|
|
|
|
|
# translation of libtaskbar.po to Persian
|
|
|
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libtaskbar\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 09:03+0330\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18-fa@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fa\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbarbindings.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Taskbar Entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مدخل میله تکلیف بعدی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbarbindings.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Taskbar Entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مدخل میله تکلیف قبلی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:723 taskcontainer.cpp:1835
|
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تغییریافته"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1276
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to Beginning"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1281
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1286
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1291
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to End"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1749
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading application ..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "بارگذاری کاربرد..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1816
|
|
|
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "روی همۀ رومیزیها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1821
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "On %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "روی %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1827
|
|
|
|
|
|
msgid "Requesting attention"
|
|
|
|
|
|
msgstr "درخواست رسیدگی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskcontainer.cpp:1833
|
|
|
|
|
|
msgid "Has unsaved changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "پیش‌فرض ذخیره‌نشده دارد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:11
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the global taskbar configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to ignore the global taskbar "
|
|
|
|
|
|
"configuration, instead using a specific configuration for that particular "
|
|
|
|
|
|
"taskbar."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
|
|
|
|
|
|
"rearranged using drag and drop."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show windows from all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش پنجره‌ها از همۀ رومیزیها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:22
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
|
|
|
|
|
|
"windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
|
|
|
|
|
|
"windows are shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"خاموش کردن این گزینه موجب می‌شود میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های رومیزی جاری "
|
|
|
|
|
|
"را نمایش دهد. \\n\\n به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده و همۀ پنجره‌ها نمایش "
|
|
|
|
|
|
"داده می‌شوند."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:26
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:27
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enabling this option causes the taskbar to cycle through the current list of "
|
|
|
|
|
|
"windows when using the mouse wheel"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"با برگزیدن این گزینه، میله تکلیف دکمه‌ای را نشان می‌دهد، که وقتی فشار داده "
|
|
|
|
|
|
"می‌شود، فهرست همۀ پنجره‌ها را در گزینگان بالاپر نمایش می‌دهد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:31
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show only minimized windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فقط نمایش پنجره‌های بیشینه‌شده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:32
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
|
|
|
|
|
|
"windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
|
|
|
|
|
|
"all windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"اگر می‌خواهید میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های بیشینه‌شده را نمایش دهد، این "
|
|
|
|
|
|
"گزینه را انتخاب کنید. \\n\\nبه طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب نشده است و میله "
|
|
|
|
|
|
"تکلیف همۀ پنجره‌ها را نمایش می‌دهد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:37 taskbar.kcfg:53
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
|
msgstr "هرگز"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:40 taskbar.kcfg:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "When Taskbar Full"
|
|
|
|
|
|
msgstr "هنگامی که میله تکلیف پر است"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:43 taskbar.kcfg:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
|
msgstr "همیشه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
|
|
|
|
|
|
"<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group similar tasks:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تکالیف مشابه گروه:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:64
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
|
|
|
|
|
|
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
|
|
|
|
|
|
"in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</"
|
|
|
|
|
|
"em> option. You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, "
|
|
|
|
|
|
"to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
|
|
|
|
|
|
"<strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default the taskbar groups "
|
|
|
|
|
|
"windows when it is full."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"میله تکلیف می‌تواند پنجره‌های مشابه را در تک دکمه‌ها، گروه کند. وقتی این "
|
|
|
|
|
|
"دکمه‌های گروهی پنجره روی گزینگان فشار داده می‌شود، نمایش همۀ پنجره‌ها در آن "
|
|
|
|
|
|
"گروه ظاهر می‌شود. این به ویژه همراه با گزینۀ <em>نمایش همۀ پنجره‌ها</em> مفید "
|
|
|
|
|
|
"است.\\n\\n می‌توانید میله تکلیف را با <strong>هرگز</strong> پنجره‌های گروهی، "
|
|
|
|
|
|
"یا <strong>همیشه</strong> پنجره‌های گروهی یا با پنجره‌های گروهی فقط "
|
|
|
|
|
|
"<strong>هنگامی که میله تکلیف پر است </strong> تنظیم کنید.\\n\\n به طور "
|
|
|
|
|
|
"پیش‌فرض، میله تکلیف هنگام پر بودن، پنجره‌ها را گروه می‌کند."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Any"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Stopped"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Running"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:79
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show tasks with state:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش فهرست تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
|
|
|
|
|
|
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:84
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort windows by desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مرتب کردن پنجره‌ها توسط رومیزی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:85
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
|
|
|
|
|
|
"desktop they appear on. By default this option is selected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"انتخاب این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف پنجره‌ها را به ترتیبی که روی رومیزی "
|
|
|
|
|
|
"ظاهر می‌شوند نمایش دهد.\\n\\n به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده است."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort windows by application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مرتب کردن پنجره‌ها توسط کاربرد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:90
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by "
|
|
|
|
|
|
"application. By default this option is selected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"انتخاب این گزینه باعث می‌شود، میله تکلیف پنجره‌ها را مرئی‌شده توسط کاربرد نمایش "
|
|
|
|
|
|
"دهد.\\n\\nبه طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده است."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show windows from all screens"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش پنجره‌ها از همۀ پرده‌ها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:107
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
|
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
|
|
|
|
|
|
"this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"خاموش کردن این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌هایی را که در یک "
|
|
|
|
|
|
"پردۀ Xinerama به عنوان میله تکلیف هستند، نمایش دهد.\\n\\nبه طور پیش‌فرض، این "
|
|
|
|
|
|
"گزینه انتخاب شده و همۀ پنجره‌ها نمایش داده می‌شوند."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show window list button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش دکمۀ فهرست پنجره"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
|
|
|
|
|
|
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"با برگزیدن این گزینه، میله تکلیف دکمه‌ای را نشان می‌دهد، که وقتی فشار داده "
|
|
|
|
|
|
"می‌شود، فهرست همۀ پنجره‌ها را در گزینگان بالاپر نمایش می‌دهد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Task List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش فهرست تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Operations Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش گزینگان عملیات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فعال کردن، بالا بردن یا کمینه‌سازی تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فعال کردن تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بالا بردن تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:144
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تکلیف پایین‌تر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:147
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "کمینه‌سازی تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move To Current Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "حرکت به رومیزی جاری"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بستن تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:159
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mouse button actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "کنشهای دکمۀ موشی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:167
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The number of times to blink a taskbar button when a window asks for "
|
|
|
|
|
|
"attention. Setting this to 1000 or greater causes the button to blink "
|
|
|
|
|
|
"forever."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"تعداد دفعات چشمک زدن دکمۀ نوار وظیفه هنگامی که پنجره‌ای درخواست توجه می‌کند. "
|
|
|
|
|
|
"تنظیم این به ۱۰۰۰ یا بیشتر، باعث می‌شود دکمه همواره چشمک بزند."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Draw taskbar entries \"flat\" and not as a button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ترسیم مدخلهای میله تکلیف »مسطح« و نه به عنوان یک دکمه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:173
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames "
|
|
|
|
|
|
"for each entry in the taskbar. By default, this option is off."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"روشن کردن این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف قاب دکمه‌های فرعی را برای هر مدخل "
|
|
|
|
|
|
"در میله ابزار ترسیم کند. \\n\\n به طور پیش‌فرض، این گزینه خاموش است."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Draw taskbar text with a halo around it"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش متن میله تکلیف همراه با هاله‌ای در اطراف آن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:178
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has "
|
|
|
|
|
|
"an outline around it. While this is useful for transparent panels or "
|
|
|
|
|
|
"particularly dark panel backgrounds, it is slower."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"روشن کردن این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف متن خیالی را ترسیم کند که دارای یک "
|
|
|
|
|
|
"طرح کلی در اطراف آن می‌باشد. تا زمانی که این مورد برای تابلوهای شفاف یا خصوصاً "
|
|
|
|
|
|
"زمینۀ تابلوهای تیره مفید است، کندتر است."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش قابک دکمۀ مرئی روی تکلیفی که مکان‌نما بر روی آن قرار می‌گیرد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:186
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمایش ریزنقشها به جای شمایلها در اثرات قرارگیری موشی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over "
|
|
|
|
|
|
"effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while "
|
|
|
|
|
|
"the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or "
|
|
|
|
|
|
"the appropriate desktop is activated, respectively.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"فعال‌سازی این گزینه ریزنقش پنجره را در اثر قرارگرفتن موشی ترسیم می‌کند.<p>اگر "
|
|
|
|
|
|
"پنجره‌ای در رومیزیهای مختلف کمینه یا بیشینه شود، تا زمانی که میله تکلیف شروع "
|
|
|
|
|
|
"می‌شود، یک شمایل نمایش داده می‌شود، تا پنجره به حالت اول بازگردانده شود یا "
|
|
|
|
|
|
"رومیزی مناسب فعال شود.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:191
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum width/height of the thumbnail in pixels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بیشینه عرض/ارتفاع ریزنقش برحسب تصویردانه‌ها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:192
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is "
|
|
|
|
|
|
"determined by its largest dimension and this value. In doing so, the "
|
|
|
|
|
|
"thumbnail's size will not exceed this value in any dimension."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"این ریزنقش با تغییر اندازۀ پنجره ایجاد شده است. عامل مقیاس‌بندی توسط بزرگ‌ترین "
|
|
|
|
|
|
"بعدش و این مقدار تعیین شده است. در نتیجه، اندازۀ ریزنقش از این مقدار در هیچ "
|
|
|
|
|
|
"بعدی تجاوز نمی‌کند."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom colors for taskbar buttons text and background"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:197
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option on will allow choosing your own colors for taskbar "
|
|
|
|
|
|
"buttons text and background."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:200
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color to use for active task button text"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This color is used for displaying text on taskbar button for task which is "
|
|
|
|
|
|
"active at the moment."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color to use for inactive tasks button text"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:207
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This color is used for displaying text on taskbar button for tasks other "
|
|
|
|
|
|
"than active."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:210
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color to use for taskbar buttons background"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskbar.kcfg:212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "This color is used for displaying background of taskbar buttons."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show application icons"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "نمایش شمایلهای کاربردها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their "
|
|
|
|
|
|
#~ "titles in the taskbar.\\n\\nBy default this option is selected."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "اگر می‌خواهید شمایلهای پنجره همراه با عنوانشان در میله تکلیف ظاهر شوند، "
|
|
|
|
|
|
#~ "این گزینه را انتخاب کنید.\\n\\n به طور پیش‌فرض، این گزینه برگزیده شده است."
|
