You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
733 lines
19 KiB
733 lines
19 KiB
13 years ago
|
# Translation of kcmlocale.po to Low Saxon
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
|
||
|
|
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-21 02:32+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:53
|
||
|
|
msgid "KCMLocale"
|
||
|
|
msgstr "KCMLocale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Regional settings"
|
||
|
|
msgstr "Regionaalinstellen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:178
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
|
||
|
|
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En ännert Spraak warrt bloots op nieg start Programmen anwendt.\n"
|
||
|
|
"Wenn Du de Spraak vun all Programmen ännern wullt, muttst Du Di toeerst "
|
||
|
|
"afmellen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Applying Language Settings"
|
||
|
|
msgstr "Spraakinstellen warrt anwendt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:216
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
|
||
|
|
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
|
||
|
|
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
|
||
|
|
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
|
||
|
|
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
|
||
|
|
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
|
||
|
|
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Land / Regioon un Spraak</h1>\n"
|
||
|
|
"<p>Hier kannst Du de Spraak un Tiet- un Talleninstellen för Dien Regioon\n"
|
||
|
|
"fastleggen. Tomehrst is dat wull noog, dat Land uttosöken, binnen dat Du\n"
|
||
|
|
"leevst. KDE söcht t.B. automaatsch \"Düütsch\" as Spraak ut, wenn Du\n"
|
||
|
|
"\"Düütschland\" op de List utsöchst, ok warrt dat Tiet- un Tallenformaat\n"
|
||
|
|
"passen för Düütschland instellt (24 Stünnen, Komma as Dezimaalteken).</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:260
|
||
|
|
msgid "Examples"
|
||
|
|
msgstr "Bispelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
||
|
|
msgid "&Locale"
|
||
|
|
msgstr "&Rebeet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:262
|
||
|
|
msgid "&Numbers"
|
||
|
|
msgstr "&Tallen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:263
|
||
|
|
msgid "&Money"
|
||
|
|
msgstr "&Geld"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:264
|
||
|
|
msgid "&Time && Dates"
|
||
|
|
msgstr "T&iet && Datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: toplevel.cpp:265
|
||
|
|
msgid "&Other"
|
||
|
|
msgstr "A&nner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Country or region:"
|
||
|
|
msgstr "Land oder Regioon:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Languages:"
|
||
|
|
msgstr "Spraken:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Add Language"
|
||
|
|
msgstr "Spraak tofögen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Remove Language"
|
||
|
|
msgstr "Spraak wegdoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Move Up"
|
||
|
|
msgstr "Na baven"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Move Down"
|
||
|
|
msgstr "Na nerrn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:235
|
||
|
|
msgid "Other"
|
||
|
|
msgstr "Annerswat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:243 kcmlocale.cpp:290 kcmlocale.cpp:311
|
||
|
|
msgid "without name"
|
||
|
|
msgstr "ahn Naam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:403
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dat is Dien Wahnoort. KDE warrt de Standardinstellen för dit Land bruken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:406
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This will add a language to the list. If the language is already in the list, "
|
||
|
|
"the old one will be moved instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Föögt de List en Spraak to. Wenn De Spraak dor al binnen is, warrt se "
|
||
|
|
"verschufft."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:410
|
||
|
|
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
|
||
|
|
msgstr "Dit maakt de markeerte Spraak vun de List weg."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:413
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KDE programs will be displayed in the first available language in this list.\n"
|
||
|
|
"If none of the languages are available, US English will be used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KDE-Programmen warrt in de eerste verföögbore Spraak vun de List wiest.\n"
|
||
|
|
"Wenn dor keen vun verföögbor is, warrt US-Engelsch bruukt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:420
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers "
|
||
|
|
"etc. will automatically switch to the corresponding values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du Dien Land oder Dien Regioon utsöken, de Instellen för Spraak, "
|
||
|
|
"Tallen usw. warrt denn automaatsch op de tohören Weerten sett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmlocale.cpp:427
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
|
||
|
|
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US "
|
||
|
|
"English is available, no translations have been installed. You can get "
|
||
|
|
"translation packages for many languages from the place you got KDE from."
|
||
|
|
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this "
|
||
|
|
"case, they will automatically fall back to US English."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du de Spraken instellen, de KDE bruken schall. Wenn de eerste "
|
||
|
|
"Spraak vun de List nich verföögbor is, warrt de twete bruukt, usw. Wenn bloots "
|
||
|
|
"US-Engelsch verföögbor is, sünd wull keen Översetten installeert. Du schullst "
|
||
|
|
"Översetten för vele Spraken dor kriegen könen, woneem Du KDE kregen hest."
|
||
|
|
"<p>Beacht bitte, dat en poor Programmen villicht noch nich in Dien Spraken "
|
||
|
|
"översett wöörn, se warrt denn automaatsch US-Engelsch bruken.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Numbers:"
|
||
|
|
msgstr "Tallen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Money:"
|
||
|
|
msgstr "Geld:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Date:"
|
||
|
|
msgstr "Datum:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Short date:"
|
||
|
|
msgstr "Datum (kort):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Time:"
|
||
|
|
msgstr "Tiet:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:112
|
||
|
|
msgid "This is how numbers will be displayed."
|
||
|
|
msgstr "So warrt Tallen dorstellt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:116
|
||
|
|
msgid "This is how monetary values will be displayed."
|
||
|
|
msgstr "So warrt Geldweerten dorstellt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:120
|
||
|
|
msgid "This is how date values will be displayed."
|
||
|
|
msgstr "So warrt dat Datum dorstellt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:124
|
||
|
|
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
|
||
|
|
msgstr "So warrt dat Datum kort dorstellt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klocalesample.cpp:129
|
||
|
|
msgid "This is how the time will be displayed."
|
||
|
|
msgstr "So warrt de Tiet dorstellt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:48
|
||
|
|
msgid "&Decimal symbol:"
|
||
|
|
msgstr "&Dezimaalteken:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Tho&usands separator:"
|
||
|
|
msgstr "Trennteken för &Dusend:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Positive si&gn:"
|
||
|
|
msgstr "&Positivteken:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:66
|
||
|
|
msgid "&Negative sign:"
|
||
|
|
msgstr "&Negativteken:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:165
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot "
|
||
|
|
"or a comma in most countries)."
|
||
|
|
"<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be "
|
||
|
|
"set separately (see the 'Money' tab)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du dat Dezimaalteken för Tallen fastleggen (för de mehrsten Länner "
|
||
|
|
"is dat Punkt oder Komma)."
|
||
|
|
"<p>Beacht bitte, dat dat Dezimaalteken för Geldweerten binnen de "
|
||
|
|
"\"Geld\"-Dialoogsiet fastleggt warrt.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:174
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can define the thousands separator used to display numbers."
|
||
|
|
"<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be "
|
||
|
|
"set separately (see the 'Money' tab)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du dat Trennteken för normale Tallen för Dusend fastleggen."
|
||
|
|
"<p>Beacht bitte, dat dat Dusend-Trennteken för Geldweerten binnen de "
|
||
|
|
"\"Geld\"-Dialoogsiet fastleggt warrt.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:182
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
|
||
|
|
"this blank."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du Text fastleggen, de positive Tallen vöranstellt warrt. De "
|
||
|
|
"mehrsten Lüüd laat dit Feld leddig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localenum.cpp:188
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be "
|
||
|
|
"empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set "
|
||
|
|
"to minus (-)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du Text fastleggen, de negative Tallen vöranstellt warrt. Dat "
|
||
|
|
"schull nich leddig blieven, anners kannst Du positive un negative Tallen nich "
|
||
|
|
"uteneen hollen. Normalerwies is dat en Minus (-)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Currency symbol:"
|
||
|
|
msgstr "Geldsymbool:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Decimal symbol:"
|
||
|
|
msgstr "Dezimaalteken:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Thousands separator:"
|
||
|
|
msgstr "Trennteken för Dusend:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Fract digits:"
|
||
|
|
msgstr "Nakommasteden:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Positive"
|
||
|
|
msgstr "Positiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:88 localemon.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Prefix currency symbol"
|
||
|
|
msgstr "Geldsymbool vöranstellen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:94 localemon.cpp:105
|
||
|
|
msgid "Sign position:"
|
||
|
|
msgstr "Vörtekenoort:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Negative"
|
||
|
|
msgstr "Negativ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:269
|
||
|
|
msgid "Parentheses Around"
|
||
|
|
msgstr "In Klemmen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:270
|
||
|
|
msgid "Before Quantity Money"
|
||
|
|
msgstr "Vör Bedrag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:271
|
||
|
|
msgid "After Quantity Money"
|
||
|
|
msgstr "Achter Bedrag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:272
|
||
|
|
msgid "Before Money"
|
||
|
|
msgstr "Vör Geldsymbool"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:273
|
||
|
|
msgid "After Money"
|
||
|
|
msgstr "Achter Geldsymbool"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:278
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM."
|
||
|
|
"<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, "
|
||
|
|
"depending on the distribution you use."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du Dien normaal Geldsymbool ingeven, t.B. $ oder DM."
|
||
|
|
"<p>Beacht bitte, dat dat Euro-Symbool € villicht op Dien Systeem nich "
|
||
|
|
"verföögbor is, wat vun Dien Distributschoon afhangt.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:285
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
|
||
|
|
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
|
||
|
|
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du dat Dezimaalteken för Geldweerten fastleggen."
|
||
|
|
"<p>Beacht bitte, dat dat Dezimaalteken för normaal Tallen binnen de "
|
||
|
|
"\"Tallen\"-Dialoogsiet fastleggt warrt.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:293
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can define the thousands separator used to display monetary values."
|
||
|
|
"<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
|
||
|
|
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du dat Trennteken för Dusend in Geldweerten fastleggen.\n"
|
||
|
|
"<p>Beacht bitte, dat dat Dusend-Trennteken för normaal Tallen binnen de "
|
||
|
|
"\"Tallen\"-Dialoogsiet fastleggt warrt.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:301
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number "
|
||
|
|
"of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 "
|
||
|
|
"for almost all people."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du de Tall vun Nakommasteden för Geldweerten fastleggen. För meist "
|
||
|
|
"all Lüüd is 2 de richtige Weert."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:308
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left "
|
||
|
|
"of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed "
|
||
|
|
"(i.e. to the right)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn aktiveert, warrt dat Geldsymbool all positive Geldweerten vöranstellt "
|
||
|
|
"(steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht "
|
||
|
|
"rechts vun den Weert)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:314
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left "
|
||
|
|
"of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed "
|
||
|
|
"(i.e. to the right)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn aktiveert, warrt dat Geldsymbool all negative Geldweerten vöranstellt "
|
||
|
|
"(steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht "
|
||
|
|
"rechts vun den Weert)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:320
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects "
|
||
|
|
"monetary values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du instellen, woneem dat Positivteken steiht. Dat gellt bloots för "
|
||
|
|
"Geldweerten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localemon.cpp:325
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects "
|
||
|
|
"monetary values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du instellen, woneem dat Negativteken steiht. Dat gellt bloots för "
|
||
|
|
"Geldweerten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:94
|
||
|
|
msgid "HH"
|
||
|
|
msgstr "SS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:95
|
||
|
|
msgid "hH"
|
||
|
|
msgstr "sS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:96
|
||
|
|
msgid "PH"
|
||
|
|
msgstr "PS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:97
|
||
|
|
msgid "pH"
|
||
|
|
msgstr "pS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Minute\n"
|
||
|
|
"MM"
|
||
|
|
msgstr "MM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:99
|
||
|
|
msgid "SS"
|
||
|
|
msgstr "SEKSEK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:100
|
||
|
|
msgid "AMPM"
|
||
|
|
msgstr "AMPM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:110
|
||
|
|
msgid "YYYY"
|
||
|
|
msgstr "JJJJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:111
|
||
|
|
msgid "YY"
|
||
|
|
msgstr "JJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:112
|
||
|
|
msgid "mM"
|
||
|
|
msgstr "mM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:113
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Month\n"
|
||
|
|
"MM"
|
||
|
|
msgstr "MM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:114
|
||
|
|
msgid "SHORTMONTH"
|
||
|
|
msgstr "KORTMAAND"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:115
|
||
|
|
msgid "MONTH"
|
||
|
|
msgstr "MAAND"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:116
|
||
|
|
msgid "dD"
|
||
|
|
msgstr "dD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:117
|
||
|
|
msgid "DD"
|
||
|
|
msgstr "DD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:118
|
||
|
|
msgid "SHORTWEEKDAY"
|
||
|
|
msgstr "KORTWEKENDAG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:119
|
||
|
|
msgid "WEEKDAY"
|
||
|
|
msgstr "WEKENDAG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Calendar system:"
|
||
|
|
msgstr "Kalennersysteem:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:211
|
||
|
|
msgid "Time format:"
|
||
|
|
msgstr "Tiet-Formaat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:218
|
||
|
|
msgid "Date format:"
|
||
|
|
msgstr "Datum-Formaat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:223
|
||
|
|
msgid "Short date format:"
|
||
|
|
msgstr "Kort Datum-Formaat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:228
|
||
|
|
msgid "First day of the week:"
|
||
|
|
msgstr "Eerst Wekendag:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:235
|
||
|
|
msgid "Use declined form of month name"
|
||
|
|
msgstr "Böögten Maandnaam bruken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:428
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: some reasonable time formats for the language\n"
|
||
|
|
"HH:MM:SS\n"
|
||
|
|
"pH:MM:SS AMPM"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"SS:MM:SEKSEK\n"
|
||
|
|
"SS:MM\n"
|
||
|
|
"sS:MM:SEKSEK\n"
|
||
|
|
"sS:MM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:436
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: some reasonable date formats for the language\n"
|
||
|
|
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
|
||
|
|
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"WEKENDAG, dD. MAAND JJJJ\n"
|
||
|
|
"WEKENDAG, DD. MAAND JJJJ\n"
|
||
|
|
"KORTWEKENDAG., dD. KORTMAAND. `JJ\n"
|
||
|
|
"KORTWEKENDAG., DD. KORTMAAND. `JJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:444
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: some reasonable short date formats for the language\n"
|
||
|
|
"YYYY-MM-DD\n"
|
||
|
|
"dD.mM.YYYY\n"
|
||
|
|
"DD.MM.YYYY"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"DD.MM.JJ\n"
|
||
|
|
"DD.MM.JJJJ\n"
|
||
|
|
"dD.mM.JJ\n"
|
||
|
|
"dD.MM.JJJJ\n"
|
||
|
|
"JJJJ-MM-DD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:455
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Calendar System Gregorian\n"
|
||
|
|
"Gregorian"
|
||
|
|
msgstr "Gregoriaansch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:457
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Calendar System Hijri\n"
|
||
|
|
"Hijri"
|
||
|
|
msgstr "Hijri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:459
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Calendar System Hebrew\n"
|
||
|
|
"Hebrew"
|
||
|
|
msgstr "Hebrääsch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:461
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Calendar System Jalali\n"
|
||
|
|
"Jalali"
|
||
|
|
msgstr "Jalali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:464
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences "
|
||
|
|
"below will be replaced:</p>"
|
||
|
|
"<table>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>HH</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>hH</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>PH</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>pH</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>MM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The minutes as a decimal number (00-59).</td>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>SS</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>AMPM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is treated "
|
||
|
|
"as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun Tietangaven bruukt. De "
|
||
|
|
"Platzholler bedüüdt:</p>"
|
||
|
|
"<table>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>SS</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Stünn as Tall mit twee Steden, 24 Stünnen (00-23)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>sS</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Stünn as Tall mit een oder twee Steden, 24 Stünnen (0-23)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>PS</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Stünn as Tall mit twee Steden, 12 Stünnen (01-12)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>pS</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Stünn as Tall mit een oder twee Steden, 12 Stünnen (1-12)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>MM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Minuten as Tall mit twee Steden (00-59)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>SEKSEK</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Sekunnen as Tall mit twee Steden (00-59)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>AMPM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>\"am\" (ante meridiem, Vörmiddag) oder \"pm\" (post meridiem, Namiddag), "
|
||
|
|
"hangt vun den Weert af. Middag is \"pm\", Merrnnacht is \"am\".</td></tr>"
|
||
|
|
"</table>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:487
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<table>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>YYYY</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The year with century as a decimal number.</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>YY</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>MM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>mM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The first three characters of the month name. </td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>MONTH</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The full month name.</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>DD</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>dD</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The first three characters of the weekday name.</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>WEEKDAY</b></td>"
|
||
|
|
"<td>The full weekday name.</td></tr></table>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<table>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>JJJJ</b></td>"
|
||
|
|
"<td>Dat Johr mit veer Steden</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>JJ</b></td>"
|
||
|
|
"<td>Dat Johr mit twee Steden, ahn Johrhunnert (00-99)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>MM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Maand as Tall mit twee Steden (01-12)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>mM</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Maand as Tall mit een oder twee Steden (1-12)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>KORTMAAND</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De eerst dree Bookstaven vun den Maandnaam</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>MAAND</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De hele Maandnaam</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>DD</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Dag vun den Maand as Tall mit twee Steden (01-31)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>dD</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De Dag vun den Maand as Tall mit een oder twee Steden (1-31)</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>KORTWEKENDAG</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De eerst twee Bookstaven vun den Wekendag</td></tr>"
|
||
|
|
"<tr>"
|
||
|
|
"<td><b>WEKENDAG</b></td>"
|
||
|
|
"<td>De hele Naam vun den Wekendag</td></tr></table>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:508
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
|
||
|
|
"below will be replaced:</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun lange Datumangaven bruukt. De "
|
||
|
|
"Platzholler bedüüdt:</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:514
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, "
|
||
|
|
"this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun kort Datumangaven bruukt, t.B. "
|
||
|
|
"för dat Oplisten vun Dateien. De Platzholler bedüüdt:</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:521
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of the "
|
||
|
|
"week.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, welk Wekendag as de eerste vun de "
|
||
|
|
"Week behannelt warrn schall.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localetime.cpp:528
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be used "
|
||
|
|
"in dates.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Disse Optschoon leggt fast, wat besünnere Formen vun Maandnaams in "
|
||
|
|
"Datumangaven bruukt warrn schöölt.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localeother.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Paper format:"
|
||
|
|
msgstr "Papeerformaat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localeother.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Measure system:"
|
||
|
|
msgstr "Meetsysteem:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localeother.cpp:119
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: The Metric System\n"
|
||
|
|
"Metric"
|
||
|
|
msgstr "Metersch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localeother.cpp:121
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: The Imperial System\n"
|
||
|
|
"Imperial"
|
||
|
|
msgstr "Engelsch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localeother.cpp:123
|
||
|
|
msgid "A4"
|
||
|
|
msgstr "A4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: localeother.cpp:124
|
||
|
|
msgid "US Letter"
|
||
|
|
msgstr "US Letter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Sönke Dibbern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "s_dibbern@web.de"
|