiri mu Bikubiyemo Itangiza Ryihuta"

#. i18n: file menutab.ui line 597
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr "Umubare ntarengwa w'ibyinjizwa:"

#. i18n: file menutab.ui line 603
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that should "
"be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Ubu buryo buzatuma ushobora kugena umubare ntarengwa wa porogaramu "
"zizagaragazwa ahari ibikubiye muri Mutangiza Inyaruka."

#. i18n: file menutab.ui line 620
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed at "
"most in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Ubu buryo buzatuma ushobora kugena umubare wa porogaramu zizagaragazwa ahantu "
"hashoboka hari ibikubiyemo Mutangiza Inyaruka."

#. i18n: file menutab.ui line 630
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Show the &applications most recently used"
msgstr "Kugaragaza porogaramu ziheruka gukoreshwa"

#. i18n: file menutab.ui line 636
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
"applications you have used most recently."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo bwatoranyijwe ahari ibikubiyemo Mutangiza Yihuta hazuzura  "
"porogaramu ziheruka  gukoreshwa."

#. i18n: file menutab.ui line 644
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Show the applications most fre&quently used"
msgstr "Kugaragaza porogaramu zikunda gukoreshwa  "

#. i18n: file menutab.ui line 647
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
"applications you use most frequently."
msgstr ""
" Iyo ubu buryo bwatoranyijwe ahari ibikubiyemo Mutangiza Yihuta hazuzura  "
"porogaramu ukunda gukoresha."

#. i18n: file menutab.ui line 674
#: rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE Menu Search"
msgstr "Ibikubiye muri K"

#. i18n: file menutab.ui line 685
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show search field in TDE Menu"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 691
#: rc.cpp:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected a text-based search field will appear in the "
"TDE Menu.</qt>"
msgstr ""
"Iyo ubu buryo butoranyijwe, buto ihisha igice igaragara mu gice ku mpera "
"y'ibumoso."

#. i18n: file positiontab.ui line 17
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select one "
"to configure."
msgstr ""
"Iyi ni ilisiti y'ibice byose birimo gukoreshwa ku biro byawe. Hitamo kimwe "
"kigomba kubonezwa."

#. i18n: file positiontab.ui line 83
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Screen"
msgstr "Mugaragaza"

#. i18n: file positiontab.ui line 139
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move the "
"position of the panel, while moving the length slider and choosing different "
"sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""
"Iri shusho ry'igaragazambere ryerekana uko igice kizagaragara kuri mugaragaza "
"yawe kimeze gifite imiterere wahisemo. Gukanda buto zizengurutse iryo shusho "
"rizimura igice aho kiri, mu gihe kwimura munyereza burebure maze ugahitamo "
"ingano zitandukanye bizahindura ingano z'icyo gice."

#. i18n: file positiontab.ui line 191
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Identify"
msgstr "Kugaragaza"

#. i18n: file positiontab.ui line 194
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr "Iyi buto igaragaza umubare uranga buri mugaragaza"

#. i18n: file positiontab.ui line 212
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Xinerama screen:"
msgstr "&Mugaragaza ya Xinerama : "

#. i18n: file positiontab.ui line 223
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
"multiple-monitor system"
msgstr ""
" Ibi bikubiyemo bihitamo mugaragaza izagaragaraho Igice muri sisitemu "
"nkomatanya-mugaragaza "

#. i18n: file positiontab.ui line 260
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Len&gth"
msgstr "Uburebure"

#. i18n: file positiontab.ui line 264
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Iri tsinda ry'amagenamiterere rigena uko igice kizatondekwa, harimo\n"
"n'uburyo kizagaragara kuri mugaragaza n'umwanya kizatwara."

#. i18n: file positiontab.ui line 312
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr "Iyi munyereza igena umwanya w'imfuruka za mugaragaza uzajyaho igice."

#. i18n: file positiontab.ui line 329
#: rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file positiontab.ui line 332
#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr "Aka gasandukunkaraga kagena umwanya wa mugaragaza uzajyaho igice."

#. i18n: file positiontab.ui line 342
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "&Expand as required to fit contents"
msgstr "&Kwagura uko bishoboka kugira ngo bijyane n'ibikubiyemo "

#. i18n: file positiontab.ui line 345
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to accommodate "
"the buttons and applets on it."
msgstr ""
"Iyo ubu buryo bwatoranyijwe, igice kiziyongera uko bishoboka kugira ngo kijyeho "
"buto na apuleti zikiriho."

#. i18n: file positiontab.ui line 380
#: rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Si&ze"
msgstr "Ingano"

#. i18n: file positiontab.ui line 383
#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid "This sets the size of the panel."
msgstr "Iki kigena ingano y'igice."

#. i18n: file positiontab.ui line 392
#: rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "Bito"

#. i18n: file positiontab.ui line 397
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "Gitoya"

#. i18n: file positiontab.ui line 402
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Bisanzwe"

#. i18n: file positiontab.ui line 407
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "Binini"

#. i18n: file positiontab.ui line 484
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Iyi munyereza igena ingano y'igice iyo uburyo bw'Iboneza bwatoranyijwe."

#. i18n: file positiontab.ui line 507
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Aka gasandukunkaraga kagena ingano y'igice iyo uburyo bw'Iboneza bwatoranyijwe."

#. i18n: file positiontab.ui line 519
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Ibirindiro"

#. i18n: file positiontab.ui line 525
#: rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You "
"can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right side "
"of the screen. There you can put it into the center or into either corner of "
"the screen."
msgstr ""
"Aha ushobora kugena umwanya w'igice cyagaragajwe ku ruhande rw'ibumoso. "
"Ushobora gushyiraho igice icyo aricyo cyose hejuru cyangwa hasi ya mugaragaza "
"n'iruhande rw'ibumoso cyangwa iburyo bwa mugaragaza. Aho ushobora kugishyira "
"hagati cyangwa mu nguni ya mugaragaza."

#. i18n: file positiontab.ui line 609
#: rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+ 1 "

#. i18n: file positiontab.ui line 643
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+ 2 "

#. i18n: file positiontab.ui line 677
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+ 3 "

#. i18n: file positiontab.ui line 721
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Alt+="
msgstr "Alt+="

#. i18n: file positiontab.ui line 755
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "Alt+-"
msgstr "Alt+-"

#. i18n: file positiontab.ui line 789
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Alt+0"
msgstr "Alt+0"

#. i18n: file positiontab.ui line 833
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Alt+9"
msgstr "Alt+9"

#. i18n: file positiontab.ui line 867
#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Alt+8"
msgstr "Alt+8"

#. i18n: file positiontab.ui line 901
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file positiontab.ui line 945
#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file positiontab.ui line 979
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file positiontab.ui line 1013
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#: rc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "KDE Button"
msgstr "Buto ya TDE"

#: rc.cpp:679
msgid "Blue Wood"
msgstr "Igiti cy'Ubururu"

#: rc.cpp:680
msgid "Green Wood"
msgstr "Igiti cy'Icyatsi"

#: rc.cpp:681
msgid "Light Gray"
msgstr "Ikigina cyeruma"

#: rc.cpp:682
msgid "Light Green"
msgstr "Icyatsi Cyerurutse"

#: rc.cpp:683
msgid "Light Pastel"
msgstr "Pasiteli Ibonerana"

#: rc.cpp:684
msgid "Light Purple"
msgstr "Umutuku Ubonerana"

#: rc.cpp:685
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Amavisi N'Amaburo"

#: rc.cpp:686
msgid "Red Wood"
msgstr "Igiti Gitukura"

#: rc.cpp:687
msgid "Solid Blue"
msgstr "Ubururu Butsindagiye"

#: rc.cpp:688
msgid "Solid Gray"
msgstr "Ikijuju Gitsindagiye"

#: rc.cpp:689
msgid "Solid Green"
msgstr "Icyatsi Gitsindagiye"

#: rc.cpp:690
msgid "Solid Orange"
msgstr "Umuhondocunga Utsindagiye"

#: rc.cpp:691
msgid "Solid Pastel"
msgstr "Pasiteli Itsindagiye"

#: rc.cpp:692
msgid "Solid Purple"
msgstr "Umutuku Utsindagiye"

#: rc.cpp:693
msgid "Solid Red"
msgstr "Umutuku Utsindagiye"

#: rc.cpp:694
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Tigereye Nyamubyimba"

#~ msgid "advancedKickerOptions"
#~ msgstr "UburyoKikeribuhanitse"