|
|
|
|
|
# translation of kooka.po to Hebrew
|
|
|
|
|
|
# translation of kooka.po to
|
|
|
|
|
|
# TDE Hebrew Localization Project
|
|
|
|
|
|
# Translation of kooka.po into Hebrew
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# In addition to the copyright owners of the program
|
|
|
|
|
|
# which this translation accompanies, this translation is
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# This translation is subject to the same Open Source
|
|
|
|
|
|
# license as the program which it accompanies.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
# דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kooka\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-25 00:22+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: he\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Kooka Save Assistant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסייע השמירה של Kooka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<B>מסייע השמירה</B><P>בחר תבנית תמונה שבה יש לשמור את התמונה שנסרקה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Available image formats:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תבניות תמונה זמינות:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "-No format selected-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-לא נבחרה תבנית-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the image sub-format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בחר את תבנית המשנה של התמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Don't ask again for the save format if it is defined."
|
|
|
|
|
|
msgstr "אל תשאל שוב לגבי תבנית השמירה אם היא מוגדרת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "-no hint available-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-אין רמז זמין-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The folder\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
" does not exist and could not be created;\n"
|
|
|
|
|
|
"please check the permissions."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"התיקייה\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
" אינה קיימת ואין אפשרות ליצור אותה.\n"
|
|
|
|
|
|
"בדוק את ההרשאות."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The directory\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
" is not writeable;\n"
|
|
|
|
|
|
"please check the permissions."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אין אפשרות לכתוב אל התיקייה\n"
|
|
|
|
|
|
"%1.\n"
|
|
|
|
|
|
"בדוק את ההרשאות."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter filename:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:488
|
|
|
|
|
|
msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונה צבעונית מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 או 24 סיביות)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:491
|
|
|
|
|
|
msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונת גווני אפור מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 סיביות)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:494
|
|
|
|
|
|
msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונה קווית (שחור ולבן, עומק של סיבית אחת)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "high (or true-) color image, not palleted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונת צבע גבוה, לא מבוססת לוח צבעים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:500
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown image type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סוג תמונה לא מוכר"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:711
|
|
|
|
|
|
msgid " image save OK "
|
|
|
|
|
|
msgstr " שמירת התמונה הצליחה "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:712
|
|
|
|
|
|
msgid " permission error "
|
|
|
|
|
|
msgstr " שגיאה בהרשאות "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:713
|
|
|
|
|
|
msgid " bad filename "
|
|
|
|
|
|
msgstr " שם קובץ שגוי "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:714
|
|
|
|
|
|
msgid " no space on device "
|
|
|
|
|
|
msgstr " לא נשאר מקום על ההתקן "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:715
|
|
|
|
|
|
msgid " could not write image format "
|
|
|
|
|
|
msgstr " אין אפשרות לכתוב את תבנית התמונה "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:716
|
|
|
|
|
|
msgid " can not write file using that protocol "
|
|
|
|
|
|
msgstr " אין אפשרות לכתוב את הקובץ באמצעות פרוטוקול זה "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:717
|
|
|
|
|
|
msgid " user canceled saving "
|
|
|
|
|
|
msgstr " המשתמש ביטל את השמירה "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:718
|
|
|
|
|
|
msgid " unknown error "
|
|
|
|
|
|
msgstr " שגיאה לא מוכרת "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:719
|
|
|
|
|
|
msgid " parameter wrong "
|
|
|
|
|
|
msgstr " הפרמטר שגוי "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:768 img_saver.cpp:865
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The filename you supplied has no file extension.\n"
|
|
|
|
|
|
"Should the correct one be added automatically? "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"לשם הקובץ שסיפקת אין סיומת.\n"
|
|
|
|
|
|
"האם להוסיף את הסיומת הנכונה באופן אוטומטי?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:769 img_saver.cpp:866
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "That would result in the new filename: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "דבר זה יביא לשם קובץ חדש: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:771 img_saver.cpp:868
|
|
|
|
|
|
msgid "Extension Missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סיומת חסרה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Extension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הוסף סיומת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:789 img_saver.cpp:883
|
|
|
|
|
|
msgid "Format changes of images are currently not supported."
|
|
|
|
|
|
msgstr "שינויים בתבניות תמונות אינם נתמכים כרגע."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:790 img_saver.cpp:884
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrong Extension Found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נמצאה סיומת שגויה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Printing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הדפס תמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:60 imgprintdialog.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Print Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הדפס גודל התמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale to same size as on screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שנה גודל לאותו גודל כמו במסך"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen scaling. That prints according to the screen resolution."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Original size (calculate from scan resolution)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan "
|
|
|
|
|
|
"resolution in the dialog field below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale image to custom dimension"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on "
|
|
|
|
|
|
"the paper."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale image to fit to page"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is "
|
|
|
|
|
|
"maintained."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Resolutions"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Generate low resolution PostScript (fast draft print)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan resolution (dpi) "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid " dpi"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Image width:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "רוחב התמונה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:118 imgprintdialog.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid " mm"
|
|
|
|
|
|
msgstr " מ\"מ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Image height:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גובה התמונה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintain aspect ratio"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen resolution: %1 dpi"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "Please specify a scan resolution larger than 0"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"For custom printing, a valid size should be specified.\n"
|
|
|
|
|
|
"At least one dimension is zero."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:64 kookapref.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Optical Character Recognition"
|
|
|
|
|
|
msgstr "זיהוי תווים אופטי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Start OCR"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפעל זיהוי תווים אופטי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Start the Optical Character Recognition process"
|
|
|
|
|
|
msgstr "התחל את התהליך זיהוי האותיות (OCR)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop the OCR Process"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מידע אודות התמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:147 kookapref.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Starting Optical Character Recognition with %1</b><p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell-checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR Post Processing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable spell-checking for validation of the OCR result"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell-Check Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "GOCR"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"GOCR is an Open Source project for optical character recognition.<P>The "
|
|
|
|
|
|
"author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B><BR>For more information about "
|
|
|
|
|
|
"gocr see <A HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"GOCR הוא פרויקט קוד פתוח לזיהוי אופטי של תווים.<P>הכותב של gocr הוא <B>Joerg "
|
|
|
|
|
|
"Schulenburg</B><BR>למידע נוסף אודות gocr, בקר ב־<A HREF=http://jocr."
|
|
|
|
|
|
"sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The path to the gocr binary is not configured yet.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please go to the Kooka configuration and enter the path manually."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:112 kocrocrad.cpp:123 kookapref.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR Software Not Found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תוכנת ה־OCR לא נמצאה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:117 kocrocrad.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Using GOCR binary: "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "&Gray level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "רמה א&פורה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The numeric value gray pixels are \n"
|
|
|
|
|
|
"considered to be black.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Default is 160"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"הערך המספרי עבורו פיקסלים\n"
|
|
|
|
|
|
"אפורים ייחשבו שחורים.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"ברירת המחדל היא 160"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "&Dust size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&גודל אבק"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Clusters smaller than this value\n"
|
|
|
|
|
|
"will be considered to be dust and \n"
|
|
|
|
|
|
"removed from the image.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Default is 10"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אשכולות קטנים מערך זה\n"
|
|
|
|
|
|
"ייחשבו בתור אבק ויוסרו\n"
|
|
|
|
|
|
"מהתמונה.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"ברירת המחדל היא 10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "&Space width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "רו&חב רווח"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Spacing between characters.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Default is 0 what means autodetection"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"הרווח בין התווים.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"ברירת המחדל היא 0, ומשמעותה זיהוי אוטומטי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "KADMOS OCR/ICR"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This version of Kooka was linked with the <I>KADMOS OCR/ICR engine</I>, a "
|
|
|
|
|
|
"commercial engine for optical character recognition.<P>Kadmos is a product "
|
|
|
|
|
|
"of <B>re Recognition AG</B><BR>For more information about Kadmos OCR see <A "
|
|
|
|
|
|
"HREF=http://www.rerecognition.com>http://www.rerecognition.com</A>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "European Countries"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Czech Republic, Slovakia"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "Great Britain, USA"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:247 kocrkadmos.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The classifier files for KADMOS could not be found.\n"
|
|
|
|
|
|
"OCR with KADMOS will not be possible!\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Change the OCR engine in the preferences dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:250 kocrkadmos.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "Installation Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Please classify the font type and language of the text on the image:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Font Type Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בחירת סוג הגופן"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "Machine print"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "Hand writing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "Norm font"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR Modifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable automatic noise reduction"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable automatic scaling"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid "Classifier file %1 does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Classifier file %1 is not readable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "ocrad"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"ocrad is a Free Software project for optical character recognition.<p>The "
|
|
|
|
|
|
"author of ocrad is <b>Antonio Diaz</b><br>For more information about ocrad "
|
|
|
|
|
|
"see <A HREF=\"http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html\">http://www.gnu."
|
|
|
|
|
|
"org/software/ocrad/ocrad.html</A><p>Images should be scanned in black/white "
|
|
|
|
|
|
"mode for ocrad.<br>Best results are achieved if the characters are at least "
|
|
|
|
|
|
"20 pixels high.<p>Problems arise, as usual, with very bold or very light or "
|
|
|
|
|
|
"broken characters, the same with merged character groups."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The path to the ocrad binary is not configured yet.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please go to the Kooka configuration and enter the path manually."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "OCRAD layout analysis mode: "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "No Layout Detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אין זיהוי כיוון כתיבה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Column Detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "זיהוי עמודות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Layout Detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "זיהוי כיוון כתיבה מלא"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Using ocrad binary: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "משתמש בבינארי של ocrad:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid "Version: "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Scanning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סריקה ב־TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "&OCR Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ביצוע OCR על התמונה..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "O&CR on Selection..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "בי&צוע OCR על הבחירה..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale to W&idth"
|
|
|
|
|
|
msgstr "התאם ל&רוחב"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale to &Height"
|
|
|
|
|
|
msgstr "התאם ל&גובה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Original &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גו&דל מקורי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:169 kooka.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep &Zoom Setting"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Zoom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "הגדרת התקרבות..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Create From Selectio&n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "צור &מתוך הבחירה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirror Image &Vertically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפוך תמונה א&נכית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:195
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mirror Image Horizontally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ה&פוך תמונה אופקית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirror Image &Both Directions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפוך תמונה בשני ה&כיוונים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Image in &Graphic Application..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "פתיחת התמונה ביי&שום גרפי..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "&Rotate Image Clockwise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סובב תמונה &עם כיוון השעון"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate Image Counter-Clock&wise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ס&ובב תמונה נגד כיוון השעון"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate Image 180 &Degrees"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סובב תמונה 180 מע&לות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "&Create Folder..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&צור תיקייה..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&שמור תמונה..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "&Import Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ייבא תמונה..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&מחק תמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "&Unload Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&סגור תמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "&Load Scan Parameters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&טען פרמטרי סריקה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgid "Save &Scan Parameters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&שמור פרמטרי סריקה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Scan Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בחר התקן סריקה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable All Warnings && Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אפשר את כל האזהרות וההודעות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Save OCR Res&ult Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kooka.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "All messages and warnings will now be shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr "כל ההודעות והאזהרות יוצגו עכשיו."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "העדפות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR Engine to Use"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "GOCR engine"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "KADMOS engine"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "OCRAD engine"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "GOCR OCR"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "OCRAD OCR"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "KADMOS OCR"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "The KADMOS OCR engine is available"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the %1 binary to use:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בחר את קובץ הבינארי %1 לשימוש:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool."
|
|
|
|
|
|
msgstr "הזן את הנתיב אל %1, כלי זיהוי התווים האופטי הפועל משורת הפקודה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The path does not lead to a valid binary.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check your installation and/or install the program."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"הנתיב לא מוביל אל בינארי תקף.\n"
|
|
|
|
|
|
"בדוק את ההתקנה שלך ו\\או התקן את התוכנה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The program exists, but is not executable.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check your installation and/or install the binary properly."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"התוכנית קיימת, אך אין אפשרות להפעילה.\n"
|
|
|
|
|
|
"בדוק את ההתקנה שלך ו\\או התקן את תוכנה כהלכה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR Software Not Executable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תוכנת ה־OCR אינה ניתנת להפעלה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "איתחול"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Kooka Startup Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "העדפות האיתחול של Kooka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שים לב ששינוי אפשרויות אלה ישפיע על ההפעלה הבאה של Kooka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Query network for available scanners"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בצע שאילתה ברשת לגבי סורקים זמינים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:321
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this if you want a network query for available scanners.\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
|
|
|
|
|
|
"stations configured for SANE!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"בחר באפשרות זו אם ברצונך לבצע שאילתה ברשת לגבי סורקים זמינים.\n"
|
|
|
|
|
|
"שים לב כי אין משמעות הדבר שאילתה בכל רחבי הרשת, אלא רק בתחנות המוגדרות עבור "
|
|
|
|
|
|
"SANE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:326
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the scanner selection box on next startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג את תיבת בחירת הסורקים באתחול הבא"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on "
|
|
|
|
|
|
"startup',\n"
|
|
|
|
|
|
"but you want to see it again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"בחר באפשרות זו אם מתישהו בעבר בחרת ב\"אל תציג את בחירת הסורקים בעת האיתחול"
|
|
|
|
|
|
"\",\n"
|
|
|
|
|
|
"אך ברצונך לראות אותה שוב."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Load the last image into the viewer on startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בעת האיתחול, טען במציג את התמונה האחרונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer "
|
|
|
|
|
|
"on startup.\n"
|
|
|
|
|
|
"If your images are large, that might slow down Kooka's start."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"בחר באפשרות זו אם ברצונך ש־Kooka יטען במציג בעת האתחול את התמונה האחרונה "
|
|
|
|
|
|
"שנבחרה.\n"
|
|
|
|
|
|
"אם התמונות שלך גדולות מדיי, הדבר עשוי להאט את האתחול של Kooka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:353
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Saving"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שמירת תמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:353
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Image Save Assistant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הגדרות מסייע שמירת התמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Always display image save assistant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג תמיד את מסייע שמירת התמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this if you want to see the image save assistant even if there is a "
|
|
|
|
|
|
"default format for the image type."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"בחר באפשרות זו אם ברצונך לראות את מסייע שמירת התמונות גם אם ישנה תבנית ברירת "
|
|
|
|
|
|
"מחדל לסוג התמונה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask for filename when saving file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תצוגת דוגמיות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail Gallery View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תצוגת דוגמיות בגלריה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan "
|
|
|
|
|
|
"picture gallery."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות המראה של תצוגת הדוגמיות של גלריית התמונות "
|
|
|
|
|
|
"הסרוקות שלך."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:392
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbview Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "רקע תצוגת דוגמיות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Select background image:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בחר תמונת רקע:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גודל דוגמיות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:401
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail Frame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסגרת דוגמיות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail maximum &width:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "רו&חב מרבי של דוגמית:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail maximum &height:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&גובה מרבי של דוגמית:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail &frame width:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&עובי מסגרת דוגמית:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:431
|
|
|
|
|
|
msgid "Frame color &1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "צבע מסגרת &1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:435
|
|
|
|
|
|
msgid "Frame color &2: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "צבע מסגרת &2: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:504
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The OCR engine settings were changed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR Engine Change"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מציג התמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Image View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מציג התמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "דוגמיות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:141 scanpackager.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Gallery"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גלריה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Gallery Folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תיקיות גלריה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Gallery:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גלריה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan Parameter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "פרמטר סריקה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תצוגה מקדימה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid "OCR Result Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:475
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:532
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting OCR on selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מפעיל OCR על הבחירה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting OCR on the entire image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מפעיל OCR על כל התמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:595
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not start OCR-Process.\n"
|
|
|
|
|
|
"Probably there is already one running."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אין אפשרות להפעיל את התהליך של הזיהוי האופטי.\n"
|
|
|
|
|
|
"כנראה שכבר יש תהליך פועל."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:690
|
|
|
|
|
|
msgid "Create new image from selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "צור תמונה חדשה מהבחירה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:716
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate image 90 degrees"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סובב את התמונה 90 מעלות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:720
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate image 180 degrees"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סובב את התמונה 180 מעלות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:725
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate image -90 degrees"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סובב את התמונה -90 מעלות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:761
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirroring image vertically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הופך תמונה אנכית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:765
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirroring image horizontally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הופך תמונה אופקית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:769
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirroring image in both directions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הופך תמונה בשני הכיוונים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:916
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "טוען את %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:930
|
|
|
|
|
|
msgid "Storing image changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שומר את השינויים בתמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:936
|
|
|
|
|
|
msgid "Can not save image, it is write protected!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1052
|
|
|
|
|
|
msgid "Tool Views"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תצוגות כלים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1054
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Image Viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג מציג תמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1058
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג תצוגה מקדימה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1062
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Recent Gallery Folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג תיקיות גלריה אחרונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1065
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Gallery"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג גלריה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1069
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Thumbnail Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג חלון דוגמיות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1073
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Scan Parameters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג פרמטרי סריקה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1077
|
|
|
|
|
|
msgid "Show OCR Results"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This version of Kooka was not compiled with KADMOS support.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please select another OCR engine in Kooka's options dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Kooka OCR Dictionary Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:362
|
|
|
|
|
|
msgid "The OCR-process was stopped."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "Parsing of the OCR Result File failed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse Problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:594
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1;\n"
|
|
|
|
|
|
"OCR with the KADMOS engine is not possible."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:596
|
|
|
|
|
|
msgid "KADMOS Installation Problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:607
|
|
|
|
|
|
msgid "The KADMOS OCR system could not be started:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check the configuration."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:610
|
|
|
|
|
|
msgid "KADMOS Failure"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:817
|
|
|
|
|
|
msgid "The orf %1 does not exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:821
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Permission denied on file %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:1386
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Spell-checking cannot be started on this system.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check the configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:1388
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell-Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kooka is a TDE application which provides access to scanner hardware\n"
|
|
|
|
|
|
"using the SANE library.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Kooka helps you scan, save your image in the correct image format\n"
|
|
|
|
|
|
"and perform Optical Character Recognition on it, using gocr, Joerg\n"
|
|
|
|
|
|
"Schulenburg's and friends' Open Source ocr program."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This program is distributed under the terms of the GPL v2 as publishec by\n"
|
|
|
|
|
|
"the Free Software Foundation\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"As a special exception, permission is given to link this program\n"
|
|
|
|
|
|
"with any version of the KADMOS ocr/icr engine of reRecognition GmbH,\n"
|
|
|
|
|
|
"Kreuzlingen and distribute the resulting executable without\n"
|
|
|
|
|
|
"including the source code for KADMOS in the source distribution.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"As a special exception, permission is given to link this program\n"
|
|
|
|
|
|
"with any edition of TQt, and distribute the resulting executable,\n"
|
|
|
|
|
|
"without including the source code for TQt in the source distribution.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "The SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ציון ההתקן התואם SANE (לדוגמה umax://dev/sg0) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Gallery mode - do not connect to scanner"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מצב גלריה - אל תתחבר אל הסורק"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Kooka"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kooka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מפתח"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "graphics, web"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גרפיקה, אינטרנט"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ocrresedit.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Save OCR Result Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שם התמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גודל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תבנית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Kooka Gallery"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גלריית Kooka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:197
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: one item\n"
|
|
|
|
|
|
"%n items"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 x %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
|
|
|
|
|
|
"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kooka corrects the extension."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"הזנת סיומת קובץ שונה מזו הקיימת. דבר זה טרם אפשרי. אפשרות ההמרה בזמן אמת "
|
|
|
|
|
|
"מתוכננת לגרסה עתידית.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kooka יתקן את הסיומת."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:401
|
|
|
|
|
|
msgid "On the Fly Conversion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "המרה בזמן אמת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:603
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sub-image %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונת משנה %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:752 scanpackager.cpp:822
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Cannot write this image format.\n"
|
|
|
|
|
|
"Image will not be saved!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אין אפשרות לכתוב את תבנית התמונה.\n"
|
|
|
|
|
|
"התמונה לא תישמר."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:753 scanpackager.cpp:758 scanpackager.cpp:765
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:823 scanpackager.cpp:828
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שגיאה בשמירה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:757 scanpackager.cpp:827
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Image file is write protected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Image will not be saved!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"קובץ התמונה מוגן מפני כתיבה.\n"
|
|
|
|
|
|
"התמונה לא תישמר."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:763
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Cannot save the image, because the file is local.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kooka will support other protocols later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אין אפשרות לשמור את התמונה מאחר שהקובץ מקומי.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kooka יתמוך בעתיד בפרוטוקולים אחרים."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:802
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming/"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונות נכנסות/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:864
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 תמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:983
|
|
|
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "כל הקבצים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1020
|
|
|
|
|
|
msgid "Import Image File to Gallery"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1061
|
|
|
|
|
|
msgid "Canceled by user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בוטל על ידי המשתמש"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1136
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to delete this image?\n"
|
|
|
|
|
|
"It cannot be restored!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"האם אתה בטוח שברצונך למחוק תמונה זו?\n"
|
|
|
|
|
|
"לא תהיה אפשרות לשחזר אותה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1139
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to delete the folder %1\n"
|
|
|
|
|
|
"and all the images inside?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה %1\n"
|
|
|
|
|
|
"ואת כל התמונות שבה?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1141
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Collection Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מחיקת פריט אוסף"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1170
|
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תיקייה חדשה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1171
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a name for the new folder:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הזן שם עבור התיקייה החדשה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1217
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "image %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונה %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaui.rc:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&תמונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kookaui.rc:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Viewer Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סרגל הכלים של מציג התמונות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "http://kooka.kde.org"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "http://kooka.kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 MB"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 kB"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 KB"
|
