|
|
|
|
# translation of tdelibs.po to Finnish
|
|
|
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002,2003, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
|
|
|
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
|
|
|
|
|
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
|
|
|
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2006.
|
|
|
|
|
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
# Joonas Niilola <juippis@roskakori.org>, 2006.
|
|
|
|
|
# translation of tdelibs.po to
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdelibs\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 12:16+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./interfaces/tdetexteditor/editorchooser_ui.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Editor Chooser"
|
|
|
|
|
msgstr "Editorin valinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./interfaces/tdetexteditor/editorchooser_ui.ui line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please choose the default text editing component that you wish to use in this "
|
|
|
|
|
"application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor "
|
|
|
|
|
"your changes in the Control Center. All other choices will override that "
|
|
|
|
|
"setting."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse tässä sovelluksessa oletuksena käytettävä tekstinmuokkauskomponentti. "
|
|
|
|
|
"Jos valitset vaihtoehdon <b>Järjestelmän oletus</b>, sovellus noudattaa "
|
|
|
|
|
"Ohjauskeskuksen asetuksia. Kaikki muut valinnat ohittavat Ohjauskeskuksen "
|
|
|
|
|
"asetukset."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdecert/tdecertpart.rc line 4
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Certificate"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sertifikaatti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 58
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alternate shortcut:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen näppäinyhdistelmä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 69
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Primary shortcut:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ensisijainen näppäinyhdistelmä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 155
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up here."
|
|
|
|
|
msgstr "Nykyinen tai syöttämäsi näppäinyhdistelmä näkyy tässä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 182
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "x"
|
|
|
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 188
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear shortcut"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista näppäinyhdistelmä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 213
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Multi-key mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Moninäppäintila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 216
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable the entry of multi-key shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Sallii monen näppäimen yhdistelmät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 219
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts. A multi-key "
|
|
|
|
|
"shortcut consists of a sequence of up to 4 keys. For example, you could assign "
|
|
|
|
|
"\"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse tämä salliaksesi monen näppäimen yhdistelmät. Moninäppäintila sallii "
|
|
|
|
|
"näppäinyhdistelmän koostuvan neljän näppäimen yhdistelmään saakka. Voit "
|
|
|
|
|
"esimerkiksi asettaa \"CTRL+K,L\"-yhdistelmän kursivoimaan ja "
|
|
|
|
|
"\"Ctrl+K,A\"-yhdistelmän alleviivaamaan tekstin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 4
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:42 rc.cpp:262
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&File"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 33
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Game"
|
|
|
|
|
msgstr "&Peli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 57
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:48 rc.cpp:229 rc.cpp:265
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Menu title\n"
|
|
|
|
|
"&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Siirrä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 97
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:84 rc.cpp:54 rc.cpp:268
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&View"
|
|
|
|
|
msgstr "&Näytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 112
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
|
|
msgstr "&Siirry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 133
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:182 rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kirjanmerkit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 139
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:185 rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "T&yökalut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 143
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:192 rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "&Asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 186
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:254 rc.cpp:75 rc.cpp:271
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Päätyökalurivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
|
|
|
msgstr "Näppäinyhdistelmä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui line 65
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+Tab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90 rc.cpp:307
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unknown word:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon sana:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 44
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93 rc.cpp:105 rc.cpp:310 rc.cpp:322
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not match "
|
|
|
|
|
"any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a "
|
|
|
|
|
"foreign language.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking "
|
|
|
|
|
"<b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the "
|
|
|
|
|
"dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>"
|
|
|
|
|
"Ignore All</b>.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
|
|
|
|
|
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may "
|
|
|
|
|
"type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>"
|
|
|
|
|
".</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
|
|
"<p>Tämä sana tunnistettiin \"tuntemattomaksi sanaksi\", koska sitä ei löydy "
|
|
|
|
|
"tällä hetkellä käytöstä olevasta sanakirjasta. Sana voi olla myös "
|
|
|
|
|
"ulkomaankielinen.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Jos sana on kirjoitettu oikein, voit lisätä sen sanakirjaan napsauttamalla "
|
|
|
|
|
"painiketta <b>Lisää sanakirjaan</b>. Jos et halua lisätä tuntematonta sanaa "
|
|
|
|
|
"sanakirjaan ja haluat jättää kohdan muuttamatta, napsauta <b>Ohita</b> tai <b>"
|
|
|
|
|
"Ohita kaikki</b>.</p>\n"
|
|
|
|
|
"Jos sanassa on kirjoitusvirhe, voit valita sopivan korjauksen alapuolelta. Jos "
|
|
|
|
|
"luettelosta ei löydy sopivaa vaihtoehtoa, voit määritellä sen myös itse "
|
|
|
|
|
"alapuolella olevaan tekstikenttään ja napsauttaa sen jälkeen <b>Korvaa</b> "
|
|
|
|
|
"tai <b>Korvaa kaikki</b>.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99 rc.cpp:316
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>misspelled</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>kirjoitusvirhe</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 55
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102 rc.cpp:319
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unknown word"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon sana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 69
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111 rc.cpp:328
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kieli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114 rc.cpp:209 rc.cpp:331 rc.cpp:389
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Tässä kohdassa voit valita oikoluettavan asiakirjan kielen.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 88
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:119 rc.cpp:336
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
|
|
|
|
|
msgstr "... <b>virheellisesti kirjoitettu sana</b> sana kontekstissa ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 94
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:122 rc.cpp:339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstiä, joka näyttää tuntemattoman sanan käyttöyhteydessään."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 99
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:125 rc.cpp:342
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If "
|
|
|
|
|
"this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
|
|
|
|
|
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
|
|
|
|
|
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Tässä näet tekstinäytteen, jossa tuntematon sana on käyttöyhteydessään. Jos "
|
|
|
|
|
"tämä tieto ei riitä parhaan korvauksen valitsemiseksi, voit napsauttaa "
|
|
|
|
|
"oikolukemaasi asiakirjaa ja lukea pidemmälti jotta löydät lisätietoa. Tämän "
|
|
|
|
|
"jälkeen voit palata oikolukuun.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 107
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:130 rc.cpp:347
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<< Add to Dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "<< Lisää sanakirjaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 113
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:133 rc.cpp:350
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
|
|
|
|
|
"included in the dictionary."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want "
|
|
|
|
|
"to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain "
|
|
|
|
|
"as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>"
|
|
|
|
|
"Ignore All</b> instead.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Oikoluku löysi sanan, jota ei ole sanakirjassa."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Napsauta tästä, jos tuntematon sana ei ole kirjoitettu virheellisesti ja haluat "
|
|
|
|
|
"välttää väärän tunnistuksen jatkossa. Jos haluat jättää sanan alkuperäiseksi, "
|
|
|
|
|
"mutta et lisätä sitä sanakirjaan, napsauta <b>Ohita</b> tai <b>Ohita kaikki</b>"
|
|
|
|
|
".</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 138
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:139 rc.cpp:405
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&eplace All"
|
|
|
|
|
msgstr "Korvaa &kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 143
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:142 rc.cpp:408
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in "
|
|
|
|
|
"the edit box above (to the left).</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Napsauta tästä korvataksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat ylävasemmalla "
|
|
|
|
|
"olevan tekstikentän tekstillä.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 149
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:147 rc.cpp:356
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Suggested Words"
|
|
|
|
|
msgstr "Sanaehdotukset:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 165
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:150 rc.cpp:359
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Suggestion List"
|
|
|
|
|
msgstr "Ehdotuslista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 171
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:153 rc.cpp:362
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it "
|
|
|
|
|
"is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a "
|
|
|
|
|
"good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
|
|
|
|
|
"occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Jos tuntemattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, saatat löytää sille "
|
|
|
|
|
"korjauksen listasta. Jos löydät sopivan sanan, napsauta sitä. Jos mikään "
|
|
|
|
|
"listassa olevista sanoista ei ole sopiva korjaus, voit kirjoittaa oman "
|
|
|
|
|
"korjauksen yläpuolella olevaan tekstikenttään.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Korvataksesi vain tämän sanan, napsauta <b>Korvaa</b> "
|
|
|
|
|
"tai jos haluat korvata kaikki esiintymät, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 179
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeutils/kfinddialog.cpp:231 rc.cpp:159 rc.cpp:397
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
|
|
msgstr "K&orvaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 184
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:400
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in "
|
|
|
|
|
"the edit box above (to the left).</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p> Napsauta tästä korvataksesi tämän tuntemattoman sanan yläoikealla olevan "
|
|
|
|
|
"tekstikentän tekstillä.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 192
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:167 rc.cpp:368
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replace &with:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Korvaa sanalla:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 201
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:170 rc.cpp:194 rc.cpp:371 rc.cpp:377
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your "
|
|
|
|
|
"misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
|
|
|
|
|
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
|
|
|
|
|
"occurrences.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Jos tuntemattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, voit kirjoittaa sopivan "
|
|
|
|
|
"korjauksen sanalle tähän tai valita korjauksen alla olevasta listasta.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p> Jos haluat korvata vain tämän osuman, napsauta <b>Korvaa</b>"
|
|
|
|
|
". Jos haluat korvata kaikki osumat, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 209
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:176 rc.cpp:413
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ohita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 215
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:179 rc.cpp:416
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
|
|
|
|
|
"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Napsauta tästä jättääksesi tuntemattoman sanan alkuperäiseen muotoon.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, akronyymi, ulkomaan kielinen tai mikä "
|
|
|
|
|
"tahansa muu tuntematon sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 223
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:185 rc.cpp:422
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "I&gnore All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ohita kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 229
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:188 rc.cpp:425 rc.cpp:434
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
|
|
|
|
|
"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Napsauta tästä jättääksesi kaikki tuntemattomat sanat alkuperäiseen "
|
|
|
|
|
"muotoon.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, akronyymi, ulkomaan kielinen tai mikä "
|
|
|
|
|
"tahansa muu tuntematon sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 248
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:200 rc.cpp:394
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&uggest"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ehdotus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 254
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:294 rc.cpp:203 rc.cpp:383
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
|
|
|
msgstr "Englanti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 261
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:206 rc.cpp:386
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Language Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Kielen valinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/tdehtml_popupmenu.rc line 11
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:214
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Frame"
|
|
|
|
|
msgstr "Kehys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 17
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript Errors"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript-virheet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 20
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors that "
|
|
|
|
|
"occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as "
|
|
|
|
|
"designed by its author. In other cases it is the result of a programming error "
|
|
|
|
|
"in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the "
|
|
|
|
|
"site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file "
|
|
|
|
|
"a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case which illustrates the "
|
|
|
|
|
"problem will be appreciated."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä ikkuna huomauttaa ja kertoo yksityiskohdat web-sivuilla olevista "
|
|
|
|
|
"skriptausvirheistä. Useimmissa tapauksissa tämä johtuu web-sivujen tekijästä. "
|
|
|
|
|
"Muussa tapauksessa vika on Konquerorin ohjelmakoodissa. Jos epäilet, että vika "
|
|
|
|
|
"on sivun tekijässä, ota häneen yhteyttä. Jos epäilet vian puolestaan olevan "
|
|
|
|
|
"Konquerorissa, täytä vikailmoitus osoitteessa http://bugs.kde.org/. Vian "
|
|
|
|
|
"ilmentävä testisivu olisi hyödyllinen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 39
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:58 tdeui/kstdguiitem.cpp:161 rc.cpp:226
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tyhjennä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 26
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Document Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Asiakirjan tiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 37
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Yleinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 122
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
msgstr "Otsikko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 141
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Last modified:"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokattu viimeksi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 160
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:247
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Document encoding:"
|
|
|
|
|
msgstr "Asiakirjan koodaus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 188
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "HTTP Headers"
|
|
|
|
|
msgstr "HTTP-otsikot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 197
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:253
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Property"
|
|
|
|
|
msgstr "Ominaisuus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 208
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:132 rc.cpp:256
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Arvo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 26
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the default language that the spell checker will use. The drop down box "
|
|
|
|
|
"will list all of the dictionaries of your existing languages."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä on oikolukijan käyttämä oletuskieli. Pudotusvalikosta näet kaikki "
|
|
|
|
|
"koneellesi asennetut sanakirjat eri kielille."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 34
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:723 tdeui/keditcl2.cpp:862
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:161 rc.cpp:277
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 45
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &background spellchecking"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikolue &taustalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 48
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled words "
|
|
|
|
|
"are immediately highlighted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos valittu \"tarkista kirjoittaessa\" tila on aktiivinen ja kaikki "
|
|
|
|
|
"väärinkirjoitetut sanat korostetaan heti,"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 56
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skip all &uppercase words"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohita &isoin kirjaimin kirjoitetut sanat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 59
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. "
|
|
|
|
|
"This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for example."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos valittuna, sanoja joissa on vain isoja kirjaimia ei tarkisteta. Tämä on "
|
|
|
|
|
"hyödyllistä, jos tekstissä on paljon lyhenteitä, kuten esimerkiksi TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&kip run-together words"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohita &yhteenkirjoitetut sanat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 70
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. "
|
|
|
|
|
"This is useful in some languages."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos valittu, olemassa olevista sanoista tehtyjä yhdyssanoja ei tarkisteta. Tämä "
|
|
|
|
|
"on hyödyllistä joissain kielissä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletuskieli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 91
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ignore These Words"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohita seuraavat sanat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 97
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:304
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. "
|
|
|
|
|
"To remove a word, highlight it in the list and click Remove."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ohittaaksesi sanan, kirjoita se ylläolevaan muokkauskenttään, ja paina Lisää. "
|
|
|
|
|
"Poistaaksesi sanan, korosta se ja paina Poista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 282
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:431
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Autocorrect"
|
|
|
|
|
msgstr "Korjaa automaattisesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 9
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:440
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional domains for browsing"
|
|
|
|
|
msgstr "Selattavat lisäverkkoalueet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 10
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:443
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lista 'laajan alueen' (ei linkkilokaalit) verkkoalueista, joita haluat selata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 13
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:446
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Browse local network"
|
|
|
|
|
msgstr "Selaa paikallisverkkoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 14
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:449
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast "
|
|
|
|
|
"DNS."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos valittuna, vain paikallinen verkkoalue selataan. Haku on aina "
|
|
|
|
|
"'linkkilokaali' käyttäen multicast DNS:ää."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 18
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:452
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Recursive search for domains"
|
|
|
|
|
msgstr "Rekursiivinen verkkoalueiden haku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 19
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:455
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Removed in TDE 3.5.0"
|
|
|
|
|
msgstr "Poistettu TDE:n versiossa 3.5.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 25
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:458
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS "
|
|
|
|
|
"server)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse julkaisu paikallisverkossa (multicast) tai laajan alueen verkossa "
|
|
|
|
|
"(unicast, vaatii oikein asetetun DNS palvelimen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 26
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:461
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS "
|
|
|
|
|
"(LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Määrittelee tehdäänkö julkaisu oletuksena linkkilokaalina käyttäen multicast "
|
|
|
|
|
"DNS palvelua, vai laajan alueen julkaisuna käyttäen normaalia DNS- palvelinta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 34
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:464
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of default publishing domain for WAN"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletuksena julkaisevan verkkoalueen nimi laajan alueen verkossa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 36
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:467
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must "
|
|
|
|
|
"match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if "
|
|
|
|
|
"PublishType is set to WAN.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Verkkoalueen nimi laajan alueen ZeroConf julkaisua varten (normaali DNS). Tämän "
|
|
|
|
|
"tulee olla sama kuin /etc/mdnsd.conf tiedostossa määritelty. Tätä arvoa "
|
|
|
|
|
"käytetään vain jos julkaisutyyppi on asetettu laajan alueen verkoksi.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Teemu Rytilahti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "teemu.rytilahti@kde-fi.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:24 tdeui/tdeconfigdialog.cpp:56 tdeutils/kcmultidialog.cpp:59
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kcmultidialog.h:104 tdeutils/ksettings/dialog.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "&Configure"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Modify"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:28
|
|
|
|
|
msgid "&Modify"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Align"
|
|
|
|
|
msgstr "Tasaus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Sivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Border"
|
|
|
|
|
msgstr "Reunus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:32 tdeui/tdetoolbar.cpp:2116
|
|
|
|
|
msgid "Orientation"
|
|
|
|
|
msgstr "Sijainti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Leveys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "&Width"
|
|
|
|
|
msgstr "&Leveys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Korkeus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "&Height"
|
|
|
|
|
msgstr "&Korkeus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Spacing"
|
|
|
|
|
msgstr "Riviväli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaakasuuntainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Vertical"
|
|
|
|
|
msgstr "Pystysuuntainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Keski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "Ala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "&Bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirrä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Delete All"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Clear All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyhjennä kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Export"
|
|
|
|
|
msgstr "Vie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Zoom"
|
|
|
|
|
msgstr "Suurennus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zoomaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:89 common_texts.cpp:54 tdeabc/lock.cpp:132
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:760 tdeui/tdemessagebox.cpp:790 kjs/object.cpp:493
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kpluginselector.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Malformed URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Virheellinen URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Charset:"
|
|
|
|
|
msgstr "Merkistö:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:83 common_texts.cpp:59
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:561 tdeui/tdemessagebox.cpp:633
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:709
|
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
|
|
msgstr "Varoitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Save a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna tiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Contents"
|
|
|
|
|
msgstr "Sisältö"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 tdeui/tdeaboutapplication.cpp:64
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "&About"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tietoja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "A&bout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tietoja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:65 tdeparts/part.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimetön"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:67 tdecore/tdeapplication.cpp:1417
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2245 tdecore/tdeapplication.cpp:2280
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2551 tdecore/tdeapplication.cpp:2573
|
|
|
|
|
#: tdecore/kdebug.cpp:295 tdeui/kdialogbase.cpp:908 tdeui/kstdguiitem.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "&OK"
|
|
|
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
|
|
|
msgstr "Päällä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Off"
|
|
|
|
|
msgstr "Pois"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:73 tdeui/kdialogbase.cpp:938 tdeui/kstdguiitem.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "&Apply"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:74 tdecore/tdestdaccel.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:75 tdeui/kstdguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "&Discard"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hylkää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Discard"
|
|
|
|
|
msgstr "Hylkää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:80 tdecore/tdestdaccel.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "&Options"
|
|
|
|
|
msgstr "&Asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "E&xit"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lopeta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:86 tdecore/tdestdaccel.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
|
|
|
msgstr "Lopeta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:87 tdeui/kstdaction_p.h:50 tdeui/kstdguiitem.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lopeta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:88 tdecore/tdestdaccel.cpp:88 kded/tdebuildsycoca.cpp:753
|
|
|
|
|
msgid "Reload"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:89 tdecore/tdestdaccel.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Takaisin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "&New Window..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Uusi ikkuna..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "New &Window..."
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi &Ikkuna..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "&New Window"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uusi ikkuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "New Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi peli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "&New Game"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uusi peli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:99 tdecore/kkeyserver_x11.cpp:133 tdecore/tdestdaccel.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Open a File"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa tiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Open..."
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:102 tdeui/kstdaction_p.h:41 tdeui/kstdguiitem.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "&Open..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Avaa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "&Cut"
|
|
|
|
|
msgstr "&Leikkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "C&ut"
|
|
|
|
|
msgstr "L&eikkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:106 tdeui/tdefontdialog.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "&Foreground Color"
|
|
|
|
|
msgstr "&Edustaväri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "&Background Color"
|
|
|
|
|
msgstr "&Taustaväri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:109 tdecore/tdestdaccel.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:110 tdeui/kstdaction_p.h:43 tdeui/kstdguiitem.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "&Save"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tallenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:111 tdehtml/tdehtml_part.cpp:3937 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4141
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4462 tdehtml/tdehtml_run.cpp:83 tdeparts/browserrun.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "Save As"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna nimellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Save As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna nimellä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "S&ave As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna &nimellä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:116 tdeui/kstdaction_p.h:47 tdeui/kstdguiitem.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "&Print..."
|
|
|
|
|
msgstr "T&ulosta..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:117 tdeui/tdemessagebox.cpp:837 tdeui/tdemessagebox.cpp:867
|
|
|
|
|
msgid "Sorry"
|
|
|
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:119 tdeui/kstdguiitem.cpp:269
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:120 tdeui/kstdguiitem.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Change"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:123 tdeui/kstdguiitem.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "&Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "&Poista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:125 tdeui/tdefontdialog.cpp:225 tdeui/tdefontdialog.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "Kursivoitu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Roman"
|
|
|
|
|
msgstr "Roomalainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:132 tdeui/tdemessagebox.cpp:913
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Portrait"
|
|
|
|
|
msgstr "Pystysivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Landscape"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaakasivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "locally connected"
|
|
|
|
|
msgstr "paikallisesti yhdistetty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Browse..."
|
|
|
|
|
msgstr "Selaa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:137 tdecore/kkeyserver_x11.cpp:127 tdeui/keditcl2.cpp:107
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:120 tdeui/keditcl2.cpp:377 tdeui/keditcl2.cpp:390
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:456 tdeui/keditcl2.cpp:469 tdeui/kstdguiitem.cpp:259
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:466 tdeutils/kreplace.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:138 tdeui/keditlistbox.cpp:136
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "&Poista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "&Properties..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Ominaisuudet..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:140 tdeui/kstdguiitem.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Ominaisuudet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "&Start"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käynnistä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:142 tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "St&op"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pysäytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
|
|
|
msgstr "Sekalaista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Font Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasinkoko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasimet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "&Fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kirjasin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "&Reload"
|
|
|
|
|
msgstr "&Päivitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:149 tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
|
|
msgstr "Jatka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:150 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:995
|
|
|
|
|
msgid "Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "Palauta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulkonäkö"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:152 tdecore/kkeyserver_x11.cpp:137
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:153 tdecore/kcalendarsystem.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
|
|
|
msgstr "maanantai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:154 tdecore/kcalendarsystem.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
|
|
|
msgstr "tiistai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:155 tdecore/kcalendarsystem.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
|
|
|
msgstr "keskiviikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:156 tdecore/kcalendarsystem.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
|
|
|
msgstr "torstai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:157 tdecore/kcalendarsystem.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
|
|
|
msgstr "perjantai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:158 tdecore/kcalendarsystem.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
|
|
|
msgstr "lauantai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:159 tdecore/kcalendarsystem.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
|
|
|
msgstr "sunnuntai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "&Update"
|
|
|
|
|
msgstr "&Päivitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Highscore"
|
|
|
|
|
msgstr "Ennätykset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "&New View"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uusi näkymä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "&Insert"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:168 tdeui/ktip.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Opposite to Previous\n"
|
|
|
|
|
"&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:169 tdeui/ktip.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "&Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "E&dellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:170 tdecert/tdecertpart.cc:730 tdecert/tdecertpart.cc:746
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:73 tdeui/keditcl2.cpp:456 tdeui/keditcl2.cpp:469
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:830 tdeutils/kreplace.cpp:45 tdeutils/kreplace.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
|
msgstr "Korvaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:171 tdeui/kstdaction_p.h:65
|
|
|
|
|
msgid "&Replace..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Korvaa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:173 tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:156
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:168 tdeui/klineedit.cpp:914
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2058
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:174 tdeui/kstdguiitem.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "&Defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "O&letukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "&Contents"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sisältö"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa vanha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:178 tdeui/kstdaction_p.h:42
|
|
|
|
|
msgid "Open &Recent"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa &viimeaikainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:179 tdeui/kstdaction_p.h:61 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4258
|
|
|
|
|
msgid "&Find..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Etsi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:180 tdeui/kstdaction_p.h:62
|
|
|
|
|
msgid "Find &Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi &seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjanmerkit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:183 tdeui/kstdaction_p.h:90
|
|
|
|
|
msgid "&Add Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisää kirjanmerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Bookmarks..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokkaa kirjanmerkkejä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:186 tdeui/kstdaction_p.h:93
|
|
|
|
|
msgid "&Spelling..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Oikoluku..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:187 tdeui/kstdaction.cpp:238 tdeui/kstdaction_p.h:95
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menubar"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä &valikkorivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:188 tdeui/kstdaction.cpp:254 tdeui/kstdaction.cpp:265
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:96
|
|
|
|
|
msgid "Show &Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä &työkalurivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Show &Statusbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä &tilarivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Key Bindings..."
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa &näppäinyhdistelmiä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Ominaisuudet..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:193 tdeui/tdemessagebox.cpp:928
|
|
|
|
|
msgid "Do not show this message again"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Prior"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Shift"
|
|
|
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Control"
|
|
|
|
|
msgstr "Control"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Meta"
|
|
|
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Alt"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"ParenLeft"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasen sulku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"ParenRight"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikea sulku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Asterisk"
|
|
|
|
|
msgstr "Tähtimerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Plus"
|
|
|
|
|
msgstr "Plus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Comma"
|
|
|
|
|
msgstr "Pilkku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Minus"
|
|
|
|
|
msgstr "Miinus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Period"
|
|
|
|
|
msgstr "Piste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Slash"
|
|
|
|
|
msgstr "Kauttaviiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Colon"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaksoispiste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Semicolon"
|
|
|
|
|
msgstr "Puolipiste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Less"
|
|
|
|
|
msgstr "Pienempi kuin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Equal"
|
|
|
|
|
msgstr "Yhtäsuuri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Greater"
|
|
|
|
|
msgstr "Suurempi kuin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Question"
|
|
|
|
|
msgstr "Kysymysmerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"BracketLeft"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasen hakasulje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Backslash"
|
|
|
|
|
msgstr "Kenoviiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"BracketRight"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikea hakasulku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"AsciiCircum"
|
|
|
|
|
msgstr "AsciiCircum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Underscore"
|
|
|
|
|
msgstr "Alaviiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"QuoteLeft"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasen lainausmerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"BraceLeft"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasen aaltosulku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"BraceRight"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikea aaltosulku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"AsciiTilde"
|
|
|
|
|
msgstr "Aaltoviiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Apostrophe"
|
|
|
|
|
msgstr "Heittomerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Ampersand"
|
|
|
|
|
msgstr "Et-merkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Exclam"
|
|
|
|
|
msgstr "Huutomerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Dollar"
|
|
|
|
|
msgstr "Dollari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Percent"
|
|
|
|
|
msgstr "Prosentti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"NumberSign"
|
|
|
|
|
msgstr "Etumerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:257 common_texts.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: font style\n"
|
|
|
|
|
"Demi-bold"
|
|
|
|
|
msgstr "Demibold"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: font style\n"
|
|
|
|
|
"Light"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: font style\n"
|
|
|
|
|
"Light Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohut kursivoitu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:260 common_texts.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: font style\n"
|
|
|
|
|
"Demi-bold Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "Puolilihavoitu ja kursivoitu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: font style\n"
|
|
|
|
|
"Oblique"
|
|
|
|
|
msgstr "Viisto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: font style\n"
|
|
|
|
|
"Book"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: font style\n"
|
|
|
|
|
"Book Oblique"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjaviisto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: window operation\n"
|
|
|
|
|
"Sticky"
|
|
|
|
|
msgstr "Naulattu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: window operation\n"
|
|
|
|
|
"Un-Sticky"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei-naulattu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/object.cpp:349
|
|
|
|
|
msgid "No default value"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei oletusarvoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/object.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Evaluation error"
|
|
|
|
|
msgstr "Laskentavirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/object.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "Range error"
|
|
|
|
|
msgstr "Aluevirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/object.cpp:496
|
|
|
|
|
msgid "Reference error"
|
|
|
|
|
msgstr "Viittausvirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/object.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid "Syntax error"
|
|
|
|
|
msgstr "Syntaksivirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/object.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid "Type error"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyyppivirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/object.cpp:499
|
|
|
|
|
msgid "URI error"
|
|
|
|
|
msgstr "URI-virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/internal.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Undefined value"
|
|
|
|
|
msgstr "Määrittelemätön arvo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/internal.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Null value"
|
|
|
|
|
msgstr "Nolla-arvo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/reference.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Invalid reference base"
|
|
|
|
|
msgstr "Virheellinen viittauksen perusta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/reference.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Can't find variable: "
|
|
|
|
|
msgstr "Muuttujaa ei löydy: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/reference.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Base is not an object"
|
|
|
|
|
msgstr "Pohja ei ole objekti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjs/function_object.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Syntax error in parameter list"
|
|
|
|
|
msgstr "Syntaksivirhe parametrilistassa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaces/tdetexteditor/editorchooser.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "System Default (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Järjestelmän oletus (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei voitu hakea KScript Runneria tyypille \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106
|
|
|
|
|
#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "KScript Error"
|
|
|
|
|
msgstr "KScript-virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Unable find script \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei löydetty skriptiä \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaces/tdescript/scriptloader.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "TDE Scripts"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-komentoriviohjelmat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Video Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Videotyökalurivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Fullscreen &Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kokonäyttötila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "&Half Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Puolikoko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "&Normal Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Normaali koko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "&Double Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tuplakoko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressbook.cpp:346 tdeabc/addressbook.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "Unable to load resource '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssia \"%1\" ei voitu ladata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/key.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "X509"
|
|
|
|
|
msgstr "X509"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/key.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "PGP"
|
|
|
|
|
msgstr "PGP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:335 tdeabc/field.cpp:217 tdeabc/key.cpp:133
|
|
|
|
|
#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Oma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/key.cpp:136 tdeabc/secrecy.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon tyyppi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/field.cpp:192 tdeabc/scripts/field.src.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Field"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon kenttä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/field.cpp:205 tdeabc/scripts/field.src.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/field.cpp:207 tdeabc/scripts/field.src.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Frequent"
|
|
|
|
|
msgstr "Yleiset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:192 tdeabc/field.cpp:209 tdeabc/scripts/field.src.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: street/postal\n"
|
|
|
|
|
"Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Postiosoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseedialog.cpp:71 tdeabc/addresseedialog.cpp:101
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:190 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:143
|
|
|
|
|
#: tdeabc/field.cpp:211 tdeabc/scripts/field.src.cpp:104 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköposti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/field.cpp:213 tdeabc/scripts/field.src.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Personal"
|
|
|
|
|
msgstr "Henkilökohtainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:176 tdeabc/addressee.cpp:727 tdeabc/field.cpp:215
|
|
|
|
|
#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Organization"
|
|
|
|
|
msgstr "Organisaatio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/field.cpp:219 tdeabc/scripts/field.src.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
|
|
|
msgstr "Määrittelemätön"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Disable automatic startup on login"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä käynnistä automaattisesti sisäänkirjauduttaessa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Override existing entries"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohita olemassaolevat tietueet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Address book file <b>%1</b> not found! Make sure the old address book is "
|
|
|
|
|
"located there and you have read permission for this file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Osoitekirjatiedostoa <b>%1</b> ei löytynyt! Varmista, että vanha "
|
|
|
|
|
"osoitekirjatiedosto on kohteessa, ja että siihen on lukuoikeudet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid "Kab to Kabc Converter"
|
|
|
|
|
msgstr "Kab-Kabc-muuntaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/resource.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Loading resource '%1' failed!"
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssin %1 lataaminen epäonnistui."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/resource.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Saving resource '%1' failed!"
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssin %1 tallentaminen epäonnistui."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:39 tderesources/selectdialog.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Resource Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssin valinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:46 tderesources/configpage.cpp:107
|
|
|
|
|
#: tderesources/selectdialog.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Resources"
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/secrecy.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
|
|
|
msgstr "Julkinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1950 tdeabc/secrecy.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Private"
|
|
|
|
|
msgstr "Yksityinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/secrecy.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Confidential"
|
|
|
|
|
msgstr "Luottamuksellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/errorhandler.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Error in libtdeabc"
|
|
|
|
|
msgstr "Virhe libtdeabc:ssa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldifconverter.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "List of Emails"
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköpostien luettelo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/locknull.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"LockNull: Kaikki lukot onnistuivat, mutta varsinaista lukitusta ei tehty."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/locknull.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "LockNull: All locks fail."
|
|
|
|
|
msgstr "LockNull: Kaikki lukitukset epäonnistuivat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Preferred phone\n"
|
|
|
|
|
"Preferred"
|
|
|
|
|
msgstr "Suositeltu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Home phone\n"
|
|
|
|
|
"Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Koti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Work phone\n"
|
|
|
|
|
"Work"
|
|
|
|
|
msgstr "Työpuhelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Messenger"
|
|
|
|
|
msgstr "Viestin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Preferred Number"
|
|
|
|
|
msgstr "Suositeltu numero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Voice"
|
|
|
|
|
msgstr "Ääni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "Faksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Mobile Phone\n"
|
|
|
|
|
"Mobile"
|
|
|
|
|
msgstr "Matkapuhelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
|
|
|
msgstr "Postilaatikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Modem"
|
|
|
|
|
msgstr "Modeemi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Car Phone\n"
|
|
|
|
|
"Car"
|
|
|
|
|
msgstr "Autopuhelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:601 tdeabc/phonenumber.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "ISDN"
|
|
|
|
|
msgstr "ISDN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "PCS"
|
|
|
|
|
msgstr "PCS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:607 tdeabc/phonenumber.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
|
|
msgstr "Hakulaite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:583 tdeabc/phonenumber.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Home Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "Kotifaksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Work Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "Työfaksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:312 tdeabc/phonenumber.cpp:199 tdecore/kcharsets.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
msgstr "Muut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Configure Distribution Lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Jakelulista-asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:61 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Select Email Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse sähköpostiosoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:303 tdeabc/distributionlistdialog.cpp:69
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Email Addresses"
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköpostiosoitteet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "New List..."
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi lista..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Rename List..."
|
|
|
|
|
msgstr "Uudelleennimeä lista..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:160 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Remove List"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Available addresses:"
|
|
|
|
|
msgstr "Osoitteet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:335 tdeabc/addresseedialog.cpp:70
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseedialog.cpp:100 tdeabc/distributionlistdialog.cpp:174
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:189 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:142
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:161 knewstuff/downloaddialog.cpp:270
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:276 knewstuff/downloaddialog.cpp:282
|
|
|
|
|
#: knewstuff/providerdialog.cpp:65 tderesources/configpage.cpp:119
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kpluginselector.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:175 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Preferred Email"
|
|
|
|
|
msgstr "Suositeltu sähköposti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:183 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Add Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää tietue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:191 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Use Preferred"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä suositeltua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Change Email..."
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihda sähköposti..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:202 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Remove Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista merkintä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:237 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "New Distribution List"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi jakelulista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Please enter &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Anna &nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "Distribution List"
|
|
|
|
|
msgstr "Jakelulista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "Please change &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihda &nimeä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Delete distribution list '%1'?"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista jakelulista \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Selected addressees:"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse vastaanottajat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Selected addresses in '%1':"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse vastaanottajat listalla \"%1\":"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Dr."
|
|
|
|
|
msgstr "Tri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Miss"
|
|
|
|
|
msgstr "Neiti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Mr."
|
|
|
|
|
msgstr "Hra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Mrs."
|
|
|
|
|
msgstr "Rouva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Ms."
|
|
|
|
|
msgstr "Nti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Prof."
|
|
|
|
|
msgstr "Prof."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "I"
|
|
|
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "II"
|
|
|
|
|
msgstr "II"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "III"
|
|
|
|
|
msgstr "III"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Jr."
|
|
|
|
|
msgstr "Jr."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseehelper.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Sr."
|
|
|
|
|
msgstr "Sr."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttäjä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Bind DN:"
|
|
|
|
|
msgstr "Alustus-DN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Realm:"
|
|
|
|
|
msgstr "Alue:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Salasana:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Host:"
|
|
|
|
|
msgstr "Palvelin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "Portti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "LDAP version:"
|
|
|
|
|
msgstr "LDAP-versio:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Size limit:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kokorajoitus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Time limit:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aikarajoitus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
msgstr " sekuntia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Distinguished Name\n"
|
|
|
|
|
"DN:"
|
|
|
|
|
msgstr "DN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:182 tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Query Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyselypalvelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Filter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Suodin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Security"
|
|
|
|
|
msgstr "Turvallisuus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "TLS"
|
|
|
|
|
msgstr "TLS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "SSL"
|
|
|
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
msgstr "Tunnistus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
|
|
|
msgstr "Anonyymi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Simple"
|
|
|
|
|
msgstr "Yksinkertainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "SASL"
|
|
|
|
|
msgstr "SASL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "SASL mechanism:"
|
|
|
|
|
msgstr "SASL-mekanismi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "LDAP Query"
|
|
|
|
|
msgstr "LDAP-kysely"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Post Office Box"
|
|
|
|
|
msgstr "Postilokero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Extended Address Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Laajennettu osoitetieto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Street"
|
|
|
|
|
msgstr "Katu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Locality"
|
|
|
|
|
msgstr "Paikkakunta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:217 tdeui/ktimezonewidget.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
|
|
msgstr "Alue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Postal Code"
|
|
|
|
|
msgstr "Postinumero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:204 tdeabc/address.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
|
|
msgstr "Maa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:188 tdeabc/address.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Delivery Label"
|
|
|
|
|
msgstr "Jakeluosoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Preferred address\n"
|
|
|
|
|
"Preferred"
|
|
|
|
|
msgstr "Suositeltu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Domestic"
|
|
|
|
|
msgstr "Kotimainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "International"
|
|
|
|
|
msgstr "Kansainvälinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Postal"
|
|
|
|
|
msgstr "Posti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Parcel"
|
|
|
|
|
msgstr "Paketti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Home Address\n"
|
|
|
|
|
"Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Kotiosoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Work Address\n"
|
|
|
|
|
"Work"
|
|
|
|
|
msgstr "Työosoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/address.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "Preferred Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Suositeltu osoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/lock.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open lock file."
|
|
|
|
|
msgstr "Lukkotiedostoa ei voitu avata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/lock.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The address book '%1' is locked by application '%2'.\n"
|
|
|
|
|
"If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sovellus %2 on lukinnut osoitekirjan %1.\n"
|
|
|
|
|
"Jos lukitus on sinusta virheellinen, poista lukkotiedosto %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/lock.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lukitsemisen irrottaminen epäonnistui. Lukkotiedoston omistaa toinen prosessi: "
|
|
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/stdaddressbook.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssia %1 ei voitu tallentaa, koska se on lukittu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseedialog.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Select Addressee"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse vastaanottaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseedialog.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "Valittu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addresseedialog.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Unselect"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista valinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "New List"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Change Email"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihda sähköposti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Please enter name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Anna nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/formatfactory.cpp:55 tdeabc/formatfactory.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "vCard"
|
|
|
|
|
msgstr "vCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/formatfactory.cpp:56 tdeabc/formatfactory.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "vCard Format"
|
|
|
|
|
msgstr "vCard-muoto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/formatfactory.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "No description available."
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:317 tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Unique Identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Uniikki tunniste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:271 tdeabc/addressee.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Formatted Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Muotoiltu nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:373
|
|
|
|
|
msgid "Family Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Sukunimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "Given Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Etunimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Additional Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Muut nimet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:430
|
|
|
|
|
msgid "Honorific Prefixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimen etuliitteet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "Honorific Suffixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimen päätteet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Lempinimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:291 tdeabc/addressee.cpp:487
|
|
|
|
|
msgid "Birthday"
|
|
|
|
|
msgstr "Syntymäaika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:493
|
|
|
|
|
msgid "Home Address Street"
|
|
|
|
|
msgstr "Katuosoite (koti)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:499
|
|
|
|
|
msgid "Home Address City"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaupunki (koti)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:505
|
|
|
|
|
msgid "Home Address State"
|
|
|
|
|
msgstr "Osavaltio (koti)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:511
|
|
|
|
|
msgid "Home Address Zip Code"
|
|
|
|
|
msgstr "Postinumero (koti)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:517
|
|
|
|
|
msgid "Home Address Country"
|
|
|
|
|
msgstr "Maa (koti)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:523
|
|
|
|
|
msgid "Home Address Label"
|
|
|
|
|
msgstr "Osoite (koti)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid "Business Address Street"
|
|
|
|
|
msgstr "Katuosoite (työ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:535
|
|
|
|
|
msgid "Business Address City"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaupunki (työ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "Business Address State"
|
|
|
|
|
msgstr "Osavaltio (työ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "Business Address Zip Code"
|
|
|
|
|
msgstr "Postinumero (työ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid "Business Address Country"
|
|
|
|
|
msgstr "Maa (työ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:559
|
|
|
|
|
msgid "Business Address Label"
|
|
|
|
|
msgstr "Osoite (työ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:565
|
|
|
|
|
msgid "Home Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "Puhelin (koti)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "Business Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "Puhelin (työ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:577
|
|
|
|
|
msgid "Mobile Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "Matkapuhelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:589
|
|
|
|
|
msgid "Business Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "Työfaksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:595
|
|
|
|
|
msgid "Car Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "Autopuhelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "Email Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköpostiosoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:632
|
|
|
|
|
msgid "Mail Client"
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköpostiohjelma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:651
|
|
|
|
|
msgid "Time Zone"
|
|
|
|
|
msgstr "Aikavyöhyke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:670
|
|
|
|
|
msgid "Geographic Position"
|
|
|
|
|
msgstr "Maantieteellinen sijainti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:263 tdeabc/addressee.cpp:689
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: person\n"
|
|
|
|
|
"Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titteli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:708
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: person in organization\n"
|
|
|
|
|
"Role"
|
|
|
|
|
msgstr "Rooli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:180 tdeabc/addressee.cpp:746
|
|
|
|
|
msgid "Department"
|
|
|
|
|
msgstr "Osasto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:765
|
|
|
|
|
msgid "Note"
|
|
|
|
|
msgstr "Huom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:784
|
|
|
|
|
msgid "Product Identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuotteen tunniste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:803
|
|
|
|
|
msgid "Revision Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarkistuspäivämäärä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:822
|
|
|
|
|
msgid "Sort String"
|
|
|
|
|
msgstr "Lajittelumerkkijono"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:841 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Homepage"
|
|
|
|
|
msgstr "Kotisivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:860
|
|
|
|
|
msgid "Security Class"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoturvaluokka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:879
|
|
|
|
|
msgid "Logo"
|
|
|
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:898
|
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
|
|
|
msgstr "Valokuva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:917
|
|
|
|
|
msgid "Sound"
|
|
|
|
|
msgstr "Ääni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/addressee.cpp:936
|
|
|
|
|
msgid "Agent"
|
|
|
|
|
msgstr "Asiakas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/vcard/testwrite.cpp:11
|
|
|
|
|
msgid "TestWritevCard"
|
|
|
|
|
msgstr "TestWritevCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "vCard 2.1"
|
|
|
|
|
msgstr "vCard 2.1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:39 tdewidgets/maketdewidgets.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Input file"
|
|
|
|
|
msgstr "Syötetiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulostedata UTF-8:ssa normaalin koodauksen sijaan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Print menu-id of the menu that contains\n"
|
|
|
|
|
"the application"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta sovelluksen sisältävän valikon tunniste."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
|
|
|
|
|
"contains the application"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tulosta sovelluksen sisältävän valikon nimi\n"
|
|
|
|
|
"(otsikko)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Highlight the entry in the menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Korosta kohta valikossa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä tarkista, jos sycoca-tietokanta on ajan tasalla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "The id of the menu entry to locate"
|
|
|
|
|
msgstr "Paikallistettavan valikkotietueen tunniste."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
|
|
|
|
|
msgstr "Valikkotietuetta '%1' ei voitu korostaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDE Menu query tool.\n"
|
|
|
|
|
"This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n"
|
|
|
|
|
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
|
|
|
|
|
"in the TDE menu a specific application is located."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"TDE:n valikon hakutyökalu.\n"
|
|
|
|
|
"Tätä työkalua voidaan käyttää tietyn sovelluksen pikakuvakkeen etsintään.\n"
|
|
|
|
|
"Valinnalla --highlight voidaan korostaa käyttäjälle kohta, missä\n"
|
|
|
|
|
"sovelluksen pikakuvake on."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "tde-menu"
|
|
|
|
|
msgstr "kde-valikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:724 kded/tdebuildsycoca.cpp:725 kded/tde-menu.cpp:119
|
|
|
|
|
#: kded/khostname.cpp:362 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekijä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "You must specify an application-id such as 'tde-konsole.desktop'"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohjelma-id on määritettävä, esimerkiksi \"tde-konsole.desktop\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or "
|
|
|
|
|
"--highlight"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Määritä ainakin yksi seuraavissa valitsimista: --print-menu-id, "
|
|
|
|
|
"--print-menu-name tai --highlight"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "No menu item '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei valikkotietuetta \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tde-menu.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
|
|
|
|
|
msgstr "Valikkotietuetta \"%1\" ei löytynyt valikosta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/khostname.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Old hostname"
|
|
|
|
|
msgstr "Vanha koneennimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/khostname.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "New hostname"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi koneennimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/khostname.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error: HOME environment variable not set.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Virhe: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/khostname.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Virhe: DISPLAY-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/khostname.cpp:359
|
|
|
|
|
msgid "KDontChangeTheHostName"
|
|
|
|
|
msgstr "KDontChangeTheHostName"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/khostname.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "Informs TDE about a change in hostname"
|
|
|
|
|
msgstr "Ilmoittaa TDE:lle muutoksesta koneennimessä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:720
|
|
|
|
|
msgid "Check Sycoca database only once"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarkista Sycoca-tietokanta vain kerran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:860
|
|
|
|
|
msgid "TDE Daemon"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-palvelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:862
|
|
|
|
|
msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-palvelin - suorittaa Sycoca-päivityksiä tarvittaessa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:483
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error creating database '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
|
|
|
|
|
"full.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Virhe luotaessa tietokantaa '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"Tarkista, että käyttöoikeudet ovat oikein, ja levy ei ole täynnä.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:483 kded/tdebuildsycoca.cpp:512
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:721
|
|
|
|
|
msgid "KBuildSycoca"
|
|
|
|
|
msgstr "KBuildSycoca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:512
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error writing database '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
|
|
|
|
|
"full.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Virhe kirjoitettaessa tietokantaan '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"Tarkista, että käyttöoikeudet ovat oikein, ja levy ei ole täynnä.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:695
|
|
|
|
|
msgid "Do not signal applications to update"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä lähetä päivityssignaaleja sovelluksille."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:696
|
|
|
|
|
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
|
|
|
|
|
msgstr "Ota vaiheittainen päivitys pois käytöstä ja lue kaikki uudelleen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:697
|
|
|
|
|
msgid "Check file timestamps"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarkista tiedostojen aikaleimat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:698
|
|
|
|
|
msgid "Disable checking files (dangerous)"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä käytä tiedostojen tarkistusta (vaarallinen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:699
|
|
|
|
|
msgid "Create global database"
|
|
|
|
|
msgstr "Luo globaali tietokanta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:700
|
|
|
|
|
msgid "Perform menu generation test run only"
|
|
|
|
|
msgstr "Suorita vain valikkojen luonnin testiajo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:701
|
|
|
|
|
msgid "Track menu id for debug purposes"
|
|
|
|
|
msgstr "Jäljitä valikkotunniste debuggausta varten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid "Silent - work without windows and stderr"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiljainen - toimii ilman ikkunaa ja stderr:a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:704
|
|
|
|
|
msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä edistyminen (vaikka 'hiljainen' tila on käytössä)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:722
|
|
|
|
|
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
|
|
|
|
|
msgstr "Rakentaa järjestelmän asetusvälimuistin uudelleen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:750
|
|
|
|
|
msgid "Reloading TDE configuration, please wait..."
|
|
|
|
|
msgstr "Uudelleenaladataan TDE:n asetuksia, odota hetki..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:751
|
|
|
|
|
msgid "TDE Configuration Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n Asetustenhallinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:753
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to reload TDE configuration?"
|
|
|
|
|
msgstr "Haluatko ladata TDE:n asetukset uudelleen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:753
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Reload"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä lataa uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kded/tdebuildsycoca.cpp:953
|
|
|
|
|
msgid "Configuration information reloaded successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "Asetustiedot ladattu uudelleen onnistuneesti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:79 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Tool &Views"
|
|
|
|
|
msgstr "&Työkalunäkymät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "MDI Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "MDI-tila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2594
|
|
|
|
|
msgid "&Toplevel Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Päätaso-tila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2595
|
|
|
|
|
msgid "C&hildframe Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lapsikehystila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2596
|
|
|
|
|
msgid "Ta&b Page Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Välilehtitila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2597
|
|
|
|
|
msgid "I&DEAl Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&IDEAL-tila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:81 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Tool &Docks"
|
|
|
|
|
msgstr "Työkalutel&akat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:82 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "Switch Top Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Telakoi ylös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:84 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Switch Left Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Telakoi vasemmalle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:86 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Switch Right Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Telakoi oikealle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:88 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Switch Bottom Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Telakoi alas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:91 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Previous Tool View"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen työkalunäkymä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:93 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Next Tool View"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava työkalunäkymä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdockwidget.cpp:2945 tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:148
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:260
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdockwidget.cpp:2939 tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:152
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:265
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Piilota %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:979
|
|
|
|
|
msgid "Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:992
|
|
|
|
|
msgid "Undock"
|
|
|
|
|
msgstr "Irrota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:1002
|
|
|
|
|
msgid "Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Ankkuroi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:1007
|
|
|
|
|
msgid "Operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Toimenpiteet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2577
|
|
|
|
|
msgid "Close &All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sulje kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2586
|
|
|
|
|
msgid "&Minimize All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pienennä kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2592
|
|
|
|
|
msgid "&MDI Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&MDI-tila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2619
|
|
|
|
|
msgid "&Tile"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sarjoita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2621
|
|
|
|
|
msgid "Ca&scade Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sarjoita ikkunat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2622
|
|
|
|
|
msgid "Cascade &Maximized"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sarjoita suurina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2623
|
|
|
|
|
msgid "Expand &Vertically"
|
|
|
|
|
msgstr "Laajenna &pystysuuntaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2624
|
|
|
|
|
msgid "Expand &Horizontally"
|
|
|
|
|
msgstr "Laajenna &vaakasuuntainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2625
|
|
|
|
|
msgid "Tile &Non-Overlapped"
|
|
|
|
|
msgstr "Sarjoita &ilman päällekkäisyyttä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2626
|
|
|
|
|
msgid "Tile Overla&pped"
|
|
|
|
|
msgstr "Sarjoita &päällekkäin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2627
|
|
|
|
|
msgid "Tile V&ertically"
|
|
|
|
|
msgstr "Sarjoita &pystysuuntaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2633
|
|
|
|
|
msgid "&Dock/Undock"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ankkuroi/Irrota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrmcaption.cpp:71 tdemdi/tdemdichildview.cpp:63
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildview.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimetön"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1239
|
|
|
|
|
msgid "R&esize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vaihda kokoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1240
|
|
|
|
|
msgid "M&inimize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pienennä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1241
|
|
|
|
|
msgid "M&aximize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Suurenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1261
|
|
|
|
|
msgid "&Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Suurenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksystemtray.cpp:155 tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1263
|
|
|
|
|
msgid "&Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pienennä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1265
|
|
|
|
|
msgid "M&ove"
|
|
|
|
|
msgstr "&Siirrä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1267
|
|
|
|
|
msgid "&Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vaihda kokoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1270
|
|
|
|
|
msgid "&Undock"
|
|
|
|
|
msgstr "&Irrota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemdi/tdemdi/dockcontainer.cpp:196 tdemdi/tdemdidockcontainer.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
|
|
|
|
|
"Overlap"
|
|
|
|
|
msgstr "Päällekkäin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/klibloader.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 kirjasto ei sisällä funktiota %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/klibloader.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory."
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjastossa %1 ei ole TDE-yhteensopivuutta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/klibloader.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjastotiedostot \"%1\":lle eivät löytyneet hakemistopolusta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:931
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right "
|
|
|
|
|
"languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew "
|
|
|
|
|
"and Arabic) to get proper widget layout."
|
|
|
|
|
msgstr "LTR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1404
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The message "
|
|
|
|
|
"returned by the system was:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"TDE:n prosessien välistä kommunikointia alustettaessa\n"
|
|
|
|
|
"tapahtui virhe. Järjestelmän palauttama viesti on:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1408
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Tarkista, että \"dcopserver\"-ohjelma on käynnissä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1415
|
|
|
|
|
msgid "DCOP communications error (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "DCOP-viestitysvirhe (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1433
|
|
|
|
|
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä X-palvelimen näyttöä 'displayname'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1435
|
|
|
|
|
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä QWS-palvelimen näyttöä 'displayname'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1437
|
|
|
|
|
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
|
|
|
|
|
msgstr "Palauta sovellus annetulle istunnolle (sessionid)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1438
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Causes the application to install a private color\n"
|
|
|
|
|
"map on an 8-bit display"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pakottaa sovelluksen käyttämään yksityistä värikarttaa\n"
|
|
|
|
|
"8-bittisessä näyttötilassa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1439
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
|
|
|
|
|
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
|
|
|
|
|
"using the QApplication::ManyColor color\n"
|
|
|
|
|
"specification"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Rajoittaa varattujen värien määrää 8-bittisessä\n"
|
|
|
|
|
"näyttötilassa, jos sovellus käyttää\n"
|
|
|
|
|
"QApplication::ManyColor värimäärityksiä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1440
|
|
|
|
|
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt ei saa kaapata hiirtä tai näppäimistöä käyttöönsä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1441
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"running under a debugger can cause an implicit\n"
|
|
|
|
|
"-nograb, use -dograb to override"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"debuggerin ajaminen voi aiheuttaa -nograb asetuksen\n"
|
|
|
|
|
"käytön, käytä -dograb ohittaaksesi tämän."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1442
|
|
|
|
|
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
|
|
|
|
|
msgstr "vaihtaa synkroniseen tilaan vianjäljitystä varten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1444
|
|
|
|
|
msgid "defines the application font"
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa sovelluksen kirjasimen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1446
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"sets the default background color and an\n"
|
|
|
|
|
"application palette (light and dark shades are\n"
|
|
|
|
|
"calculated)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"asettaa oletusarvoisen taustavärin ja paletin\n"
|
|
|
|
|
"(vaaleat ja tummat sävyt lasketaan)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1448
|
|
|
|
|
msgid "sets the default foreground color"
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa oletusedustavärin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1450
|
|
|
|
|
msgid "sets the default button color"
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa painikkeiden oletusvärin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1451
|
|
|
|
|
msgid "sets the application name"
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa sovelluksen nimen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1452
|
|
|
|
|
msgid "sets the application title (caption)"
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa sovelluksen otsikon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1454
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
|
|
|
|
|
"an 8-bit display"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pakottaa sovelluksen käyttämään täysvärikarttaa\n"
|
|
|
|
|
"8-bittisessä näyttötilassa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1455
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
|
|
|
|
|
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
|
|
|
|
|
"root"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"asettaa XIM (X Input Method) -syöttötyylin.\n"
|
|
|
|
|
"Mahdollisia arvoja ovat onthespot, overthespot,\n"
|
|
|
|
|
"offthespot ja root."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1456
|
|
|
|
|
msgid "set XIM server"
|
|
|
|
|
msgstr "aseta XIM-palvelin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1457
|
|
|
|
|
msgid "disable XIM"
|
|
|
|
|
msgstr "poista XIM käytöstä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1460
|
|
|
|
|
msgid "forces the application to run as QWS Server"
|
|
|
|
|
msgstr "pakottaa sovelluksen ajamisen QWS-palvelimena."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1462
|
|
|
|
|
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "peilaa koko asettelun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1468
|
|
|
|
|
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta \"caption\" sovelluksen nimeksi otsikkoriville."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1469
|
|
|
|
|
msgid "Use 'icon' as the application icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä \"icon\"-kuvaketta sovellukselle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1470
|
|
|
|
|
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä \"icon\" kuvaketta otsikkopalkissa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1471
|
|
|
|
|
msgid "Use alternative configuration file"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1472
|
|
|
|
|
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä \"server\":n määrittelemää DCOP-palvelinta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1473
|
|
|
|
|
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista kaatumisenhallinta saadaksesi core-vedoksia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1474
|
|
|
|
|
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
|
|
|
|
|
msgstr "Odottaa WM_NET yhteensopivaa ikkunaohjelmaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1475
|
|
|
|
|
msgid "sets the application GUI style"
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa sovelluksen käyttöliittymän tyylin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1476
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"asettaa pääikkunan geometrian. - katso man X argumenttien muodon "
|
|
|
|
|
"selvittämiseksi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1516
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The style %1 was not found\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tyyliä \"%1\" ei löytynyt\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1978 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
|
|
|
|
|
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
msgstr "muutettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2244 tdecore/tdeapplication.cpp:2279
|
|
|
|
|
msgid "Could not Launch Help Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohjetta ei voitu avata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2245 tdecore/tdeapplication.cpp:2280
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not launch the TDE Help Center:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"TDE:n ohjetta ei voitu avata:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2550
|
|
|
|
|
msgid "Could not Launch Mail Client"
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2551
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not launch the mail client:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2572
|
|
|
|
|
msgid "Could not Launch Browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Selainta ei voitu käynnistää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2573
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not launch the browser:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Selainta ei voitu käynnistää:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2637
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not register with DCOP.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ei voitu rekisteröidä DCOP-palvelimeen.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:2672
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDELauncher could not be reached via DCOP.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"TDELauncheria ei löydetty DCOP-protokollalla.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/twinmodule.cpp:456
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Työpöytä %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1107 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1116
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Will not save configuration.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ei tallenna asetuksia.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1109 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Configuration file \"%1\" not writable.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Asetustiedostoon \"%1\" ei voida kirjoittaa.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1124
|
|
|
|
|
msgid "Please contact your system administrator."
|
|
|
|
|
msgstr "Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:500 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:516
|
|
|
|
|
msgid "Unknown option '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon valinta \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:524
|
|
|
|
|
msgid "'%1' missing."
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" puuttuu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:619
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
|
|
|
|
|
"%1 was written by\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1:n kirjoittanut\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelluksen on kirjoittanut henkilö, joka haluaa pysyä tuntemattomana."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:629
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Käytä osoitetta http://bugs.kde.org/ raportoidaksesi virheistä.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:632 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:634
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please report bugs to %1.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lähetä tämä vikailmoitus %1:een.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:660
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected argument '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Odottamaton argumentti \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:765
|
|
|
|
|
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä --help listataksesi kaikki komentorivivalitsimet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:780
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:789
|
|
|
|
|
msgid "[options] "
|
|
|
|
|
msgstr "[valinnat] "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:796
|
|
|
|
|
msgid "[%1-options]"
|
|
|
|
|
msgstr "[%1-valinnat]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Usage: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Käyttö: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:819
|
|
|
|
|
msgid "Generic options"
|
|
|
|
|
msgstr "Yleiset valinnat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid "Show help about options"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä ohjeita valinnoista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid "Show %1 specific options"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä %1-valinnat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:835
|
|
|
|
|
msgid "Show all options"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä kaikki valinnat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:836
|
|
|
|
|
msgid "Show author information"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä tekijätiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:837
|
|
|
|
|
msgid "Show version information"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä versiotiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:838
|
|
|
|
|
msgid "Show license information"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä lisenssitiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:839
|
|
|
|
|
msgid "End of options"
|
|
|
|
|
msgstr "Valintojen loppu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:861
|
|
|
|
|
msgid "%1 options"
|
|
|
|
|
msgstr "%1-valinnat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:863
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Valinnat:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:920
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Arguments:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Argumentit:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:1282
|
|
|
|
|
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelluksen avaamat tiedostot ja URL:t tuhotaan käytön jälkeen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/ksockaddr.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "<unknown socket>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tuntematon pistoke>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/ksockaddr.cpp:568 tdecore/ksockaddr.cpp:587
|
|
|
|
|
msgid "<empty>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tyhjä>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/ksockaddr.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
|
|
|
|
|
"%1 port %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 portissa %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/ksockaddr.cpp:853
|
|
|
|
|
msgid "<empty UNIX socket>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tyhjä UNIX-pistoke>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
|
|
|
|
|
msgstr "Dr Klashin pikanäppäindiagnoosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "&Disable automatic checking"
|
|
|
|
|
msgstr "&Älä käytä automaattista tarkistusta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Pikanäppäimiä muutettu</h2>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Pikanäppäimiä poistettu</h2>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Pikanäppäimiä lisätty (vain tiedoksesi)</h2>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Paste Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Liitä valinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Deselect"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista valinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Delete Word Backwards"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista edellinen sana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Delete Word Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista seuraava sana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:135 tdecore/tdestdaccel.cpp:70
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:107 tdeui/keditcl2.cpp:120 tdeui/keditcl2.cpp:377
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:390 tdeui/keditcl2.cpp:700 tdeutils/kfinddialog.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:71 tdeutils/kfind.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Find Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Find Prev"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi edellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
|
|
|
msgstr "Selaaminen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Opposite to End\n"
|
|
|
|
|
"Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Alku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "End"
|
|
|
|
|
msgstr "Loppu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Beginning of Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Rivin alku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:78 tdeutils/kfinddialog.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "End of Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Rivin loppu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Prior"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Opposite to Prior\n"
|
|
|
|
|
"Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:81 tdeui/keditcl2.cpp:976
|
|
|
|
|
msgid "Go to Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirry riville"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää kirjanmerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähennä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
|
|
|
msgstr "Loitonna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Eteen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Popup Menu Context"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä ponnahdusikkuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Show Menu Bar"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä valikkorivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Backward Word"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen sana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Forward Word"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava sana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivoi seuraava välilehti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivoi edellinen välilehti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Full Screen Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Kokonäyttötila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "What's This"
|
|
|
|
|
msgstr "Mikä tämä on"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:99 tdecore/tdestdaccel.cpp:100 tdeui/klineedit.cpp:886
|
|
|
|
|
msgid "Text Completion"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstin täydennys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Previous Completion Match"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen täydennysosuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Next Completion Match"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava täydennysosuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Substring Completion"
|
|
|
|
|
msgstr "Alajonon täydennys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Previous Item in List"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen tietue listalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdestdaccel.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Next Item in List"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava tietue listalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:298 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Muharram"
|
|
|
|
|
msgstr "Muharram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:300 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Safar"
|
|
|
|
|
msgstr "Safar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "R. Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "R. Awal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "R. Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "R. Thaani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "J. Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "J. Awal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid "J. Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "J. Thaani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:310 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "Rajab"
|
|
|
|
|
msgstr "Rajab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:312 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Sha`ban"
|
|
|
|
|
msgstr "Sha`ban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:314 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Ramadan"
|
|
|
|
|
msgstr "Ramadan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:316 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Shawwal"
|
|
|
|
|
msgstr "Shawwal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Qi`dah"
|
|
|
|
|
msgstr "Qi`dah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "Hijjah"
|
|
|
|
|
msgstr "Hijjah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Rabi` al-Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "Rabi` al-Awal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Rabi` al-Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "Rabi` al-Thaani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid "Jumaada al-Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "Jumaada al-Awal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Jumaada al-Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "Jumaada al-Thaani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Thu al-Qi`dah"
|
|
|
|
|
msgstr "Thu al-Qi`dah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Thu al-Hijjah"
|
|
|
|
|
msgstr "Thu al-Hijjah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:363 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "of Muharram"
|
|
|
|
|
msgstr "Muharramin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:365 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "of Safar"
|
|
|
|
|
msgstr "Safarin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid "of R. Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "R. Awalin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "of R. Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "R. Thaanin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid "of J. Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "J. Awalin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:373
|
|
|
|
|
msgid "of J. Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "J. Thaanin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:375 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:403
|
|
|
|
|
msgid "of Rajab"
|
|
|
|
|
msgstr "Rajabin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:377 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "of Sha`ban"
|
|
|
|
|
msgstr "Sha`banin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:379 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:407
|
|
|
|
|
msgid "of Ramadan"
|
|
|
|
|
msgstr "Ramadanin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:381 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "of Shawwal"
|
|
|
|
|
msgstr "Shawwalin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "of Qi`dah"
|
|
|
|
|
msgstr "Qi`dahin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "of Hijjah"
|
|
|
|
|
msgstr "Hijjahin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:395
|
|
|
|
|
msgid "of Rabi` al-Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "Rabi`al-Awalin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid "of Rabi` al-Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "Rabi`al-Thaanin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:399
|
|
|
|
|
msgid "of Jumaada al-Awal"
|
|
|
|
|
msgstr "Jumaada al-Awalin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:401
|
|
|
|
|
msgid "of Jumaada al-Thaani"
|
|
|
|
|
msgstr "Jumaada al-Thaanin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "of Thu al-Qi`dah"
|
|
|
|
|
msgstr "Thu al-Qi`dahin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "of Thu al-Hijjah"
|
|
|
|
|
msgstr "Thu al-Hijjahin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "Ith"
|
|
|
|
|
msgstr "Ith"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid "Thl"
|
|
|
|
|
msgstr "Thl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "Arb"
|
|
|
|
|
msgstr "Arb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Kha"
|
|
|
|
|
msgstr "Kha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Jum"
|
|
|
|
|
msgstr "Jum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "Sab"
|
|
|
|
|
msgstr "Sab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "Ahd"
|
|
|
|
|
msgstr "Ahd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Yaum al-Ithnain"
|
|
|
|
|
msgstr "Yaum al-Ithnain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid "Yau al-Thulatha"
|
|
|
|
|
msgstr "Yau al-Thulatha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "Yaum al-Arbi'a"
|
|
|
|
|
msgstr "Yaum al-Arbi\"a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:469
|
|
|
|
|
msgid "Yaum al-Khamees"
|
|
|
|
|
msgstr "Yaum al-Khamees"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "Yaum al-Jumma"
|
|
|
|
|
msgstr "Yaum al-Jumma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:473
|
|
|
|
|
msgid "Yaum al-Sabt"
|
|
|
|
|
msgstr "Yaum al-Sabt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "Yaum al-Ahad"
|
|
|
|
|
msgstr "Yaum al-Ahad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdelocale.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick "
|
|
|
|
|
"the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do "
|
|
|
|
|
"mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out "
|
|
|
|
|
"if unsure, the programs will crash!!\n"
|
|
|
|
|
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
|
|
|
|
|
msgstr "TwoForms"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:91 tdecore/tdelocale.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: January\n"
|
|
|
|
|
"Jan"
|
|
|
|
|
msgstr "tammi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:93 tdecore/tdelocale.cpp:554
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: February\n"
|
|
|
|
|
"Feb"
|
|
|
|
|
msgstr "helmi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:95 tdecore/tdelocale.cpp:555
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: March\n"
|
|
|
|
|
"Mar"
|
|
|
|
|
msgstr "maalis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:97 tdecore/tdelocale.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: April\n"
|
|
|
|
|
"Apr"
|
|
|
|
|
msgstr "huhti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:99 tdecore/tdelocale.cpp:557
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: May short\n"
|
|
|
|
|
"May"
|
|
|
|
|
msgstr "touko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:101 tdecore/tdelocale.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: June\n"
|
|
|
|
|
"Jun"
|
|
|
|
|
msgstr "kesä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:103 tdecore/tdelocale.cpp:559
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: July\n"
|
|
|
|
|
"Jul"
|
|
|
|
|
msgstr "heinä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:105 tdecore/tdelocale.cpp:560
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: August\n"
|
|
|
|
|
"Aug"
|
|
|
|
|
msgstr "elo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:107 tdecore/tdelocale.cpp:561
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: September\n"
|
|
|
|
|
"Sep"
|
|
|
|
|
msgstr "syys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:109 tdecore/tdelocale.cpp:562
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: October\n"
|
|
|
|
|
"Oct"
|
|
|
|
|
msgstr "loka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:111 tdecore/tdelocale.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: November\n"
|
|
|
|
|
"Nov"
|
|
|
|
|
msgstr "marras"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:113 tdecore/tdelocale.cpp:564
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: December\n"
|
|
|
|
|
"Dec"
|
|
|
|
|
msgstr "joulu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:119 tdecore/tdelocale.cpp:569
|
|
|
|
|
msgid "January"
|
|
|
|
|
msgstr "tammikuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:121 tdecore/tdelocale.cpp:570
|
|
|
|
|
msgid "February"
|
|
|
|
|
msgstr "helmikuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:123 tdecore/tdelocale.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "March"
|
|
|
|
|
msgstr "maaliskuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:125 tdecore/tdelocale.cpp:572
|
|
|
|
|
msgid "April"
|
|
|
|
|
msgstr "huhtikuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:127 tdecore/tdelocale.cpp:573
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: May long\n"
|
|
|
|
|
"May"
|
|
|
|
|
msgstr "toukokuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:129 tdecore/tdelocale.cpp:574
|
|
|
|
|
msgid "June"
|
|
|
|
|
msgstr "kesäkuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:131 tdecore/tdelocale.cpp:575
|
|
|
|
|
msgid "July"
|
|
|
|
|
msgstr "heinäkuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:133 tdecore/tdelocale.cpp:576
|
|
|
|
|
msgid "August"
|
|
|
|
|
msgstr "elokuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:135 tdecore/tdelocale.cpp:577
|
|
|
|
|
msgid "September"
|
|
|
|
|
msgstr "syyskuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:137 tdecore/tdelocale.cpp:578
|
|
|
|
|
msgid "October"
|
|
|
|
|
msgstr "lokakuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:139 tdecore/tdelocale.cpp:579
|
|
|
|
|
msgid "November"
|
|
|
|
|
msgstr "marraskuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:141 tdecore/tdelocale.cpp:580
|
|
|
|
|
msgid "December"
|
|
|
|
|
msgstr "joulukuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156 tdecore/tdelocale.cpp:591
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of January\n"
|
|
|
|
|
"of Jan"
|
|
|
|
|
msgstr "tammi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158 tdecore/tdelocale.cpp:592
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of February\n"
|
|
|
|
|
"of Feb"
|
|
|
|
|
msgstr "helmi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160 tdecore/tdelocale.cpp:593
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of March\n"
|
|
|
|
|
"of Mar"
|
|
|
|
|
msgstr "maalis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:162 tdecore/tdelocale.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of April\n"
|
|
|
|
|
"of Apr"
|
|
|
|
|
msgstr "huhti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:164 tdecore/tdelocale.cpp:595
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of May short\n"
|
|
|
|
|
"of May"
|
|
|
|
|
msgstr "touko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:166 tdecore/tdelocale.cpp:596
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of June\n"
|
|
|
|
|
"of Jun"
|
|
|
|
|
msgstr "kesä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:168 tdecore/tdelocale.cpp:597
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of July\n"
|
|
|
|
|
"of Jul"
|
|
|
|
|
msgstr "heinä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:170 tdecore/tdelocale.cpp:598
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of August\n"
|
|
|
|
|
"of Aug"
|
|
|
|
|
msgstr "elo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:172 tdecore/tdelocale.cpp:599
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of September\n"
|
|
|
|
|
"of Sep"
|
|
|
|
|
msgstr "syys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:174 tdecore/tdelocale.cpp:600
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of October\n"
|
|
|
|
|
"of Oct"
|
|
|
|
|
msgstr "loka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:176 tdecore/tdelocale.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of November\n"
|
|
|
|
|
"of Nov"
|
|
|
|
|
msgstr "marras"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:178 tdecore/tdelocale.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of December\n"
|
|
|
|
|
"of Dec"
|
|
|
|
|
msgstr "joulu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:184 tdecore/tdelocale.cpp:607
|
|
|
|
|
msgid "of January"
|
|
|
|
|
msgstr "tammikuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:186 tdecore/tdelocale.cpp:608
|
|
|
|
|
msgid "of February"
|
|
|
|
|
msgstr "helmikuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:188 tdecore/tdelocale.cpp:609
|
|
|
|
|
msgid "of March"
|
|
|
|
|
msgstr "maaliskuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:190 tdecore/tdelocale.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "of April"
|
|
|
|
|
msgstr "huhtikuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:192 tdecore/tdelocale.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: of May long\n"
|
|
|
|
|
"of May"
|
|
|
|
|
msgstr "toukokuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:194 tdecore/tdelocale.cpp:612
|
|
|
|
|
msgid "of June"
|
|
|
|
|
msgstr "kesäkuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:196 tdecore/tdelocale.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "of July"
|
|
|
|
|
msgstr "heinäkuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:198 tdecore/tdelocale.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid "of August"
|
|
|
|
|
msgstr "elokuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200 tdecore/tdelocale.cpp:615
|
|
|
|
|
msgid "of September"
|
|
|
|
|
msgstr "syyskuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202 tdecore/tdelocale.cpp:616
|
|
|
|
|
msgid "of October"
|
|
|
|
|
msgstr "lokakuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204 tdecore/tdelocale.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "of November"
|
|
|
|
|
msgstr "marraskuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206 tdecore/tdelocale.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "of December"
|
|
|
|
|
msgstr "joulukuuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdelocale.cpp:1773 tdecore/tdelocale.cpp:1913
|
|
|
|
|
msgid "pm"
|
|
|
|
|
msgstr "pm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdelocale.cpp:1782 tdecore/tdelocale.cpp:1915
|
|
|
|
|
msgid "am"
|
|
|
|
|
msgstr "am"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdelocale.cpp:1956
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: concatenation of dates and time\n"
|
|
|
|
|
"%1 %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdelocale.cpp:2447
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:890 tdecore/network/kresolver.cpp:557
|
|
|
|
|
msgid "no error"
|
|
|
|
|
msgstr "ei virhettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:891
|
|
|
|
|
msgid "address family for nodename not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "osoiteperhettä ei tueta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:892 tdecore/network/kresolver.cpp:559
|
|
|
|
|
msgid "temporary failure in name resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "väliaikainen virhe nimen selvittämisessä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:893
|
|
|
|
|
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
|
|
|
|
|
msgstr "virheellinen arvo ai_flags:lle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:894 tdecore/network/kresolver.cpp:560
|
|
|
|
|
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "peruuttamaton virhe nimen selvittämisessä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:895
|
|
|
|
|
msgid "'ai_family' not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "ai_family ei tuettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:896 tdecore/network/kresolver.cpp:562
|
|
|
|
|
msgid "memory allocation failure"
|
|
|
|
|
msgstr "muistinvarausvirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:897
|
|
|
|
|
msgid "no address associated with nodename"
|
|
|
|
|
msgstr "ei osoitetta sidottu nimeen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:898 tdecore/network/kresolver.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid "name or service not known"
|
|
|
|
|
msgstr "nimi tai palvelu tuntematon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:899
|
|
|
|
|
msgid "servname not supported for ai_socktype"
|
|
|
|
|
msgstr "servnamea ei tueta ai_socktype:lle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:900
|
|
|
|
|
msgid "'ai_socktype' not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "ai_socktype ei tuettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/netsupp.cpp:901
|
|
|
|
|
msgid "system error"
|
|
|
|
|
msgstr "Järjestelmävirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "Far"
|
|
|
|
|
msgstr "Far"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:394
|
|
|
|
|
msgid "Ord"
|
|
|
|
|
msgstr "Ord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid "Kho"
|
|
|
|
|
msgstr "Kho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:398 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "Tir"
|
|
|
|
|
msgstr "Tir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:400
|
|
|
|
|
msgid "Mor"
|
|
|
|
|
msgstr "Mor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Sha"
|
|
|
|
|
msgstr "Sha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Meh"
|
|
|
|
|
msgstr "Meh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:406
|
|
|
|
|
msgid "Aba"
|
|
|
|
|
msgstr "Aba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Aza"
|
|
|
|
|
msgstr "Aza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:410 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Dei"
|
|
|
|
|
msgstr "Dei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "Bah"
|
|
|
|
|
msgstr "Bah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "Esf"
|
|
|
|
|
msgstr "Esf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:420
|
|
|
|
|
msgid "Farvardin"
|
|
|
|
|
msgstr "Farvardin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "Ordibehesht"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordibehesht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "Khordad"
|
|
|
|
|
msgstr "Khordad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid "Mordad"
|
|
|
|
|
msgstr "Mordad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:430
|
|
|
|
|
msgid "Shahrivar"
|
|
|
|
|
msgstr "Shahrivar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "Mehr"
|
|
|
|
|
msgstr "Mehr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "Aban"
|
|
|
|
|
msgstr "Aban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:436
|
|
|
|
|
msgid "Azar"
|
|
|
|
|
msgstr "Azar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "Bahman"
|
|
|
|
|
msgstr "Bahman"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:442
|
|
|
|
|
msgid "Esfand"
|
|
|
|
|
msgstr "Esfand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:476
|
|
|
|
|
msgid "2sh"
|
|
|
|
|
msgstr "2sh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:478
|
|
|
|
|
msgid "3sh"
|
|
|
|
|
msgstr "3sh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "4sh"
|
|
|
|
|
msgstr "4sh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:482
|
|
|
|
|
msgid "5sh"
|
|
|
|
|
msgstr "5sh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:484
|
|
|
|
|
msgid "Jom"
|
|
|
|
|
msgstr "Jom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid "shn"
|
|
|
|
|
msgstr "shn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:488
|
|
|
|
|
msgid "1sh"
|
|
|
|
|
msgstr "1sh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Do shanbe"
|
|
|
|
|
msgstr "Do shanbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:496
|
|
|
|
|
msgid "Se shanbe"
|
|
|
|
|
msgstr "Se shanbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid "Chahar shanbe"
|
|
|
|
|
msgstr "Chahar shanbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:500
|
|
|
|
|
msgid "Panj shanbe"
|
|
|
|
|
msgstr "Panj shanbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:502
|
|
|
|
|
msgid "Jumee"
|
|
|
|
|
msgstr "Jumee"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:504
|
|
|
|
|
msgid "Shanbe"
|
|
|
|
|
msgstr "Shanbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:506
|
|
|
|
|
msgid "Yek-shanbe"
|
|
|
|
|
msgstr "Yek-shanbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Win"
|
|
|
|
|
msgstr "Win"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Backspace"
|
|
|
|
|
msgstr "Askelpalautin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "SysReq"
|
|
|
|
|
msgstr "SysReq"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "CapsLock"
|
|
|
|
|
msgstr "CapsLock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "NumLock"
|
|
|
|
|
msgstr "NumLock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "ScrollLock"
|
|
|
|
|
msgstr "ScrollLock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "PageUp"
|
|
|
|
|
msgstr "PageUp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "PageDown"
|
|
|
|
|
msgstr "PageDown"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Again"
|
|
|
|
|
msgstr "Again"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Props"
|
|
|
|
|
msgstr "Props"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Front"
|
|
|
|
|
msgstr "Front"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:44 tdehtml/tdehtml_part.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
msgstr "Arabialainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:45 tdehtml/tdehtml_part.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Baltic"
|
|
|
|
|
msgstr "Baltialainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:46 tdehtml/tdehtml_part.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Central European"
|
|
|
|
|
msgstr "Keskieurooppalainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|
|
|
|
msgstr "Yksinkertaistettu kiina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|
|
|
|
msgstr "Perinteinen kiina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyrillinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:50 tdehtml/tdehtml_part.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
|
|
msgstr "Kreikka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:51 tdeui/ksconfig.cpp:235 tdeui/ksconfig.cpp:395
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:656 tdehtml/tdehtml_part.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
|
|
|
msgstr "Heprea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:52 tdehtml/tdehtml_part.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "Japani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
|
|
|
msgstr "Korea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:55 tdeui/ksconfig.cpp:240 tdeui/ksconfig.cpp:400
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:661 tdehtml/tdehtml_part.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
|
|
msgstr "Turkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:56 tdehtml/tdehtml_part.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Western European"
|
|
|
|
|
msgstr "Länsieurooppalainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Tamil"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamili"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Unicode"
|
|
|
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami"
|
|
|
|
|
msgstr "Pohjois-Saame"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
|
|
msgstr "Vietnam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "South-Eastern Europe"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaakkoiseurooppalainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcharsets.cpp:516
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Descriptive Encoding Name\n"
|
|
|
|
|
"%1 ( %2 )"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ( %2 )"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Trash"
|
|
|
|
|
msgstr "Roskakori"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcompletion.cpp:632
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You reached the end of the list\n"
|
|
|
|
|
"of matching items.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Olet täydennyslistan\n"
|
|
|
|
|
"lopussa.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcompletion.cpp:638
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The completion is ambiguous, more than one\n"
|
|
|
|
|
"match is available.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Täydennys on moniselitteinen, useampi\n"
|
|
|
|
|
"kuin yksi osuma.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcompletion.cpp:644
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is no matching item available.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ei osumia listalla\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Tishrey"
|
|
|
|
|
msgstr "Tishrey"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Heshvan"
|
|
|
|
|
msgstr "Heshvan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:406
|
|
|
|
|
msgid "Kislev"
|
|
|
|
|
msgstr "Kislev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Tevet"
|
|
|
|
|
msgstr "Tevet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:410
|
|
|
|
|
msgid "Shvat"
|
|
|
|
|
msgstr "Shvat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "Adar"
|
|
|
|
|
msgstr "Adar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "Nisan"
|
|
|
|
|
msgstr "Nisan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "Iyar"
|
|
|
|
|
msgstr "Iyar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "Sivan"
|
|
|
|
|
msgstr "Sivan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:420
|
|
|
|
|
msgid "Tamuz"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamuz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "Av"
|
|
|
|
|
msgstr "Av"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "Elul"
|
|
|
|
|
msgstr "Elul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "Adar I"
|
|
|
|
|
msgstr "Adar I"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid "Adar II"
|
|
|
|
|
msgstr "Adar II"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: replace this with information about your translation team\n"
|
|
|
|
|
"<p>TDE is translated into many languages thanks to the work of the translation "
|
|
|
|
|
"teams all over the world.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>For more information on TDE internationalization visit <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>TDE on käännetty kymmenille kielille joiden joukossa on myös suomen kieli. "
|
|
|
|
|
"Kiitokset käännöksistä kuuluvat käännösryhmille ympäri maailmaa.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Suomen käännösryhmää johtaa <a href=mailto:kim.enkovaara@iki.fi>"
|
|
|
|
|
"Kim Enkovaara</a> ja ryhmän kotisivut löytyvät osoitteesta <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.kde-fi.org/\"> http://www.kde-fi.org/.</p>"
|
|
|
|
|
"<p> Saadaksesi lisätietoja TDE:n kääntämisestä vieraile osoitteessa <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://l10n.kde.org/\">http://il10n.kde.org/</a>.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:444
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
|
|
|
|
|
"Please check the documentation or the source for any\n"
|
|
|
|
|
"licensing terms.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ohjelmalle ei ole erikseen määritelty lisenssiä.\n"
|
|
|
|
|
"Tarkista ohjeista tai lähdekoodista mahdolliset\n"
|
|
|
|
|
"lisenssiehdot.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:451
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Tämä ohjelma levitetään %1 lisenssin alaisena."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Monday\n"
|
|
|
|
|
"Mon"
|
|
|
|
|
msgstr "ma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Tuesday\n"
|
|
|
|
|
"Tue"
|
|
|
|
|
msgstr "ti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Wednesday\n"
|
|
|
|
|
"Wed"
|
|
|
|
|
msgstr "ke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Thursday\n"
|
|
|
|
|
"Thu"
|
|
|
|
|
msgstr "to"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Friday\n"
|
|
|
|
|
"Fri"
|
|
|
|
|
msgstr "pe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Saturday\n"
|
|
|
|
|
"Sat"
|
|
|
|
|
msgstr "la"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Sunday\n"
|
|
|
|
|
"Sun"
|
|
|
|
|
msgstr "su"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/ksocks.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "NEC SOCKS client"
|
|
|
|
|
msgstr "NEC SOCKS -asiakas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/ksocks.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "Dante SOCKS client"
|
|
|
|
|
msgstr "Dante SOCKS -asiakas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Directory to generate files in"
|
|
|
|
|
msgstr "Kansio, jonne tiedostot luodaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Input kcfg XML file"
|
|
|
|
|
msgstr "Syötä Kcfg XML -tiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Code generation options file"
|
|
|
|
|
msgstr "Koodin luonnin asetustiedosto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:955
|
|
|
|
|
msgid "TDE .kcfg compiler"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n .kcfg-kääntäjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:956
|
|
|
|
|
msgid "TDEConfig Compiler"
|
|
|
|
|
msgstr "TDEConfig-kääntäjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid "requested family not supported for this host name"
|
|
|
|
|
msgstr "tämä palvelin ei tue pyydettyä perhettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:561
|
|
|
|
|
msgid "invalid flags"
|
|
|
|
|
msgstr "virheelliset lisämääreet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:564
|
|
|
|
|
msgid "requested family not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "pyydettyä perhettä ei tueta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:565
|
|
|
|
|
msgid "requested service not supported for this socket type"
|
|
|
|
|
msgstr "tällä pistoketyypillä ei voi käyttää pyydettyä palvelua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:566
|
|
|
|
|
msgid "requested socket type not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "pyydettyä pistoketyyppiä ei tueta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid "unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:569
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: 1: the i18n'ed system error code, from errno\n"
|
|
|
|
|
"system error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "järjestelmävirhe: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/kresolver.cpp:574
|
|
|
|
|
msgid "request was canceled"
|
|
|
|
|
msgstr "pyyntö peruutettiin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code NoError\n"
|
|
|
|
|
"no error"
|
|
|
|
|
msgstr "ei virhettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code LookupFailure\n"
|
|
|
|
|
"name lookup has failed"
|
|
|
|
|
msgstr "nimihaku on epäonnistunut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code AddressInUse\n"
|
|
|
|
|
"address already in use"
|
|
|
|
|
msgstr "osoite on jo käytössä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
|
|
|
|
|
"socket is already bound"
|
|
|
|
|
msgstr "pistoke on jo liitetty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
|
|
|
|
|
"socket is already created"
|
|
|
|
|
msgstr "pistoke on jo luotu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code NotBound\n"
|
|
|
|
|
"socket is not bound"
|
|
|
|
|
msgstr "pistoketta ei ole liitetty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code NotCreated\n"
|
|
|
|
|
"socket has not been created"
|
|
|
|
|
msgstr "pistoketta ei ole luotu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code WouldBlock\n"
|
|
|
|
|
"operation would block"
|
|
|
|
|
msgstr "operaatio aiheuttaisi lukkiutumisen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
|
|
|
|
|
"connection actively refused"
|
|
|
|
|
msgstr "yhteys estettiin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
|
|
|
|
|
"connection timed out"
|
|
|
|
|
msgstr "yhteyden aikakatkaisu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code InProgress\n"
|
|
|
|
|
"operation is already in progress"
|
|
|
|
|
msgstr "toimenpide on jo käynnissä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code NetFailure\n"
|
|
|
|
|
"network failure occurred"
|
|
|
|
|
msgstr "tapahtui verkkovirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code NotSupported\n"
|
|
|
|
|
"operation is not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "tehtävää ei tueta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code Timeout\n"
|
|
|
|
|
"timed operation timed out"
|
|
|
|
|
msgstr "ajastetun toiminnon aikakatkaisu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code UnknownError\n"
|
|
|
|
|
"an unknown/unexpected error has happened"
|
|
|
|
|
msgstr "tapahtui tuntematon virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Socket error code RemotelyDisconnected\n"
|
|
|
|
|
"remote host closed connection"
|
|
|
|
|
msgstr "etäpalvelin sulki yhteyden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/network/tdesocketaddress.cpp:625
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: 1: the unknown socket address family number\n"
|
|
|
|
|
"Unknown family %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon osoiteperhe %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Share Hot New Stuff"
|
|
|
|
|
msgstr "Jaa uutuudet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1133 knewstuff/uploaddialog.cpp:58
|
|
|
|
|
#: tderesources/configdialog.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Author:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekijä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköposti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:174 knewstuff/uploaddialog.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Version:"
|
|
|
|
|
msgstr "Versio: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Release:"
|
|
|
|
|
msgstr "Julkaisu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "License:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisenssi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "GPL"
|
|
|
|
|
msgstr "GPL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "LGPL"
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "BSD"
|
|
|
|
|
msgstr "BSD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kieli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Preview URL:"
|
|
|
|
|
msgstr "Esikatseluosoite:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Summary:"
|
|
|
|
|
msgstr "Yhteenveto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Please put in a name."
|
|
|
|
|
msgstr "Ole hyvä ja anna nimi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
|
|
|
|
|
msgstr "Löydettiin vanhat lähetystiedot, täytetäänkö kentät?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Fill Out"
|
|
|
|
|
msgstr "Täytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Fill Out"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä täytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto '%1' on jo olemassa. Haluatko varmasti ylikirjoittaa sen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828 knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylikirjoita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/provider.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Error parsing providers list."
|
|
|
|
|
msgstr "Tarjoajien luettelon lukeminen epäonnistui."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:101 knewstuff/downloaddialog.cpp:108
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:124 knewstuff/downloaddialog.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Get Hot New Stuff"
|
|
|
|
|
msgstr "Hae uutuuksia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Welcome"
|
|
|
|
|
msgstr "Tervetuloa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Highest Rated"
|
|
|
|
|
msgstr "Korkeimmat pisteet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "Most Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Eniten latauksia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Latest"
|
|
|
|
|
msgstr "Viimeisimmät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:271 knewstuff/downloaddialog.cpp:277
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
|
|
|
msgstr "Arvostelu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Lataukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Release Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Julkaisupäivämäärä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "Install"
|
|
|
|
|
msgstr "Asenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:246 knewstuff/downloaddialog.cpp:295
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:505
|
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
|
|
msgstr "Yksityiskohdat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Name: %1\n"
|
|
|
|
|
"Author: %2\n"
|
|
|
|
|
"License: %3\n"
|
|
|
|
|
"Version: %4\n"
|
|
|
|
|
"Release: %5\n"
|
|
|
|
|
"Rating: %6\n"
|
|
|
|
|
"Downloads: %7\n"
|
|
|
|
|
"Release date: %8\n"
|
|
|
|
|
"Summary: %9\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nimi: %1\n"
|
|
|
|
|
"Tekijä: %2\n"
|
|
|
|
|
"Lisenssi: %3\n"
|
|
|
|
|
"Versio: %4\n"
|
|
|
|
|
"Julkaisu: %5\n"
|
|
|
|
|
"Arvostelu: %6\n"
|
|
|
|
|
"Lataukset: %7\n"
|
|
|
|
|
"Julkaisupäivämäärä: %8\n"
|
|
|
|
|
"Yhteenveto: %9\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:499
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Preview: %1\n"
|
|
|
|
|
"Payload: %2\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Esikatselu: %1\n"
|
|
|
|
|
"Lataus: %2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600
|
|
|
|
|
msgid "Installation successful."
|
|
|
|
|
msgstr "Asennus onnistui."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600 knewstuff/downloaddialog.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "Installation"
|
|
|
|
|
msgstr "Asentaminen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "Installation failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Asennus epäonnistui."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:696
|
|
|
|
|
msgid "Preview not available."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei esikatselua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuff.cpp:38 knewstuff/knewstuffbutton.cpp:61
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Download New %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Lataa uusi %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Successfully installed hot new stuff."
|
|
|
|
|
msgstr "Uutuudet on asennettu onnistuneesti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Failed to install hot new stuff."
|
|
|
|
|
msgstr "Uutuuksien asentaminen epäonnistui."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create file to upload."
|
|
|
|
|
msgstr "Lataustiedoston luonti epäonnistui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The files to be uploaded have been created at:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lähetettävät tiedostot on luotu kohteeseen:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Data file: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Datatiedosto: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Preview image: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Esikatselukuva: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Content information: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sisällön tiedot: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Those files can now be uploaded.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiedostot voidaan nyt lähettää.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Beware that any people might have access to them at any time."
|
|
|
|
|
msgstr "Huomaa, että kuka tahansa voi käyttää niitä koska tahansa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "Upload Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "Please upload the files manually."
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä tiedostot käsin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Upload Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetystiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "&Upload"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähetä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/engine.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "Successfully uploaded new stuff."
|
|
|
|
|
msgstr "Uutuudet on lähetetty onnistuneesti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffbutton.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Download New Stuff"
|
|
|
|
|
msgstr "Hae uutuuksia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes "
|
|
|
|
|
"are damaged archive or invalid directory structure in the archive."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Haetussa resurssitiedostossa oli virhe. Mahdollisia syitä tähän ovat vioittunut "
|
|
|
|
|
"paketti tai virheellinen hakemistorakenne paketissa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Resource Installation Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssin asennusvirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "No keys were found."
|
|
|
|
|
msgstr "Avaimia ei löytynyt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "The validation failed for unknown reason."
|
|
|
|
|
msgstr "Varmennus epäonnistui tuntemattoman syyn takia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken."
|
|
|
|
|
msgstr "MD5SUM tarkistus epäonnistui, paketti voi olla rikki."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Allekirjoitus on virheellinen, paketti on mahdollisesti rikki tai muutettu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "The signature is valid, but untrusted."
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoitus on oikea, mutta siihen ei luoteta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "The signature is unknown."
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoitus on tuntematon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The resource was signed with key <i>0x%1</i>, belonging to <i>%2 <%3></i>"
|
|
|
|
|
"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Resurssi on allekirjoitettu avaimella <i>0x%1</i>, jonka omistaa <i>"
|
|
|
|
|
"%2 <%3></i>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors "
|
|
|
|
|
"are :<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
"<br>%2"
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Installation of the resource is <b>not recommended</b>."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Do you want to proceed with the installation?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Hakemassasi resurssitiedostossa on ongelma. Virheet ovat : <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
"<br>%2"
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Resurssien asentamista <b>ei suositella</b>. "
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Haluatko jatkaa asennusta?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Problematic Resource File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ongelmallinen resurssitiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "<qt>%1<br><br>Press OK to install it.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>%1<br><br>Paina OK asentaaksesi sen.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Valid Resource"
|
|
|
|
|
msgstr "Ehjä resurssi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "The signing failed for unknown reason."
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoitus epäonnistui jostain syystä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There are no keys usable for signing or you did not entered the correct "
|
|
|
|
|
"passphrase.\n"
|
|
|
|
|
"Proceed without signing the resource?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Allekirjoittamista varten ei ole mitään toimivia avaimia tai et antanut oikeaa "
|
|
|
|
|
"salasanaa.\n"
|
|
|
|
|
"Jatka allekirjoittamista?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/security.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>"
|
|
|
|
|
"gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not "
|
|
|
|
|
"be possible.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa, ja hakea avaimia. Varmista, että "
|
|
|
|
|
"<i>gpg</i>on asennettu, muuten haettujen resurssien varmennus ei ole "
|
|
|
|
|
"mahdollista.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/security.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to"
|
|
|
|
|
"<br><i>%2<%3></i>:</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Anna salasana avaimelle <b>0x%1</b>, jonka omistaa "
|
|
|
|
|
"<br><i>%2<%3></i>:</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/security.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that "
|
|
|
|
|
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
|
|
|
|
|
"not be possible.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa tiedoston varmentamiseksi. "
|
|
|
|
|
"Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, muuten haettujen resurssien "
|
|
|
|
|
"varmentaminen ei ole mahdollista.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/security.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid "Select Signing Key"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse allekirjoitusavain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/security.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid "Key used for signing:"
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoitukseen käytettävä avain:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/security.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
|
|
|
|
|
"is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa, ja allekirjoittaa tiedostoa. "
|
|
|
|
|
"Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, muuten resurssien allekirjoittaminen ei "
|
|
|
|
|
"ole mahdollista.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/ghns.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Get hot new stuff:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hae uutuuksia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/tdehotnewstuff.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Display only media of this type"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä vain tämän tyyppinen media"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/tdehotnewstuff.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Provider list to use"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytettävä tarjoajalista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/providerdialog.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Hot New Stuff Providers"
|
|
|
|
|
msgstr "Uutuuksien tarjoajat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/providerdialog.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Please select one of the providers listed below:"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse uutuuksien tarjoaja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstuff/providerdialog.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "No provider selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Tarjoajaa ei ole valittu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyhjennä haku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "&Search:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Haku:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
|
|
|
|
|
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Etsi vuorovaikutteisesti näppäinkomentojen nimillä (esim. Kopioi) tai "
|
|
|
|
|
"näppäinyhdistelmillä (esim. Ctrl+C) antamalla hakutieto tähän."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
|
|
|
|
|
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
|
|
|
|
|
"Ctrl+V) shown in the right column."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tässä näet listan näppäinyhdistelmistä. Vasemmassa reunassa näkyvät toiminnot "
|
|
|
|
|
"(esim. Kopioi) ja oikeassa näppäinyhdistelmät (esim. CTRL-V)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Toimenpide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:364
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
|
|
|
msgstr "Näppäinyhdistelmä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "Alternate"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut for Selected Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Näppäin valitulle toiminnolle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: no key\n"
|
|
|
|
|
"&None"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ei mikään"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid "The selected action will not be associated with any key."
|
|
|
|
|
msgstr "Valittua toimintoa ei sidota mihinkään näppäimeen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:401
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: default key\n"
|
|
|
|
|
"De&fault"
|
|
|
|
|
msgstr "&Oletus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:406
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
|
|
|
|
|
"choice."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä tulee olemaan oletusnäppäin valitulle toiminnolle. Yleensä järkevä "
|
|
|
|
|
"valinta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "C&ustom"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokattu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
|
|
|
|
|
"selected action using the buttons below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä kohta on valittuna, voit luoda oman näppäinyhdistelmän toiminnolle "
|
|
|
|
|
"allaolevien painikkeiden avulla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press "
|
|
|
|
|
"the key-combination which you would like to be assigned to the currently "
|
|
|
|
|
"selected action."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Napsauta tätä painiketta valitaksesi oman pikanäppäimen valitulle toiminnolle. "
|
|
|
|
|
"Halutessasi voit lisätä halutun näppäinyhdistelmän erikoisnäppäimet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Näppäinyhdistelmät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "Default key:"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletusnäppäin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeybutton.cpp:89 tdeui/kkeydialog.cpp:536 tdeui/klineedit.cpp:889
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei mikään"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:715
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, "
|
|
|
|
|
"Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos haluat käyttää %1-näppäintä, näppäinyhdistelmä täytyy tehdä näppäinten Win, "
|
|
|
|
|
"Alt, Ctrl ja/tai Shift avulla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:718
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Shortcut Key"
|
|
|
|
|
msgstr "Virheellinen näppäinyhdistelmä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:943
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
|
|
|
|
|
"Please choose a unique key combination."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä yleiselle toiminnolle \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
"Valitse jokin muu näppäinyhdistelmä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:958
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
|
|
|
|
|
msgstr "Ristiriita sovelluksen näppäinyhdistelmän kanssa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:959
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "
|
|
|
|
|
"\"%2\".\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Näppäinyhdistelmä \"%1\" on jo käytössä yleiselle toiminnolle \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen "
|
|
|
|
|
"sijaan?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:964
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Global Shortcut"
|
|
|
|
|
msgstr "Ristiriita yleisen näppäinyhdistelmän kanssa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:965
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
|
|
|
|
|
"\"%2\".\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Näppäinyhdistelmä \"%1\" on jo käytössä yleiselle toiminnolle \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen "
|
|
|
|
|
"sijaan?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:970
|
|
|
|
|
msgid "Key Conflict"
|
|
|
|
|
msgstr "Näppäinristiriita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:971
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Näppäinyhdistelmä \"%1\" on jo annettuna toiminnolle \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen "
|
|
|
|
|
"sijaan?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:977
|
|
|
|
|
msgid "Reassign"
|
|
|
|
|
msgstr "Uudelleensijoita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kkeydialog.cpp:1091 tdeui/kkeydialog.cpp:1103
|
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa näppäinyhdistelmiä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktabbar.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Close this tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Sulje tämä välilehti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:28
|
|
|
|
|
msgid "Select Region of Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse alue kuvasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
|
|
|
|
|
msgstr "Napsauta ja vedä, valitaksesi kuvasta kiinnostavan alueen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Switch application language"
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa sovelluksen nimen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Please choose language which should be used for this application"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add fallback language"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletuskieli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Adds one more language which will be used if other translations do not contain "
|
|
|
|
|
"proper translation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Language for this application has been changed. The change will take effect "
|
|
|
|
|
"upon next start of application"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:223
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Application language changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelluksen äänet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Primary language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletuskieli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Fallback language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletuskieli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is main application language which will be used first before any other "
|
|
|
|
|
"languages"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is language which will be used if any previous languages does not contain "
|
|
|
|
|
"proper translation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "Luo &perus/liitosyhdistelmät, joita ei ole sanakirjassa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Pidä &yhteenkirjoitettuja sanoja virheinä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "&Dictionary:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sanakirja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Koodaus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "International Ispell"
|
|
|
|
|
msgstr "Kansainvälinen Ispell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Aspell"
|
|
|
|
|
msgstr "Aspell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Hspell"
|
|
|
|
|
msgstr "Hspell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Zemberek"
|
|
|
|
|
msgstr "Zemberek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "&Client:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Asiakas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
|
|
msgstr "Espanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
|
|
msgstr "Tanska"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
|
|
msgstr "Saksa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "German (new spelling)"
|
|
|
|
|
msgstr "Saksa (uusi kirjoitus.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "Brazilian Portuguese"
|
|
|
|
|
msgstr "Brasilian portugali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
|
|
msgstr "Portugali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "Esperanto"
|
|
|
|
|
msgstr "Esperanto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
|
|
msgstr "Norja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
|
|
msgstr "Puola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:324 tdehtml/tdehtml_part.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
|
|
msgstr "Venäjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
|
|
msgstr "Slovenia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
|
|
msgstr "Slovakki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
|
|
msgstr "Tšekki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruotsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
|
|
|
msgstr "Sveitsin saksa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:342 tdehtml/tdehtml_part.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukraina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
|
|
msgstr "Liettua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
|
|
msgstr "Ranska"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
|
|
msgstr "Valkovenäjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
|
|
msgstr "Unkari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:358
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Unknown ispell dictionary\n"
|
|
|
|
|
"Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:440 tdeui/ksconfig.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid "ISpell Default"
|
|
|
|
|
msgstr "ISpell-oletus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:488 tdeui/ksconfig.cpp:642
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: default spelling dictionary\n"
|
|
|
|
|
"Default - %1 [%2]"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletus - %1 [%2]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:508 tdeui/ksconfig.cpp:668
|
|
|
|
|
msgid "ASpell Default"
|
|
|
|
|
msgstr "ASpell-oletus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksconfig.cpp:573 tdeui/ksconfig.cpp:733
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: default spelling dictionary\n"
|
|
|
|
|
"Default - %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletus - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontrequester.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Choose..."
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontrequester.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Click to select a font"
|
|
|
|
|
msgstr "Napsauta valitaksesi kirjasimen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontrequester.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Preview of the selected font"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitun kirjasimen esikatselu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontrequester.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä on valitun kirjasimen esikatselu. Voit vaihtaa kirjasinta napsauttamalla "
|
|
|
|
|
"\"Valitse\"-painiketta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontrequester.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Preview of the \"%1\" font"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasimen \"%1\" esikatselu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontrequester.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä on kirjasimen \"%1\" esikatselu. Voit vaihtaa kirjasinta napsauttamalla "
|
|
|
|
|
"\"Valitse\"-painiketta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n "??" is displayed as (pseudo-)version when no data is known about the application
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "??"
|
|
|
|
|
msgstr "??"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No information available.\n"
|
|
|
|
|
"The supplied TDEAboutData object does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ei tietoja saatavilla.\n"
|
|
|
|
|
"Annettua TDEAboutData-objektia ei ole olemassa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "A&uthor"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tekijä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "A&uthors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tekijät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
|
|
|
|
|
"to report bugs.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Käytä osoitetta <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
|
|
|
|
|
"raportoidaksesi virheistä.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:121 tdeui/tdeaboutapplication.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lähetä virheet osoitteeseen <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "&Thanks To"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kiitokset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "T&ranslation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käännös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "&License Agreement"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisenssi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font to be used."
|
|
|
|
|
msgstr "Tässä voit valita käytettävän kirjasimen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Requested Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Pyydetty kirjasin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Change font family?"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihda kirjasinperhe?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse tämä vaihtaaksesi kirjasinperheasetuksia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/tdefontdialog.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Font style"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasimen tyyli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "Change font style?"
|
|
|
|
|
msgstr "Muuta kirjasimen tyyli?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse tämä vaihtaaksesi kirjasintyyliasetuksia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Font style:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasimen tyyli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Koko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Change font size?"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihda kirjasinkoko?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse tämä vaihtaaksesi kirjasinkokoasetuksia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Koko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font family to be used."
|
|
|
|
|
msgstr "Tässä voit valita käytettävän kirjasinperheen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font style to be used."
|
|
|
|
|
msgstr "Tässä voit valita käytettävän kirjasintyylin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:224 tdeui/tdefontdialog.cpp:473
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:475 tdeui/tdefontdialog.cpp:484
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:485
|
|
|
|
|
msgid "Regular"
|
|
|
|
|
msgstr "Tavallinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
msgstr "Lihavoitu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "Lihava kursiivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
|
|
|
msgstr "Suhteellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kirjasinkoko"
|
|
|
|
|
"<br><i>määrätty</i> tai <i>suhteellinen</i></br> ympäristöön"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
|
|
|
|
|
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper "
|
|
|
|
|
"size)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tässä voit valita määrätyn kirjasinkoon tai kirjasinkoon, joka lasketaan "
|
|
|
|
|
"dynaamisesti ja sovitetaan muuttuvaan ympäristöön (esim. "
|
|
|
|
|
"käyttöliittymäelementtien mitat ja paperikoko)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font size to be used."
|
|
|
|
|
msgstr "Tässä voit valita käytettävän kirjasinkoon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: This is a classical test phrase. (It contains all letters from A to Z.)
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
|
|
|
|
|
"special characters."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä näyteteksti havainnollistaa nykyisiä asetuksia. Voit muokata sitä "
|
|
|
|
|
"kokeillaksesi erikoismerkkejä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:310 tdeui/tdefontdialog.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "Actual Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Todellinen kirjasin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeactionselector.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "&Available:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käytettävissä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeactionselector.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valittu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcharselect.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Character\n"
|
|
|
|
|
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
|
|
|
|
|
"<br>Unicode code point: U+%3"
|
|
|
|
|
"<br>(In decimal: %4)"
|
|
|
|
|
"<br>(Character: %5)</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
|
|
|
|
|
"<br>Unicode-koodi: U+%3"
|
|
|
|
|
"<br>(Desimaalina: %4)"
|
|
|
|
|
"<br>(Merkki: %5)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcharselect.cpp:394
|
|
|
|
|
msgid "Table:"
|
|
|
|
|
msgstr "Taulukko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcharselect.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "&Unicode code point:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Unicode-koodi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:428 tdeui/tdemessagebox.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
msgstr "Kysymys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:442 tdeui/tdemessagebox.cpp:494
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:575 tdeui/tdemessagebox.cpp:647
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:723
|
|
|
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä kysy uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1535 tdeui/khelpmenu.cpp:227
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdemessagebox.cpp:975
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "About %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoja ohjelmasta %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/klineedit.cpp:890
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "Manuaalinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/klineedit.cpp:891
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Automaattinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/klineedit.cpp:892
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List"
|
|
|
|
|
msgstr "Alasvetovalikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/klineedit.cpp:893
|
|
|
|
|
msgid "Short Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Lyhyt automaattinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/klineedit.cpp:894
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List && Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Alasvetovalikko automaattinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the TDE Team, a "
|
|
|
|
|
"world-wide network of software engineers committed to <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
|
|
|
|
|
"development."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>No single group, company or organization controls the TDE source code. "
|
|
|
|
|
"Everyone is welcome to contribute to TDE."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> "
|
|
|
|
|
"for more information on the TDE project. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>TDE-työpöytäympäristöä</b> kehittää ja ylläpitää TDE-tiimi. TDE-tiimi on "
|
|
|
|
|
"maailmanlaajuinen ohjelmistonkehittäjien verkko, joka osallistuu <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">vapaaseen</a> "
|
|
|
|
|
"ohjelmistokehitykseen."
|
|
|
|
|
"<br> "
|
|
|
|
|
"<br>Mikään yksittäinen ryhmä, yritys tai organisaatio ei hallitse TDE:n "
|
|
|
|
|
"ohjelmakoodia. Kaikki ovat tervetulleita kehittämään TDE:tä."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Vieraile osoitteessa <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> "
|
|
|
|
|
"saadaksesi lisätietoa TDE-projektista. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Software can always be improved, and the TDE Team is ready to do so. However, "
|
|
|
|
|
"you - the user - must tell us when something does not work as expected or could "
|
|
|
|
|
"be done better."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
|
|
|
|
|
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</A> "
|
|
|
|
|
"or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the "
|
|
|
|
|
"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity "
|
|
|
|
|
"called \"Wishlist\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja TDE-tiimi haluaa tehdä niin. Toivomme, että "
|
|
|
|
|
"Sinä - käyttäjä - kerrot meille jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla, "
|
|
|
|
|
"tai sen voisi tehdä paremmin."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>TDE-työpöytäympäristöllä on virheidenseurantajärjestelmä. Vieraile "
|
|
|
|
|
"osoitteessa <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> "
|
|
|
|
|
"tai käytä ohjelmien \"Ilmoita virheestä\"-toimintoa \"Ohje\"-valikossa."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi "
|
|
|
|
|
"virheidenseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta "
|
|
|
|
|
"\"Toivelista\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You do not have to be a software developer to be a member of the TDE team. You "
|
|
|
|
|
"can join the national teams that translate program interfaces. You can provide "
|
|
|
|
|
"graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> "
|
|
|
|
|
"for information on some projects in which you can participate."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
|
|
|
|
|
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</A> "
|
|
|
|
|
"will provide you with what you need."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sinun ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä liittyäksesi TDE-tiimiin. Voit "
|
|
|
|
|
"liittyä kansallisiin ryhmiin kääntämään TDE:tä omalle kielellesi. Voit myös "
|
|
|
|
|
"tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätät itse, "
|
|
|
|
|
"mitä haluat tehdä."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Vieraile osoitteessa <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">"
|
|
|
|
|
"http://www.kde.org/jobs.html</A> saadaksesi lisätietoa projekteista, joihin "
|
|
|
|
|
"voit osallistua."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br> Lisätietoa ja dokumentaatiota löydät osoitteesta <A "
|
|
|
|
|
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDE is available free of charge, but making it is not free."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Thus, the TDE team formed the TDE e.V., a non-profit organization legally "
|
|
|
|
|
"founded in Tuebingen, Germany. The TDE e.V. represents the TDE project in legal "
|
|
|
|
|
"and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">"
|
|
|
|
|
"http://www.kde-ev.org</a> for information on the TDE e.V."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>The TDE team does need financial support. Most of the money is used to "
|
|
|
|
|
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to "
|
|
|
|
|
"TDE. You are encouraged to support TDE through a financial donation, using one "
|
|
|
|
|
"of the ways described at <a href=\"http://www.kde.org/support/\">"
|
|
|
|
|
"http://www.kde.org/support/</a>."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Thank you very much in advance for your support."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"TDE on saatavilla ilmaiseksi, mutta sen tekeminen ei ole ilmaista."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Tämän vuoksi TDE-tiimi on muodostanut voittoa tavoittelemattoman "
|
|
|
|
|
"TDE-järjestön Tuebringeen, Saksaan. Järjestö edustaa TDE-projektia laillisissa "
|
|
|
|
|
"ja taloudellisissa asioissa. Katso osoitetta <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\"> http://www.kde.org/kde-ev/<a> "
|
|
|
|
|
"saadaksesi lisätietoja TDE-järjestöstä. "
|
|
|
|
|
"<br> "
|
|
|
|
|
"<br> TDE-tiimi tarvitsee taloudellista tukea. Suurin osa rahasta käytetään "
|
|
|
|
|
"jäsenten ja muiden henkilöiden kulujen korvaamiseen TDE:n kehitystyöstä. "
|
|
|
|
|
"Rohkaisemme Sinua tukemaan TDE:tä taloudellisten lahjoitusten muodossa, "
|
|
|
|
|
"käyttäen jotain niistä tavoista, joita on esitelty sivulla <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.kde.org/support.html\"> http://www.kde.org/support.html</a> "
|
|
|
|
|
". "
|
|
|
|
|
"<br> "
|
|
|
|
|
"<br> Suuret kiitokset tuestasi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:81
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-työpöytäympäristö. Versio %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: About TDE\n"
|
|
|
|
|
"&About"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tietoja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bugs or Wishes"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ilmoita virheistä tai toiveista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "&Join the TDE Team"
|
|
|
|
|
msgstr "&Liity TDE-tiimiin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "&Support TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tue TDE-projektia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:804
|
|
|
|
|
msgid "&Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kyllä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:115 tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
|
|
|
|
|
msgid "&No"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Discard changes"
|
|
|
|
|
msgstr "Hylkää muutokset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Tämän painikkeen napsauttaminen hylkää kaikki viimeaikaiset muutokset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Save data"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna tiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "&Do Not Save"
|
|
|
|
|
msgstr "&Älä tallenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Don't save data"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä tallenna tietoja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:44 tdeui/kstdguiitem.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna &nimellä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Save file with another name"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna tiedosto toisella nimellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Apply changes"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä asetuksia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, "
|
|
|
|
|
"but the dialog will not be closed.\n"
|
|
|
|
|
"Use this to try different settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos napsautat <b>Käytä</b>-painiketta, muutokset\n"
|
|
|
|
|
"otetaan käyttöön, mutta ikkunaa ei suljeta.\n"
|
|
|
|
|
"Tällä painikkeella voit kokeilla asetuksia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Administrator &Mode..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Pääkäyttäjän tila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Enter Administrator Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirry pääkäyttäjän tilaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
|
|
|
|
|
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
|
|
|
|
|
"privileges."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kun napsautat <b>Pääkäyttäjän tila</b> -painiketta, sinulta kysytään "
|
|
|
|
|
"pääkäyttäjän (root) salasana."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Clear input"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyhjennä syöttökenttä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Clear the input in the edit field"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyhjennä syöttökenttä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:62 tdeui/kstdguiitem.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: show help\n"
|
|
|
|
|
"&Help"
|
|
|
|
|
msgstr "O&hje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Show help"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä ohje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Close the current window or document"
|
|
|
|
|
msgstr "Sulje nykyinen ikkuna tai asiakirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Reset all items to their default values"
|
|
|
|
|
msgstr "Palauta kaikki kohteet oletusarvoiksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:51 tdeui/kstdguiitem.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: go back\n"
|
|
|
|
|
"&Back"
|
|
|
|
|
msgstr "&Edellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Go back one step"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirry yksi askel taaksepäin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:56 tdeui/kstdguiitem.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: go forward\n"
|
|
|
|
|
"&Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Go forward one step"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirry yksi askel eteenpäin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa tulostusikkunan, asiakirjan tulostamiseksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "C&ontinue"
|
|
|
|
|
msgstr "&Jatka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Continue operation"
|
|
|
|
|
msgstr "Jatka toimenpidettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Delete item(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista tietue(ita)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "Open file"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa tiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Quit application"
|
|
|
|
|
msgstr "Sulje ohjelma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "&Palauta oletukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Reset configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Palauta asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Verb\n"
|
|
|
|
|
"&Insert"
|
|
|
|
|
msgstr "&Liitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Confi&gure..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Asetukset..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:701 tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeui/kstdguiitem.cpp:254
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
msgstr "&Etsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Kokeile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdguiitem.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ylikirjoita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kjanuswidget.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Empty Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyhjä sivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:477 tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:586
|
|
|
|
|
msgid "As-you-type spell checking enabled."
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiivinen oikoluku otettu käyttöön."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "As-you-type spell checking disabled."
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiivinen oikoluku otettu pois käytöstä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "Incremental Spellcheck"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarkentuva oikoluku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:588
|
|
|
|
|
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Liian paljon virheellisiä sanoja. Aktiivinen oikoluku otettu pois käytöstä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kxmlguibuilder.cpp:166 tdeui/kxmlguibuilder.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "No text!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei tekstiä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kauthicon.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Editing disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaaminen estetty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kauthicon.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Editing enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaaminen mahdollista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Show Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä työkalurivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Hide Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Piilota työkalurivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
|
|
|
msgstr "Työkalurivit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:88
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Week %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Viikko %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Next year"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava vuosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Previous year"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen vuosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Next month"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava kuukausi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Previous month"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen kuukausi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Select a week"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse viikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Select a month"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse kuukausi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Select a year"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse vuosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdatepicker.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "Select the current day"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse nykyinen päivämäärä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kwhatsthismanager.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Not Defined</b>"
|
|
|
|
|
"<br>There is no \"What's This?\" help assigned to this widget. If you want to "
|
|
|
|
|
"help us to describe the widget, you are welcome to <a "
|
|
|
|
|
"href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This?\" help</a> for it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Ei määritelty</b>"
|
|
|
|
|
"<br>Tähän työkaluun ei ole määritelty \"Mikä tämä on?\" -ohjetta. Jos haluat "
|
|
|
|
|
"olla avuksi, ja kuvata toiminnon, niin <a href=\"submit-whatsthis\">lähetä</a> "
|
|
|
|
|
"tekemäsi ohje meille. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeshortcutdialog.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcut"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa näppäinyhdistelmää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeshortcutdialog.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisäasetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "--- line separator ---"
|
|
|
|
|
msgstr "--- rivierotin ---"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "--- separator ---"
|
|
|
|
|
msgstr "--- erotin ---"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:380 tdeui/kedittoolbar.cpp:392
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:402 tdeui/kedittoolbar.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Configure Toolbars"
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa työkalurivejä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? "
|
|
|
|
|
"The changes will be applied immediately."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Haluatko todella palauttaa sovelluksen työkalupalkit oletustilaan? Muutokset "
|
|
|
|
|
"tulevat voimaan heti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid "Reset Toolbars"
|
|
|
|
|
msgstr "Palauta työkalurivit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2129
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2541 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2574
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Nollaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:761
|
|
|
|
|
msgid "&Toolbar:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Työkalurivi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:777
|
|
|
|
|
msgid "A&vailable actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "O&lemassaolevat toiminnot:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:795
|
|
|
|
|
msgid "Curr&ent actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nykyiset toiminnot:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:818
|
|
|
|
|
msgid "Change &Icon..."
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihda k&uvake..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:991
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
|
|
|
|
|
msgstr "Elementti korvataan kaikilla upotetun komponentin elementeillä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:993
|
|
|
|
|
msgid "<Merge>"
|
|
|
|
|
msgstr "<Liitä>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:995
|
|
|
|
|
msgid "<Merge %1>"
|
|
|
|
|
msgstr "<Liitä %1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1001
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
|
|
|
|
|
"won't be able to re-add it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä on dynaaminen lista toiminnoista. Sitä voidaan siirtää, mutta jos se "
|
|
|
|
|
"poistetaan, sitä ei voida lisätä uudelleen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1002
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "ActionList: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Toimintolista: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: palette name\n"
|
|
|
|
|
"* Recent Colors *"
|
|
|
|
|
msgstr "* Viimeiset värit *"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: palette name\n"
|
|
|
|
|
"* Custom Colors *"
|
|
|
|
|
msgstr "* Omat värit *"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: palette name\n"
|
|
|
|
|
"Forty Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Neljäkymmentä väriä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: palette name\n"
|
|
|
|
|
"Rainbow Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Sateenkaaren värit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: palette name\n"
|
|
|
|
|
"Royal Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuninkaalliset värit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: palette name\n"
|
|
|
|
|
"Web Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Web-värit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid "Named Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimetyt värit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:717
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
|
|
|
|
|
"examined:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"X11 RGB -värinimiä ei voitu lukea. Tietoja etsittiin seuraavista sijanneista:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:940
|
|
|
|
|
msgid "Select Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse väri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1005
|
|
|
|
|
msgid "H:"
|
|
|
|
|
msgstr "H:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1014
|
|
|
|
|
msgid "S:"
|
|
|
|
|
msgstr "S:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1023
|
|
|
|
|
msgid "V:"
|
|
|
|
|
msgstr "V:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1035
|
|
|
|
|
msgid "R:"
|
|
|
|
|
msgstr "R:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1044
|
|
|
|
|
msgid "G:"
|
|
|
|
|
msgstr "G:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1053
|
|
|
|
|
msgid "B:"
|
|
|
|
|
msgstr "B:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1108
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Custom Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisää omiin väreihin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1140
|
|
|
|
|
msgid "HTML:"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1219
|
|
|
|
|
msgid "Default color"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletusväri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1247
|
|
|
|
|
msgid "-default-"
|
|
|
|
|
msgstr "-oletus-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolordialog.cpp:1463
|
|
|
|
|
msgid "-unnamed-"
|
|
|
|
|
msgstr "-nimetön-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: beginning (of line)\n"
|
|
|
|
|
"&Home"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä valikkorivi<p>Näyttää valikkorivin jos se on piilotettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Menubar"
|
|
|
|
|
msgstr "Piilota &valikkorivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Hide Menubar"
|
|
|
|
|
"<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse button "
|
|
|
|
|
"inside the window itself."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Piilota valikkorivi "
|
|
|
|
|
"<p>Piilottaa valikkorivin. Voit palauttaa valikkorivin napsauttamalla hiiren "
|
|
|
|
|
"oikealla painikkeella ikkunan sisällä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:274 tdeui/kstdaction_p.h:97
|
|
|
|
|
msgid "Show St&atusbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä &tilarivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Show Statusbar"
|
|
|
|
|
"<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
|
|
|
|
|
"status information."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Näytä tilarivi "
|
|
|
|
|
"<p>Näyttää tilarivin, joka on ikkunan alareunassa oleva palkki, jossa näytetään "
|
|
|
|
|
"sovelluksen tilatietoja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Hide St&atusbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Piilota &tilarivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Hide Statusbar"
|
|
|
|
|
"<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
|
|
|
|
|
"status information."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Piilota tilarivi "
|
|
|
|
|
"<p>Piilottaa tilarivin, joka on ikkunan alareunassa oleva palkki, jossa "
|
|
|
|
|
"näytetään sovelluksen tilatietoja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:372
|
|
|
|
|
msgid "&Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Salasana:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "&Keep password"
|
|
|
|
|
msgstr "&Säilytä salasana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:403
|
|
|
|
|
msgid "&Verify:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tarkista:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "Password strength meter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Salasanan hyvyysmittari:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The password strength meter gives an indication of the security of the password "
|
|
|
|
|
"you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Salasanan hyvyysmittari antaa palautetta antamasi salasanan turvallisuudesta. "
|
|
|
|
|
"Parantaaksesi salasanaa, yritä seuraavia toimenpiteitä:\n"
|
|
|
|
|
" - käytä pidempää salasanaa\n"
|
|
|
|
|
" - Käytä pieniä ja isoja merkkejä\n"
|
|
|
|
|
" - käytä kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (kuten #)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:445 tdeui/kpassdlg.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
|
|
|
msgstr "Salasanat eivät täsmää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:515
|
|
|
|
|
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr "Annoit kaksi eri salasanaa. Yritä uudelleen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
|
|
|
|
|
"the password, try:\n"
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to use this password anyway?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Antamasi salasana on heikkolaatuinen. Parantaaksesi salasanan laatua kokeile "
|
|
|
|
|
"seuraavia toimenpiteitä:\n"
|
|
|
|
|
" - käytä pidempää salasanaa\n"
|
|
|
|
|
" - Käytä pieniä ja isoja merkkejä\n"
|
|
|
|
|
" - käytä kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (kuten #) \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko käyttää tätä salasanaa kuitenkin?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:530
|
|
|
|
|
msgid "Low Password Strength"
|
|
|
|
|
msgstr "Heikkolaatuinen salasana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid "Password is empty"
|
|
|
|
|
msgstr "Salasana on tyhjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:614
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Password must be at least 1 character long\n"
|
|
|
|
|
"Password must be at least %n characters long"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Salasanan tulee olla ainakin 1 merkin pituinen\n"
|
|
|
|
|
"Salasanan tulee olla ainakin %n merkin pituinen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpassdlg.cpp:616
|
|
|
|
|
msgid "Passwords match"
|
|
|
|
|
msgstr "Salasanat täsmäävät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdespelldlg.cpp:53 tdespell2/ui/dialog.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Check Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdespelldlg.cpp:54 tdespell2/ui/dialog.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "&Finished"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valmis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcombobox.cpp:444 tdehtml/rendering/render_form.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid "Clear &History"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tyhjennä historia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcombobox.cpp:584
|
|
|
|
|
msgid "No further item in the history."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei lisätietueita historiassa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/klineeditdlg.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Selaa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdialogbase.cpp:636
|
|
|
|
|
msgid "&Try"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kokeile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdialogbase.cpp:904
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
|
|
|
|
|
"you made will be used to proceed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos napsautat <b>OK</b>-painiketta, kaikki\n"
|
|
|
|
|
"muutokset otetaan käyttöön."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdialogbase.cpp:911
|
|
|
|
|
msgid "Accept settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Hyväksy asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdialogbase.cpp:932
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
|
|
|
|
|
"handed over to the program, but the dialog\n"
|
|
|
|
|
"will not be closed. Use this to try different settings. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos napsautat <b>Käytä</b>-painiketta, muutokset\n"
|
|
|
|
|
"otetaan käyttöön, mutta ikkunaa ei suljeta.\n"
|
|
|
|
|
"Tällä painikkeella voit kokeilla asetuksia. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdialogbase.cpp:941
|
|
|
|
|
msgid "Apply settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä asetuksia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdialogbase.cpp:1130
|
|
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
|
|
msgstr "&Yksityiskohdat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdialogbase.cpp:1538
|
|
|
|
|
msgid "Get help..."
|
|
|
|
|
msgstr "Pyydä apua..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditlistbox.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditlistbox.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirrä &ylös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditlistbox.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirrä &alas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Submit Bug Report"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä vikailmoitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sähköpostiosoitteesi. Jos se on virheellinen, käytä "
|
|
|
|
|
"Sähköpostiasetukset-painiketta vaihtaaksesi sen oikeaksi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "From:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähettäjä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Configure Email..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköpostiasetukset..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "The email address this bug report is sent to."
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköpostiosoite, johon vikailmoitus lähetetään."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "To:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vastaanottaja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Send"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähetä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Send bug report."
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä vikailmoitus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:136
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Send this bug report to %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä tämä vikailmoitus %1:een."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
|
|
|
|
|
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sovellus, josta haluat lähettää vikailmoituksen. Jos tämä virheellinen, käytä "
|
|
|
|
|
"Ilmoita virheestä -valintaa oikeassa sovelluksessa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Application: "
|
|
|
|
|
msgstr "Sovellus: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
|
|
|
|
|
"available before sending a bug report"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sovelluksen versio - varmista, että ohjelmasta ei ole uudempaa versiota, ennen "
|
|
|
|
|
"kuin lähetät virheraportin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "no version set (programmer error!)"
|
|
|
|
|
msgstr "ei versionumeroa (ohjelmointivirhe)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "OS:"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttöjärjestelmä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "Compiler:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kääntäjä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Se&verity"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vakavuus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Critical"
|
|
|
|
|
msgstr "Kriittinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Grave"
|
|
|
|
|
msgstr "Vakava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: normal severity\n"
|
|
|
|
|
"Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normaali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Wishlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Toivelista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Translation"
|
|
|
|
|
msgstr "Käännös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "S&ubject: "
|
|
|
|
|
msgstr "&Aihe: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
|
|
|
|
|
"report.\n"
|
|
|
|
|
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
|
|
|
|
|
"program.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kirjoita teksti (englanniksi, jos vain mahdollista), jonka haluat lähettää "
|
|
|
|
|
"vikailmoituksessa.\n"
|
|
|
|
|
"Jos napsautat \"Lähetä\"-painiketta, viesti lähetetään ohjelmiston "
|
|
|
|
|
"ylläpitäjälle ja TDE:n virhelistalle.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To submit a bug report, click on the button below.\n"
|
|
|
|
|
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find "
|
|
|
|
|
"a form to fill in.\n"
|
|
|
|
|
"The information displayed above will be transferred to that server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lähettääksesi vikailmoituksen napsauta alla olevaa linkkiä.\n"
|
|
|
|
|
"Tämä avaa WWW-selaimen osoitteeseen http://bugs.kde.org, josta löydät "
|
|
|
|
|
"täytettävän lomakkeen.\n"
|
|
|
|
|
"Ylläolevat tiedot siirretään vikailmoituspalvelimelle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käynnistä virheidenraportointiapuohjelma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: unknown program name\n"
|
|
|
|
|
"unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "tuntematon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:376
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
|
|
|
|
|
"sent."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sekä otsikko että kuvaus tulee syöttää, ennen kuin raportti voidaan lähettää."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:386
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
|
|
|
|
|
"intended only for bugs that</p>"
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li>"
|
|
|
|
|
"<li>cause serious data loss</li>"
|
|
|
|
|
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
|
|
|
|
|
"installed</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
|
|
|
|
|
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Valitsit tärkeysasteen <b>Kriittinen</b>. Huomaa, tämä tärkeysaste on "
|
|
|
|
|
"tarkoitettu vain virheille, jotka</p>"
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>vaikuttavat muihin sovelluksiin järjestelmässä tai rikkovat koko "
|
|
|
|
|
"järjestelmän</li>"
|
|
|
|
|
"<li>hävittävät tärkeää dataa</li> "
|
|
|
|
|
"<li>aiheuttavat tietoturva-aukon järjestelmään johon paketti on asennettu</li>"
|
|
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Aiheuttaako raportoimasi virhe ylläolevia ongelmia? Jos ei, laske "
|
|
|
|
|
"tärkeysastetta. Kiitos!</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
|
|
|
|
|
"intended only for bugs that</p>"
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
|
|
|
|
|
"<li>cause data loss</li>"
|
|
|
|
|
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use "
|
|
|
|
|
"the affected package</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
|
|
|
|
|
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Valitsit tärkeysasteen <b>Vakava</b>. Huomaa, tämä tärkeysaste on "
|
|
|
|
|
"tarkoitettu vain virheille jotka</p>"
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>tekevät paketista käyttökelvottoman</li>"
|
|
|
|
|
"<li>aiheuttavat tietojen häviämisiä</li>"
|
|
|
|
|
"<li>aiheuttavat tietoturva-aukon muiden samaa ohjelmaa käyttävien käyttäjien "
|
|
|
|
|
"tietoihin.</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Aiheuttaako raportoimasi virhe ylläolevia ongelmia? Jos ei, laske "
|
|
|
|
|
"tärkeysastetta. Kiitos!</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to send the bug report.\n"
|
|
|
|
|
"Please submit a bug report manually...\n"
|
|
|
|
|
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vikailmoitusta ei voitu lähettää.\n"
|
|
|
|
|
"Lähetä vikailmoitus manuaalisesti.\n"
|
|
|
|
|
"Katso http://bugs.kde.org/ osoitetta saadaksesi lisää ohjeita."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
|
|
|
|
|
msgstr "Virheraportti lähetetty, kiitos palautteestasi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Close and discard\n"
|
|
|
|
|
"edited message?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sulje ja hylkää\n"
|
|
|
|
|
"muokattu viesti?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kbugreport.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "Close Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Sulje viesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcolorcombo.cpp:187 tdeui/kcolorcombo.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
msgstr "Oma..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksystemtray.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Oletko varma, että haluat lopettaa <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ksystemtray.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Confirm Quit From System Tray"
|
|
|
|
|
msgstr "Varmista lopetus ilmoitusalueelta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Image Operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvan toimenpiteet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "&Rotate Clockwise"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kierrä myötäpäivään"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Rotate &Counterclockwise"
|
|
|
|
|
msgstr "Kierrä &vastapäivään"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdockwidget.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Freeze the window geometry\n"
|
|
|
|
|
"Freeze"
|
|
|
|
|
msgstr "Jäädytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdockwidget.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Dock this window\n"
|
|
|
|
|
"Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Ankkuroi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kdockwidget.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Detach"
|
|
|
|
|
msgstr "Irrota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kwizard.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
msgstr "&Takaisin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kwizard.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Opposite to Back\n"
|
|
|
|
|
"&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/khelpmenu.cpp:130 tdeui/kstdaction_p.h:108
|
|
|
|
|
msgid "%1 &Handbook"
|
|
|
|
|
msgstr "%1-käyttö&ohje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/khelpmenu.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "What's &This"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mikä tämä on"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/khelpmenu.cpp:150 tdeui/kstdaction_p.h:111
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Ilmoita virheestä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/khelpmenu.cpp:159 tdeui/kstdaction_p.h:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Switch application &language..."
|
|
|
|
|
msgstr "asettaa sovelluksen nimen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/khelpmenu.cpp:170 tdeui/kstdaction_p.h:113
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "&About %1"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tietoja ohjelmasta %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114
|
|
|
|
|
msgid "About &TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoja &TDE:stä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeactionclasses.cpp:2072
|
|
|
|
|
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Poistu kokonäyttötilasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeactionclasses.cpp:2077 tdeui/kstdaction_p.h:98
|
|
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kokonäyttötila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Search Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "Hakusarakkeet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "All Visible Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaikki näkyvät sarakkeet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Column number %1\n"
|
|
|
|
|
"Column No. %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Sarake Nro. %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Haku:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktip.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivän vinkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktip.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Did you know...?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiesitkö...?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktip.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "&Show tips on startup"
|
|
|
|
|
msgstr "&Näytä vinkit käynnistettäessä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2040
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Työkalurivin valikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2043
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: toolbar position string\n"
|
|
|
|
|
"Top"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylhäällä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2044
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: toolbar position string\n"
|
|
|
|
|
"Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasemmalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2045
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: toolbar position string\n"
|
|
|
|
|
"Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikealla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2046
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: toolbar position string\n"
|
|
|
|
|
"Bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "Alhaalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2048
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: toolbar position string\n"
|
|
|
|
|
"Floating"
|
|
|
|
|
msgstr "Kelluva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2049
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: min toolbar\n"
|
|
|
|
|
"Flat"
|
|
|
|
|
msgstr "Tasainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2052
|
|
|
|
|
msgid "Icons Only"
|
|
|
|
|
msgstr "Vain kuvakkeet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2053
|
|
|
|
|
msgid "Text Only"
|
|
|
|
|
msgstr "Vain teksti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2054
|
|
|
|
|
msgid "Text Alongside Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti kuvakkeiden vierellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2055
|
|
|
|
|
msgid "Text Under Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2080 tdeui/tdetoolbar.cpp:2101
|
|
|
|
|
msgid "Small (%1x%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Pieni (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2082 tdeui/tdetoolbar.cpp:2103
|
|
|
|
|
msgid "Medium (%1x%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Keskikoko (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2084 tdeui/tdetoolbar.cpp:2105
|
|
|
|
|
msgid "Large (%1x%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Suuri (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2086 tdeui/tdetoolbar.cpp:2107
|
|
|
|
|
msgid "Huge (%1x%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Valtava (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2118
|
|
|
|
|
msgid "Text Position"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstin sijainti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2120
|
|
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvakkeen koko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Tehtävä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:704
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2 (Using TDE %3)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2 (Käytössä TDE %3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:706
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2, %3"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2, %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1326
|
|
|
|
|
msgid "Other Contributors:"
|
|
|
|
|
msgstr "Muut tekijät:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1327
|
|
|
|
|
msgid "(No logo available)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Ei logoa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1772
|
|
|
|
|
msgid "Image missing"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuva puuttuu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktimezonewidget.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Area"
|
|
|
|
|
msgstr "Alue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:295 tdeui/ktimezonewidget.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:105 tdeui/keditcl2.cpp:375 tdeui/keditcl2.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"End of document reached.\n"
|
|
|
|
|
"Continue from the beginning?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Asiakirjan loppu tavoitettu.\n"
|
|
|
|
|
"Jatka alusta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:388 tdeui/keditcl2.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Beginning of document reached.\n"
|
|
|
|
|
"Continue from the end?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Asiakirjan alku tavoitettu.\n"
|
|
|
|
|
"Jatka lopusta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:711 tdeui/keditcl2.cpp:844
|
|
|
|
|
msgid "Find:"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:728 tdeui/keditcl2.cpp:868
|
|
|
|
|
msgid "Case &sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sama kirjainkoko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:730 tdeui/keditcl2.cpp:870 tdeutils/kfinddialog.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Find &backwards"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi &taaksepäin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:833
|
|
|
|
|
msgid "Replace &All"
|
|
|
|
|
msgstr "Korvaa &kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:852
|
|
|
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
|
|
|
msgstr "Korvaa sanalla:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/keditcl2.cpp:984
|
|
|
|
|
msgid "Go to line:"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirry riville:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Unclutter Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Järjestä ikkunat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Cascade Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Sarjoita ikkunat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaikilla työpöydillä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "No Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei ikkunoita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktextedit.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Check Spelling..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktextedit.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Auto Spell Check"
|
|
|
|
|
msgstr "Automaattinen oikoluku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktextedit.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "Allow Tabulations"
|
|
|
|
|
msgstr "Salli sarkainsisennykset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/ktextedit.cpp:353 tdehtml/rendering/render_form.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "Spell Checking"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikeinkirjoitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdespell.cpp:1176
|
|
|
|
|
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ikkuna tulee käynnistää uudelleen, jotta uudet asetukset tulevat voimaan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdespell.cpp:1402
|
|
|
|
|
msgid "Spell Checker"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikeinkirjoitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcommand.cpp:151 tdeui/kcommand.cpp:166 tdeui/kcommand.cpp:199
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcommand.cpp:241
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Undo: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kumoa: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcommand.cpp:192 tdeui/kcommand.cpp:247
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Redo: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tee uudelleen: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcommand.cpp:322
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Undo: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kumoa: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcommand.cpp:341 tdeui/kcommand.cpp:346
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Redo: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tee uudelleen: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pistettä)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - %2x%3 pistettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2x%3 pistettä)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuva - %1x%2 pistettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "Done."
|
|
|
|
|
msgstr "Valmis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Text"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopioi teksti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Search for '%1' with %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi \"%1\" ohjelmalla \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "Search for '%1' with"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi \"%1\" ohjelmalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:518
|
|
|
|
|
msgid "Open '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:525 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:582
|
|
|
|
|
msgid "Stop Animations"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä animaatiot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:533
|
|
|
|
|
msgid "Copy Email Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:538
|
|
|
|
|
msgid "&Save Link As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna &linkki nimellä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Copy &Link Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopioi &linkin osoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:550
|
|
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa uudessa &ikkunassa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:552
|
|
|
|
|
msgid "Open in &This Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa &tässä ikkunassa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:554
|
|
|
|
|
msgid "Open in &New Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa uudessa &välilehdessä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid "Reload Frame"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivitä kehys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:561
|
|
|
|
|
msgid "Block IFrame..."
|
|
|
|
|
msgstr "Estä kehys..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:564 tdehtml/tdehtml_part.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "View Frame Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä kehyksen lähdekoodi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:566
|
|
|
|
|
msgid "View Frame Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä kehyksen tiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:570 tdehtml/tdehtml_part.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Print Frame..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta kehys..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:571 tdehtml/tdehtml_part.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "Save &Frame As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna &kehys nimellä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid "Save Image As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna kuva nimellä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:603
|
|
|
|
|
msgid "Send Image..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä kuva..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:608
|
|
|
|
|
msgid "Copy Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopioi kuva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "Copy Image Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopioi kuvan sijainti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "View Image (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä kuva (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:623
|
|
|
|
|
msgid "Block Image..."
|
|
|
|
|
msgstr "Estä kuva..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:629
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Block Images From %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Estä kuvat kohteesta %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:653
|
|
|
|
|
msgid "Save Link As"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna linkki nimellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:673
|
|
|
|
|
msgid "Save Image As"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna kuva nimellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:687 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:700
|
|
|
|
|
msgid "Add URL to Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää URL-suodin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:688 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:701
|
|
|
|
|
msgid "Enter the URL:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto \"%1\" on jo olemassa. Haluatko varmasti ylikirjoittaa sen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylikirjoita tiedosto?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:889 tdeparts/browserrun.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiedostojen latauksen hallintaohjelmaa (%1) ei löytynyt $PATH "
|
|
|
|
|
"-ympäristömuuttujasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:890 tdeparts/browserrun.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Try to reinstall it \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The integration with Konqueror will be disabled!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Yritä asentaa se uudelleen \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Integraatio Konquerorin kanssa poistetaan käytöstä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:983
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default Font Size (100%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasimen oletuskoko (100%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:996
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%1%"
|
|
|
|
|
msgstr "%1%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Print images'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be "
|
|
|
|
|
"printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be "
|
|
|
|
|
"printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink "
|
|
|
|
|
"or toner.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Tulosta kuvat'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>Jos tämä valinta on valittuna, sivulla olevat kuvat tulostetaan. Tulostus "
|
|
|
|
|
"voi kestää kauemmin ja käyttää enemmän mustetta."
|
|
|
|
|
"<p> "
|
|
|
|
|
"<p>Jos tätä ei ole valittu, vain sivun tekstit tulostetaan, ilman kuvia. "
|
|
|
|
|
"Tulostus on nopeampaa ja käyttää vähemmän mustetta."
|
|
|
|
|
"<p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Print header'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain "
|
|
|
|
|
"a header line at the top of each page. This header contains the current date, "
|
|
|
|
|
"the location URL of the printed page and the page number.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not "
|
|
|
|
|
"contain such a header line.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Tulosta otsikko'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>Jos tämä valinta on valittuna, sivun tuloste sisältää otsikkorivin jokaisen "
|
|
|
|
|
"sivun ylälaidassa. Otsikossa lukee päivämäärä, URL ja sivunumero."
|
|
|
|
|
"<p> "
|
|
|
|
|
"<p>Jos valintaa ei ole valittu, sivun tulosteessa ei ole otsikkoriviä.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black "
|
|
|
|
|
"and white only, and all colored background will be converted into white. "
|
|
|
|
|
"Printout will be faster and use less ink or toner.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen "
|
|
|
|
|
"in the original color settings as you see in your application. This may result "
|
|
|
|
|
"in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). "
|
|
|
|
|
"Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or "
|
|
|
|
|
"ink.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Tulostinystävällinen tila'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>Jos tämä on valittuna, HTML-asiakirjan tulostus tapahtuu mustavalkoisena, ja "
|
|
|
|
|
"kaikki värilliset taustat muutetaan valkoiseksi. Tulostus on tässä tilassa "
|
|
|
|
|
"nopeampaa, ja kuluttaa vähemmän mustetta.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Jos tätä tilaa ei ole valittu, HTML-asiakirja tulostetaan alkuperäisillä "
|
|
|
|
|
"väriasetuksilla. Tämä voi aiheuttaa koko sivun kokoisia väritulosteita (tai "
|
|
|
|
|
"harmaasävytulosteita, jos tulostimesi on mustavalkoinen). Tulostus on "
|
|
|
|
|
"mahdollisesti hitaampaa ja käyttää enemmän mustetta.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "HTML Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML-asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulostinystävällinen tila (musta teksti, ei taustaa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Print images"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta kuvat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Print header"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta yläviite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "View Do&cument Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä &asiakirjan lähdekoodi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "View Document Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä asiakirjan tiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Save &Background Image As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna &taustakuva nimellä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Security..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoturva..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Security Settings"
|
|
|
|
|
"<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been "
|
|
|
|
|
"transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate."
|
|
|
|
|
"<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted over "
|
|
|
|
|
"a secure connection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tietoturvallisuusasetukset"
|
|
|
|
|
"<p>Ilmoittaa näytetyn sivun sertifikaatin. Vain sivut, jotka on lähetetty "
|
|
|
|
|
"salatun ja kryptatun yhteyden yli omistavat sertifikaatin. "
|
|
|
|
|
"<p>Vinkki: Jos kuva näyttää suljetun lukon, sivu on lähetetty salatun yhteyden "
|
|
|
|
|
"yli."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta renderöintipuu STDOUT:iin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta DOM-puu STDOUT:iin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Stop Animated Images"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä animoidut kuvat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Set &Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse &merkistö"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Semi-Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Puoliautomaattinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:297 tdehtml/tdehtml_part.cpp:2298
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Detection"
|
|
|
|
|
msgstr "&Automaattinen tunnistus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: short for Manual Detection\n"
|
|
|
|
|
"Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "Käsin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "Use S&tylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käytä tyylisivua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid "Enlarge Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Suurenna kirjasinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enlarge Font"
|
|
|
|
|
"<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button "
|
|
|
|
|
"for a menu with all available font sizes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Suurenna kirjasinta "
|
|
|
|
|
"<p> Suurentaa kirjasinta tässä ikkunassa. Napsauta ja pidä pohjassa hiiren "
|
|
|
|
|
"painiketta nähdäksesi valikon kaikilla saatavilla olevilla kokovaihtoehdoilla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid "Shrink Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Pienennä kirjasinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Shrink Font"
|
|
|
|
|
"<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button "
|
|
|
|
|
"for a menu with all available font sizes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pienennä kirjasinta "
|
|
|
|
|
"<p>Pienentää kirjasinta tässä ikkunassa. Napsauta ja pidä pohjassa hiiren "
|
|
|
|
|
"painiketta nähdäksesi valikon kaikilla saatavilla olevilla kokovaihtoehdoilla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Find text"
|
|
|
|
|
"<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page."
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi teksti <p>Avaa ikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä sivulta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:379
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Find next"
|
|
|
|
|
"<p>Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>"
|
|
|
|
|
"Find Text</b> function"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Etsi seuraava "
|
|
|
|
|
"<p>Etsii seuraavan kohdan tekstistä, jonka olet löytänyt <b>Etsi</b>"
|
|
|
|
|
"-toiminnolla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Find previous"
|
|
|
|
|
"<p>Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>"
|
|
|
|
|
"Find Text</b> function"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Etsi edellinen "
|
|
|
|
|
"<p>Etsii edellisen kohdan tekstistä, jonka olet löytänyt <b>Etsi</b>"
|
|
|
|
|
"-toiminnolla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid "Find Text as You Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi tekstiä kirjoittamalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "Find Links as You Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi linkkejä kirjoittamalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Print Frame"
|
|
|
|
|
"<p>Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it "
|
|
|
|
|
"and then use this function."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tulosta kehys "
|
|
|
|
|
"<p> Joillain sivuilla on muutama eri kehys. Tulostaaksesi vain yhden kehyksen "
|
|
|
|
|
"sisällän, napsauta sitä ja valitse tämä toiminto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Caret Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaihda osoittimen tilaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
|
|
|
|
|
msgstr "Huijattu selaintunniste '%1' on käytössä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1081
|
|
|
|
|
msgid "This web page contains coding errors."
|
|
|
|
|
msgstr "Tämä web-sivu sisältää koodivirheitä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1123
|
|
|
|
|
msgid "&Hide Errors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Piilota virheet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1124
|
|
|
|
|
msgid "&Disable Error Reporting"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kytke virheenilmoitus pois päältä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1164
|
|
|
|
|
msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Virhe</b>: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1208
|
|
|
|
|
msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Virhe</b>: solmu %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1351
|
|
|
|
|
msgid "Display Images on Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä kuvat sivulla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1539 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1629
|
|
|
|
|
msgid "Session is secured with %1 bit %2."
|
|
|
|
|
msgstr "Yhteys on salattu %1 bit %2:lla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1540 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1631
|
|
|
|
|
msgid "Session is not secured."
|
|
|
|
|
msgstr "Yhteys ei ole salattu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1727
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error while loading %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Virhe haettaessa tiedostoa \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1729
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tapahtui virhe ladattaessa tiedostoa <B>%1</B>:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1764
|
|
|
|
|
msgid "Error: "
|
|
|
|
|
msgstr "Virhe: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1767
|
|
|
|
|
msgid "The requested operation could not be completed"
|
|
|
|
|
msgstr "Pyydettyä toimintoa ei voitu suorittaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1773
|
|
|
|
|
msgid "Technical Reason: "
|
|
|
|
|
msgstr "Tekninen syy: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1778
|
|
|
|
|
msgid "Details of the Request:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pyynnön yksityiskohdat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1780
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "URL: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "URL: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1787
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date and Time: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivämäärä ja kellonaika: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1789
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional Information: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisätiedot: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1791
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvaus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1797
|
|
|
|
|
msgid "Possible Causes:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mahdolliset syyt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1804
|
|
|
|
|
msgid "Possible Solutions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mahdolliset ratkaisut:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2135
|
|
|
|
|
msgid "Page loaded."
|
|
|
|
|
msgstr "Sivu ladattu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2137
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
|
|
|
|
|
"%n Images of %1 loaded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%n kuva %1 kuvasta ladattu\n"
|
|
|
|
|
"%n kuvaa %1 kuvasta ladattu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3738 tdehtml/tdehtml_part.cpp:3825
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3836
|
|
|
|
|
msgid " (In new window)"
|
|
|
|
|
msgstr " (Uudessa ikkunassa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3777
|
|
|
|
|
msgid "Symbolic Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Symbolinen linkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3779
|
|
|
|
|
msgid "%1 (Link)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (Linkki)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3799
|
|
|
|
|
msgid "%2 (%1 bytes)"
|
|
|
|
|
msgstr "%2 (%1 tavua)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3803
|
|
|
|
|
msgid "%2 (%1 K)"
|
|
|
|
|
msgstr "%2 (%1 K)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3838
|
|
|
|
|
msgid " (In other frame)"
|
|
|
|
|
msgstr " (Toisessa kehyksessä)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3843
|
|
|
|
|
msgid "Email to: "
|
|
|
|
|
msgstr "Sähköposti osoitteeseen: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3849
|
|
|
|
|
msgid " - Subject: "
|
|
|
|
|
msgstr " - Aihe: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3851
|
|
|
|
|
msgid " - CC: "
|
|
|
|
|
msgstr " - CC: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3853
|
|
|
|
|
msgid " - BCC: "
|
|
|
|
|
msgstr " - BCC: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3942
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow the "
|
|
|
|
|
"link?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tähän sivuun ei luoteta, mutta se sisältää linkin<BR><B>%1</B>.<BR>"
|
|
|
|
|
"Haluatko seurata linkkiä?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3943
|
|
|
|
|
msgid "Follow"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4043
|
|
|
|
|
msgid "Frame Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Kehyksen tiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4049
|
|
|
|
|
msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
|
|
|
|
|
msgstr " <a href=\"%1\">[Ominaisuudet]</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4129
|
|
|
|
|
msgid "Save Background Image As"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna taustakuva nimellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4216
|
|
|
|
|
msgid "Save Frame As"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna kehys nimellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4256
|
|
|
|
|
msgid "&Find in Frame..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Etsi kehyksestä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4763
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
|
|
|
|
|
"unencrypted.\n"
|
|
|
|
|
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
|
|
|
|
|
"Are you sure you wish to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä on turvallinen lomake, mutta se yrittää lähettää tietojasi takaisin "
|
|
|
|
|
"salaamattomina.\n"
|
|
|
|
|
"Kolmas osapuoli voi pystyä sieppaamaan ja katselemaan näitä tietoja.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko varmasti jatkaa?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4766 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4775
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4799
|
|
|
|
|
msgid "Network Transmission"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedonsiirto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4766 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4776
|
|
|
|
|
msgid "&Send Unencrypted"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähetä salaamattomana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4773
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.\n"
|
|
|
|
|
"Are you sure you wish to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tietojasi tullaan lähettämään verkossa salaamattomina.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko varmasti jatkaa?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4797
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sivustossa yritetään lähettää tietoa sähköpostin avulla.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko jatkaa?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4800
|
|
|
|
|
msgid "&Send Email"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä &sähköposti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4821
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>"
|
|
|
|
|
"Do you want to submit the form?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Lomakkeen tiedot lähetetään paikalliseen tiedostojärjestelmään<BR><B>%1</B>"
|
|
|
|
|
"<BR><BR>Haluatko lähettää lomakkeen tiedot?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:1531 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2137
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4822 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2527 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2569
|
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4870
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. "
|
|
|
|
|
"The attachment was removed for your protection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sivusto yrittää liittää tiedostoa tietokoneeltasi lomakkeen lähetykseen. "
|
|
|
|
|
"Liitetiedosto poistettiin suojaksesi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4870
|
|
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:5776
|
|
|
|
|
msgid "(%1/s)"
|
|
|
|
|
msgstr "(%1/s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6829
|
|
|
|
|
msgid "Security Warning"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoturvavaroitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6835
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Luottamattoman sivun pääsy kohteeseen<BR><B>%1</B></BR> estettiin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:784 tdehtml/tdehtml_part.cpp:6836
|
|
|
|
|
msgid "Security Alert"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoturvavaroitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7261
|
|
|
|
|
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lompakko \"%1\" on avoin ja sitä käytetään lomakkeiden tietoihin ja "
|
|
|
|
|
"salasanoihin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7315
|
|
|
|
|
msgid "&Close Wallet"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sulje lompakko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7358
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript &Debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript-&vianjäljitysohjelma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7393
|
|
|
|
|
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
|
|
|
|
|
msgstr "Sivusto yrittää aukaista uutta ikkunaa Javascriptin avulla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7399
|
|
|
|
|
msgid "Popup Window Blocked"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi ikkuna estetty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7399
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
|
|
|
|
|
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
|
|
|
|
|
"or to open the popup."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä sivu yritti avata uuden ikkunan, mutta se estettiin.\n"
|
|
|
|
|
"Voit napsauttaa tätä tilapalkin kuvaketta muokataksesi tätä\n"
|
|
|
|
|
"käytöstä tai avataksesi ikkunan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7413
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: &Show Blocked Popup Window\n"
|
|
|
|
|
"Show %n Blocked Popup Windows"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"&Näytä estetty ikkuna\n"
|
|
|
|
|
"Näytä %n estettyä ikkunaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7414
|
|
|
|
|
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä estetyn ikkunan passiivinen &huomautus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7416
|
|
|
|
|
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Aseta JavaScriptin uusien ikkunoiden toimintatapoja..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1625
|
|
|
|
|
msgid "Find stopped."
|
|
|
|
|
msgstr "Haku pysäytetty."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1636
|
|
|
|
|
msgid "Starting -- find links as you type"
|
|
|
|
|
msgstr "Aloitetaan -- etsi linkkejä kirjoittamalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1642
|
|
|
|
|
msgid "Starting -- find text as you type"
|
|
|
|
|
msgstr "Aloitetaan -- etsi tekstiä kirjoittamalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1663
|
|
|
|
|
msgid "Link found: \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Linkki löytyi: \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1668
|
|
|
|
|
msgid "Link not found: \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Linkkiä ei löydetty: \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1676
|
|
|
|
|
msgid "Text found: \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti löydettiin: \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1681
|
|
|
|
|
msgid "Text not found: \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstiä ei löytynyt: \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1725
|
|
|
|
|
msgid "Access Keys activated"
|
|
|
|
|
msgstr "Valintanäppäimet käytössä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2756
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulosta %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "TDEHTML"
|
|
|
|
|
msgstr "TDEHTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Embeddable HTML component"
|
|
|
|
|
msgstr "Upotettava HTML-komponentti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "the document is not in the correct file format"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto ei ole oikeassa tiedostomuodossa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
|
|
|
|
|
msgstr "Jäsennysvirhe: %1 rivillä %2, sarakkeessa %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid "XML parsing error"
|
|
|
|
|
msgstr "XML-jäsennysvirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077
|
|
|
|
|
msgid "Basic Page Style"
|
|
|
|
|
msgstr "Sivun perustyyli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript Error"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript-virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:305
|
|
|
|
|
msgid "&Do not show this message again"
|
|
|
|
|
msgstr "&Älä näytä tätä viestiä uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript Debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript-vianjäljitysohjelma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "Call stack"
|
|
|
|
|
msgstr "Kutsu pinoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript console"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript-konsoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:448
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Next breakpoint\n"
|
|
|
|
|
"&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid "&Step"
|
|
|
|
|
msgstr "&Askella"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "&Continue"
|
|
|
|
|
msgstr "&Jatka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "&Break at Next Statement"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pysäytä seuraavaan lausekkeeseen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Next breakpoint\n"
|
|
|
|
|
"Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid "Step"
|
|
|
|
|
msgstr "Askella"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:826
|
|
|
|
|
msgid "Parse error at %1 line %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Jäsennysvirhe kohdassa %1 rivillä %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:837
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tapahtui virhe yritettäessä suorittaa skriptiä tällä sivulla.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:846
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1 line %2:\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tapahtui virhe yritettäessä suorittaa skriptiä tällä sivulla.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1 rivi %2:\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2160 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1562
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
|
|
|
|
|
msgstr "Varmistus: Javascript-ponnahdusikkuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1565
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to allow this?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sivusto yrittää aukaista uutta ikkunaa Javascriptin avulla.\n"
|
|
|
|
|
"Avataanko ikkuna?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1568
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This site is requesting to open"
|
|
|
|
|
"<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />"
|
|
|
|
|
"Do you want to allow this?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Sivusto yrittää aukaista sivua "
|
|
|
|
|
"<p>%1</p> uudessa ikkunassa Javascriptin avulla.<br />Avataanko ikkuna?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2167 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
|
|
|
|
|
msgid "Allow"
|
|
|
|
|
msgstr "Salli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2167 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Allow"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiellä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
|
|
|
|
|
msgid "Close window?"
|
|
|
|
|
msgstr "Sulje ikkuna?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation Required"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarvitaan varmistus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2744
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
|
|
|
|
|
"collection?"
|
|
|
|
|
msgstr "Haluatko lisätä kirjainmerkin, joka osoittaa kohteeseen \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2747
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
|
|
|
|
|
"added to your collection?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Haluatko lisätä kirjainmerkin nimellä \"%2\", joka osoittaa kohteeseen \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2755
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript yrittää lisätä kirjainmerkkiä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2759
|
|
|
|
|
msgid "Disallow"
|
|
|
|
|
msgstr "Estä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A script on this page is causing TDEHTML to freeze. If it continues to run, other "
|
|
|
|
|
"applications may become less responsive.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to abort the script?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämän sivun skripti aiheuttaa TDEHTML:n pysähtymisen. Jos skriptin ajoa "
|
|
|
|
|
"jatketaan, muut sovellukset voivat vastata hitaammin.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko lopettaa skriptin?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "&Abort"
|
|
|
|
|
msgstr "&Keskeytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2162
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
|
|
|
|
|
"JavaScript.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to allow the form to be submitted?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sivusto yrittää lähettää lomaketta, joka aukaisisi uuden ikkunan Javascriptin "
|
|
|
|
|
"avulla.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko, että lomake lähetetään?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2165
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This site is submitting a form which will open "
|
|
|
|
|
"<p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />"
|
|
|
|
|
"Do you want to allow the form to be submitted?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Sivusto yrittää lähettää lomaketta, joka aukaisisi sivun "
|
|
|
|
|
"<p>%1</p> uudessa ikkunassa Javascriptin avulla.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko, että lomake lähetetään?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/htmlparser.cpp:1709
|
|
|
|
|
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
|
|
|
|
|
msgstr "Tämä on haettava indeksi. Anna hakusanat: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seuraavia tiedostoja ei lähetetä, koska niitä ei löytynyt.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko jatkaa?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "Submit Confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä vahvistus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "&Submit Anyway"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähetä kuitenkin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
|
|
|
|
|
"Internet.\n"
|
|
|
|
|
"Do you really want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Olet lähettämässä seuraavat tiedostot koneeltasi Internetiin.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko varmasti jatkaa?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:372
|
|
|
|
|
msgid "Send Confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr "Lähetä vahvistus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:372
|
|
|
|
|
msgid "&Send Files"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähetä tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:609
|
|
|
|
|
msgid "Save Login Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna tunnistautumistiedot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "Store"
|
|
|
|
|
msgstr "Tallenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "Ne&ver for This Site"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ei koskaan tälle sivustolle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Store"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä tallenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
|
|
|
|
|
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information "
|
|
|
|
|
"next time you submit this form. Do you want to store the information now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Konquerilla on mahdollisuus tallentaa salasana salattuun lompakkoon. Kun "
|
|
|
|
|
"lompakko ei ole lukossa, tunnistustiedot voidaan hakea sieltä automaattisesti "
|
|
|
|
|
"tarvittaessa. Haluatko tallentaa tunnistustiedot nyt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:623
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
|
|
|
|
|
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information "
|
|
|
|
|
"next time you visit %1. Do you want to store the information now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Konquerilla on mahdollisuus tallentaa salasana salattuun lompakkoon. Kun "
|
|
|
|
|
"lompakko ei ole lukossa, tunnistustiedot voidaan hakea sieltä automaattisesti "
|
|
|
|
|
"tarvittaessa vieraillessasi kohteessa %1. Haluatko tallentaa tunnistustiedot "
|
|
|
|
|
"nyt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Applet Parameters"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelman parametrit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Parameter"
|
|
|
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Class"
|
|
|
|
|
msgstr "Luokka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Base URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Pohja-URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Archives"
|
|
|
|
|
msgstr "Arkistot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "TDE Java Applet Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n Java-applet-liitännäinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
|
|
|
|
|
msgstr "Alustan sovelmaa \"%1\"..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistetään sovelmaa \"%1\"..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Applet \"%1\" started"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelma \"%1\" käynnistetty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Applet \"%1\" stopped"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelma \"%1\" pysäytetty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Loading Applet"
|
|
|
|
|
msgstr "Ladataan sovelmaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Error: java executable not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Virhe: ajettavaa Java-sovellusta ei löytynyt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:633
|
|
|
|
|
msgid "Signed by (validation: "
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoittaja (kelpoisuus: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "Certificate (validation: "
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaatti (kelpoisuus: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:638
|
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:640
|
|
|
|
|
msgid "NoCARoot"
|
|
|
|
|
msgstr "NoCARoot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:642
|
|
|
|
|
msgid "InvalidPurpose"
|
|
|
|
|
msgstr "InvalidPurpose"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:644
|
|
|
|
|
msgid "PathLengthExceeded"
|
|
|
|
|
msgstr "PathLengthExceeded"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:646
|
|
|
|
|
msgid "InvalidCA"
|
|
|
|
|
msgstr "InvalidCA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:648
|
|
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
|
|
|
msgstr "Vanhentunut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:650
|
|
|
|
|
msgid "SelfSigned"
|
|
|
|
|
msgstr "Itse allekirjoitettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:652
|
|
|
|
|
msgid "ErrorReadingRoot"
|
|
|
|
|
msgstr "ErrorReadingRoot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:654
|
|
|
|
|
msgid "Revoked"
|
|
|
|
|
msgstr "Peruutettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:656
|
|
|
|
|
msgid "Untrusted"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei luotettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:658
|
|
|
|
|
msgid "SignatureFailed"
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoitus epäonnistunut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:660
|
|
|
|
|
msgid "Rejected"
|
|
|
|
|
msgstr "Hylätty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:662
|
|
|
|
|
msgid "PrivateKeyFailed"
|
|
|
|
|
msgstr "Yksityinen avain epäonnistunut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
|
|
|
|
|
msgid "InvalidHost"
|
|
|
|
|
msgstr "Virheellinen palvelin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:667
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:788
|
|
|
|
|
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
|
|
|
|
|
msgstr "Annatko Java-sovelmille oikeudet sertifikaateilla:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:790
|
|
|
|
|
msgid "the following permission"
|
|
|
|
|
msgstr "seuraavin käyttöoikeuksin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
|
|
|
|
|
msgid "&Reject All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hylkää kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:807
|
|
|
|
|
msgid "&Grant All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Anna kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "No handler found for %1!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei hallintaohjelmaa ohjelmalle %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:576
|
|
|
|
|
msgid "KMultiPart"
|
|
|
|
|
msgstr "KMultiPart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:578
|
|
|
|
|
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
|
|
|
|
|
msgstr "Upotettava multipart/mixed-komponentti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:944
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No plugin found for '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to download one from %2?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ei löytynyt liitännäistä ohjelmalle \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko hakea liitännäisen kohteesta %2?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:945
|
|
|
|
|
msgid "Missing Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Puuttuva liitännäinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:945
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
msgstr "Lataukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:945
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Download"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä lataa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdeinit.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to start new process.\n"
|
|
|
|
|
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
|
|
|
|
|
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uutta prosessia ei voitu käynnistää.\n"
|
|
|
|
|
"Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa tiedostoja on liikaa aukaistuna. "
|
|
|
|
|
"Tai henkilökohtainen avointen tiedostojesi raja on ylitetty."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdeinit.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to create new process.\n"
|
|
|
|
|
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
|
|
|
|
|
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uuden prosessin luonti epäonnistui.\n"
|
|
|
|
|
"Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa prosesseja on liikaa. Tai "
|
|
|
|
|
"henkilökohtainen prosessirajasi on ylitetty."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdeinit.cpp:589
|
|
|
|
|
msgid "Could not find '%1' executable."
|
|
|
|
|
msgstr "Suoritettavaa ohjelmaa \"%1\" ei löytynyt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdeinit.cpp:605
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not open library '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kirjastoa \"%1\" ei voitu avata.\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdeinit.cpp:606 tdeinit/tdeinit.cpp:649
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdeinit.cpp:648
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\"kdemain\" ei löytynyt kohteesta %1.\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdelauncher_main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"tdelauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
|
|
|
|
|
"tdelauncher: It is started automatically by tdeinit.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"tdelauncher: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitus käynnistää manuaalisesti.\n"
|
|
|
|
|
"tdelauncher: Tämä käynnistetään automaattisesti tdeinitin toimesta.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdelauncher.cpp:743
|
|
|
|
|
msgid "TDEInit could not launch '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "TDEInit ei saanut käynnistettyä ohjelmaa '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdelauncher.cpp:918 tdeinit/tdelauncher.cpp:943 tdeinit/tdelauncher.cpp:960
|
|
|
|
|
msgid "Could not find service '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Palvelua '%1' ei löytynyt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdelauncher.cpp:975 tdeinit/tdelauncher.cpp:1011
|
|
|
|
|
msgid "Service '%1' is malformatted."
|
|
|
|
|
msgstr "Palvelu \"%1\" on virheellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1087
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Launching %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistetään palvelua %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1281
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unknown protocol '%1'.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tuntematon protokolla \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1334
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error loading '%1'.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Virhe haettaessa tiedostoa \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Keep output results from scripts"
|
|
|
|
|
msgstr "Säilytä skriptien tulosteet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Check whether config file itself requires updating"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarkista vaatiiko itse asetustiedosto päivitystä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "File to read update instructions from"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto, josta päivitystiedot haetaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Only local files are supported."
|
|
|
|
|
msgstr "Vain paikallisia tiedostoja tuetaan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:943
|
|
|
|
|
msgid "KConf Update"
|
|
|
|
|
msgstr "KConf-päivitys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:945
|
|
|
|
|
msgid "TDE Tool for updating user configuration files"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n työkalu asetustiedostojen päivittämiseen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdespell2/ui/configdialog.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "KSpell2 Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "KSpell2-asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:15
|
|
|
|
|
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
|
|
|
|
|
msgstr "Tekee Qt-kontrollien laajennuksia ini-tyylisistä kuvaustiedostoista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Output file"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulostetiedosto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Name of the plugin class to generate"
|
|
|
|
|
msgstr "Luotavan laajennusluokan nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Default widget group name to display in designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrolliryhmä, jossa näytetään Designerissä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Embed pixmaps from a source directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Upota kuvat lähdekoodihakemistosta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "maketdewidgets"
|
|
|
|
|
msgstr "maketdewidgets"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstyles/web/plugin.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "Web style plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Web-tyylin liitännäinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
|
|
|
|
|
msgid "TDE LegacyStyle plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n LegacyStyle-liitännäinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n työkalu asennettujen bittikarttateemojen luettelemiseksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "KInstalltheme"
|
|
|
|
|
msgstr "KInstalltheme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeunittest/modrunner.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Komentorivisovellus, jota voidaan käyttää KUnitTest modulien ajamiseen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeunittest/modrunner.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
|
|
|
|
|
msgstr "Aja vain modulit, joiden nimi osuu säännölliseen lauseeseen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeunittest/modrunner.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to "
|
|
|
|
|
"select modules."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aja testimodulit, jotka löytyvät kansiosta. Käytä 'query' optiota valitaksesi "
|
|
|
|
|
"modulit."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeunittest/modrunner.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Poistaa käytöstä vianjäljityksen kaappauksen. Tätä yleensä käytetään graafisen "
|
|
|
|
|
"käyttöliittymän kanssa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeunittest/modrunner.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "KUnitTest ModRunner"
|
|
|
|
|
msgstr "KUnitTest ModRunner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserextension.cpp:485
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Haluatko etsiä Internetistä hakusanalla <b>%1</b>?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserextension.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid "Internet Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Internet-haku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserextension.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
msgstr "&Haku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/part.cpp:492
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Asiakirjaa \"%1\" on muutettu.\n"
|
|
|
|
|
"Haluatko tallentaa vai hylätä muutokset?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/part.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Close Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Sulje asiakirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
|
|
|
|
|
msgstr "Haluatko varmasti suorittaa \"%1\"? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Execute File?"
|
|
|
|
|
msgstr "Suorita tiedosto?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Execute"
|
|
|
|
|
msgstr "Suorita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Open '%2'?\n"
|
|
|
|
|
"Type: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Avaa \"%2\"?\n"
|
|
|
|
|
"Tyyppi: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Open '%3'?\n"
|
|
|
|
|
"Name: %2\n"
|
|
|
|
|
"Type: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Avaa \"%3\"?\n"
|
|
|
|
|
"Nimi: %2\n"
|
|
|
|
|
"Tyyppi: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "&Open with '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "&Avaa ohjelmalla \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Avaa ohjelmalla..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeparts/browserrun.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
msgstr "&Avaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:55 tdeutils/kfinddialog.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Find Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi teksti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Replace Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Korvaa teksti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "&Text to find:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Haettava teksti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Regular e&xpression"
|
|
|
|
|
msgstr "&Säännöllinen lauseke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:129 tdeutils/kfinddialog.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokkaa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Replace With"
|
|
|
|
|
msgstr "Korvaa sanalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Replace&ment text:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Korvausteksti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Use p&laceholders"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä &paikkamerkkejä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Insert Place&holder"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää &paikkamerkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sama kirjainkoko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "&Whole words only"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vain kokonaiset sanat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "From c&ursor"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kursorista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "&Selected text"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valittu teksti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "&Prompt on replace"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kysy korvattaessa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "Start replace"
|
|
|
|
|
msgstr "Aloita korvaus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
|
|
|
|
|
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
|
|
|
|
|
"replacement text.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Jos painat <b>Korvaa</b>-painiketta, asiakirjasta korvataan etsitty teksti "
|
|
|
|
|
"korvaavalla tekstillä.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Start searching"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä etsintä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched "
|
|
|
|
|
"for within the document.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Jos painat <b>Etsi</b>-painiketta, asiakirjasta etsitään yläpuolelle "
|
|
|
|
|
"syötetty teksti. </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
|
|
|
|
|
msgstr "Anna etsittävä kuvio, tai valitse edellinen kuvio listalta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "If enabled, search for a regular expression."
|
|
|
|
|
msgstr "Jos valittuna, hae säännöllisiä lauseita."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
|
|
|
|
|
msgstr "Napsauta tästä, muokataksesi säännöllistä lausetta graafisesti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
|
|
|
|
|
msgstr "Anna korvaava merkkijono, tai valitse edellinen listalta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</b>"
|
|
|
|
|
"</code> is a integer number, will be replaced with the corresponding capture "
|
|
|
|
|
"(\"parenthesized substring\") from the pattern."
|
|
|
|
|
"<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an "
|
|
|
|
|
"extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Jos tämä on valittuna, niin kaikki koodin <code><b>\\N</b></code> "
|
|
|
|
|
"esiintymät, jossa <code><b>N</b></code> on kokonaisluku, korvataan vastaavalla "
|
|
|
|
|
"paikkamerkillä (\"alimerkkijono suluissa\") hakumerkkijonosta."
|
|
|
|
|
"<p>Lisätäksesi (sanatarkasti <code><b>\\N</b></code> "
|
|
|
|
|
"korvattavaan merkkijonoon, lisää ylimääräinen kenoviiva sen eteen, eli <code><b>"
|
|
|
|
|
"\\\\N</b></code>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Click for a menu of available captures."
|
|
|
|
|
msgstr "Napsauta nähdäksesi valikon saatavilla olevista paikkamerkeistä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
|
|
|
|
|
msgstr "Sanarajojen on osuttava molemmissa päissä, jotta osuma tapahtuisi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
|
|
|
|
|
msgstr "Aloita haku nykyisestä kohdistimen paikasta tekstin alun sijasta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "Only search within the current selection."
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi vain nykyisen valinnan sisältä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
|
|
|
|
|
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Suorita kirjasintasoherkkä haku: hakusana 'Huuhaa' ei osu sanoihin 'huuhaa' tai "
|
|
|
|
|
"'HUUHAA', vain sanaan 'Huuhaa'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Search backwards."
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi taaksepäin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Ask before replacing each match found."
|
|
|
|
|
msgstr "Kysy ennen jokaisen osuman korvaamista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "Any Character"
|
|
|
|
|
msgstr "Mikä tahansa merkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid "Start of Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Rivin alku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Set of Characters"
|
|
|
|
|
msgstr "Joukko merkkejä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Repeats, Zero or More Times"
|
|
|
|
|
msgstr "Toistuu, ei kertaakaan tai useamman kerran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "Repeats, One or More Times"
|
|
|
|
|
msgstr "Toistuu, yhden tai useamman kerran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
|
|
|
msgstr "Valinnainen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid "Escape"
|
|
|
|
|
msgstr "Escape"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "TAB"
|
|
|
|
|
msgstr "TAB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid "Newline"
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi rivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Carriage Return"
|
|
|
|
|
msgstr "Carriage Return"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "White Space"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyhjä väli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid "Digit"
|
|
|
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:510
|
|
|
|
|
msgid "Complete Match"
|
|
|
|
|
msgstr "Täydellinen osuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:515
|
|
|
|
|
msgid "Captured Text (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Paikkamerkki (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:523
|
|
|
|
|
msgid "You must enter some text to search for."
|
|
|
|
|
msgstr "Anna etsittävä teksti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Invalid regular expression."
|
|
|
|
|
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>There was an error when loading the module '%1'."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the "
|
|
|
|
|
"module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was "
|
|
|
|
|
"wrong, or the create_* function was missing.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Tapahtui virhe ladattaessa moduulia '%1'."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Työpöytätiedosto (%2) kuten myös kirjasto (%3) löytyivät, mutta silti "
|
|
|
|
|
"moduulia ei voitu ladata onnistuneesti. Todennäköisesti 'factory'-määrittely "
|
|
|
|
|
"oli väärä, tai create_* funktio puuttui.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "The specified library %1 could not be found."
|
|
|
|
|
msgstr "Määriteltyä kirjastoa %1 ei löytynyt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "The module %1 could not be found."
|
|
|
|
|
msgstr "Moduulia %1 ei löytynyt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>The diagnostics is:"
|
|
|
|
|
"<br>The desktop file %1 could not be found.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><p>Diagnostiikka on:<br>Työpöytätiedostoa %1 ei löytynyt.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "The module %1 could not be loaded."
|
|
|
|
|
msgstr "Moduulia %1 ei voitu ladata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
|
|
|
|
|
msgstr "Moduuli %1 ei ole oikeanlainen asetusmoduuli."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>The diagnostics is:"
|
|
|
|
|
"<br>The desktop file %1 does not specify a library.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>Diagnostiikka on:"
|
|
|
|
|
"<br>Työpöytätiedosto %1 ei määrittele kirjastoa.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "There was an error loading the module."
|
|
|
|
|
msgstr "Moduulin lataamisessa tapahtui virhe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:206 tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>The diagnostics is:"
|
|
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
|
|
"<p>Possible reasons:</p>"
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control "
|
|
|
|
|
"module"
|
|
|
|
|
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
|
|
|
|
|
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
|
|
|
|
|
"error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
|
|
|
|
|
"packager.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>Diagnostiikka:"
|
|
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
|
|
"<p>Mahdolliset syyt:</p>"
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>Edellisessä TDE-päivityksessä tapahtui virhe, joka jätti yksinäisen "
|
|
|
|
|
"ohjausmoduulin."
|
|
|
|
|
"<li>Koneessa on vanha kolmannen osapuolen moduuli.</ul>"
|
|
|
|
|
"<p>Tarkista nämä vaihtoehdot tarkasti ja yritä poistaa virheilmoituksessa "
|
|
|
|
|
"mainittu moduuli. Jos et onnistu, ota yhteyttä levityspaketoijaan tai paketin "
|
|
|
|
|
"luojaan. </p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "&All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "&Skip"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ohita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
|
|
|
|
|
msgstr "Korvaa \"%1\" sanalla \"%2\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:105 tdeutils/kreplace.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "No text was replaced."
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstiä ei korvattu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:107 tdeutils/kreplace.cpp:302
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 replacement done.\n"
|
|
|
|
|
"%n replacements done."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Yksi korvaus tehty.\n"
|
|
|
|
|
"%n korvausta tehty."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:650 tdeutils/kreplace.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "Beginning of document reached."
|
|
|
|
|
msgstr "Asiakirjan alku saavutettu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:652 tdeutils/kreplace.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "End of document reached."
|
|
|
|
|
msgstr "Asiakirjan loppu saavutettu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search from the end?"
|
|
|
|
|
msgstr "Haluatko aloittaa haun uudelleen lopusta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
|
|
|
|
|
msgstr "Haluatko aloittaa haun uudelleen alusta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplace.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
msgstr "Uudelleenkäynnistä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kpluginselector.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<table>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>Description:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>Author:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%2</td></tr>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>Version:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%3</td></tr>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>License:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%4</td></tr></table></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<table>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>Kuvaus:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>Tekijä:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%2</td></tr>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>Versio:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%3</td></tr>"
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
"<td><b>Lisenssi:</b></td>"
|
|
|
|
|
"<td>%4</td></tr></table></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kpluginselector.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "(This plugin is not configurable)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Tämän liitännäisen asetukset eivät ole muokattavissa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Korvausmerkkijonosi viittaa paikkamerkkiin, joka on suurempi kuin '\\%1', "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:145
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: but your pattern only defines 1 capture.\n"
|
|
|
|
|
"but your pattern only defines %n captures."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"mutta hakusi määrittelee vain 1 paikkamerkin.\n"
|
|
|
|
|
"mutta hakusi määrittelee %n paikkamerkkiä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "but your pattern defines no captures."
|
|
|
|
|
msgstr "mutta haussasi ei ole paikkamerkkejä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Please correct."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Korjaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Etsi seuraava osuma haulle \"<b>%1</b>\"?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:623 tdeutils/kfind.cpp:643
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 match found.\n"
|
|
|
|
|
"%n matches found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Yksi osuma löytyi.\n"
|
|
|
|
|
"%n osumaa löytyi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:625
|
|
|
|
|
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Ei osumia haulle \"<b>%1</b>\".</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei osumia haulle \"<b>%1</b>\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:659
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the end?"
|
|
|
|
|
msgstr "Jatka lopusta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfind.cpp:660
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the beginning?"
|
|
|
|
|
msgstr "Jatka alusta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Changes in this section requires root access.</b><br />"
|
|
|
|
|
"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia.</b><br />"
|
|
|
|
|
"Napsauta \"Pääkäyttäjätila\" nappia salliaksesi muutokset."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
|
|
|
|
|
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
|
|
|
|
|
"change the module's properties. If you do not provide the password, the module "
|
|
|
|
|
"will be disabled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämä osio vaatii erikoisoikeuksia, todennäköisesti järjestelmänlaajuisiin "
|
|
|
|
|
"muutoksiin. Tämän takia sinun tulee antaa pääkäyttäjän salasana muuttaaksesi "
|
|
|
|
|
"moduulin ominaisuuksia. Jos et anna salasanaa, moduuli poistetaan käytöstä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:251
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Argument is application name\n"
|
|
|
|
|
"This configuration section is already opened in %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tämä asetusosio on jo avattu sovelluksessa %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "<big>Loading...</big>"
|
|
|
|
|
msgstr "<big>Lataan...</big>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/ksettings/componentsdialog.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Select Components"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse komponentit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/ksettings/dialog.cpp:590
|
|
|
|
|
msgid "Select Components..."
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse komponentit..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/resource.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "resource"
|
|
|
|
|
msgstr "resurssi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/selectdialog.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "There is no resource available!"
|
|
|
|
|
msgstr "Resursseja ei ole saatavilla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/kcmkresources.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "kcmkresources"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmkresources"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/kcmkresources.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "TDE Resources configuration module"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n resurssiasetuksien moduuli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/kcmkresources.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2003 Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configdialog.cpp:40 tderesources/configpage.cpp:103
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Resource Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Resurssiasetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configdialog.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Yleiset asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configdialog.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Read-only"
|
|
|
|
|
msgstr "Vain luku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configdialog.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "%1 Resource Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "%1-resurssiasetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configdialog.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a resource name."
|
|
|
|
|
msgstr "Anna resurssin nimi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
|
|
msgstr "Standardi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisää..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "&Use as Standard"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käytä standardina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "There is no standard resource! Please select one."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei standardiresurssia. Valitse yksi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "Please select type of the new resource:"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse uuden resurssin tyyppi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" tyyppistä resurssia ei voitu luoda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard resource "
|
|
|
|
|
"first."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Standardiresurssia ei voida poistaa. Valitse aluksi uusi standardiresurssi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:394 tderesources/configpage.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
|
|
|
|
|
msgstr "Vain luettavaa resurssia ei voida käyttää standardina."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
|
|
|
|
|
msgstr "Epäaktiivista resurssia ei voida käyttää standardina."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource "
|
|
|
|
|
"first."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Standardiresurssia ei voida deaktivoida. Valitse aluksi toinen "
|
|
|
|
|
"standardiresurssi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources/configpage.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
|
|
|
|
|
"read-only nor inactive."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ei oikeanlaista standardiresurssia. Valitse kirjoitettava ja aktiivinen "
|
|
|
|
|
"standardiresurssi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:168
|
|
|
|
|
msgid "Headline"
|
|
|
|
|
msgstr "Otsikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:172
|
|
|
|
|
msgid "Position"
|
|
|
|
|
msgstr "Työtehtävä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:184
|
|
|
|
|
msgid "Sub-Department"
|
|
|
|
|
msgstr "Aliosasto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:196
|
|
|
|
|
msgid "Zipcode"
|
|
|
|
|
msgstr "Postinumero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:200
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaupunki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:208
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in addresses\n"
|
|
|
|
|
"State"
|
|
|
|
|
msgstr "Osavaltio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:267
|
|
|
|
|
msgid "Rank"
|
|
|
|
|
msgstr "Järjestys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:275
|
|
|
|
|
msgid "Name Prefix"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimen etuliite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:279
|
|
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Etunimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:283
|
|
|
|
|
msgid "Middle Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisänimet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:287
|
|
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Sukunimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:299
|
|
|
|
|
msgid "Talk Addresses"
|
|
|
|
|
msgstr "Talk-osoitteet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:307
|
|
|
|
|
msgid "Keywords"
|
|
|
|
|
msgstr "Avainsanat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:311
|
|
|
|
|
msgid "Telephone Number"
|
|
|
|
|
msgstr "Puhelinnumero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:315
|
|
|
|
|
msgid "URLs"
|
|
|
|
|
msgstr "URL:t"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:319
|
|
|
|
|
msgid "User Field 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttäjän kenttä 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:323
|
|
|
|
|
msgid "User Field 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttäjän kenttä 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:327
|
|
|
|
|
msgid "User Field 3"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttäjän kenttä 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:331
|
|
|
|
|
msgid "User Field 4"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttäjän kenttä 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:339
|
|
|
|
|
msgid "Categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Luokat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
|
|
|
|
|
msgid "Cannot initialize local variables."
|
|
|
|
|
msgstr "Paikallisia muuttujia ei voitu alustetaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
|
|
|
|
|
msgid "Out of Memory"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisti loppui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:437
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
|
|
|
|
|
"probably not work correctly without it.\n"
|
|
|
|
|
"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory "
|
|
|
|
|
"(usually ~/.trinity)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Paikallista kab-asetustiedostoa \"%1\" ei voitu luoda. Kab ei todennäköisesti "
|
|
|
|
|
"toimi oikein ilman sitä.\n"
|
|
|
|
|
"Varmista, ettei kirjoitusoikeuksia ole poistettu paikallisesta TDE-kansiosta "
|
|
|
|
|
"(tavallisesti ~/.trinity)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:461
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably "
|
|
|
|
|
"not work correctly without it.\n"
|
|
|
|
|
"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory "
|
|
|
|
|
"(usually ~/.trinity)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Standardia kab-tietokantatiedostoa \"%1\" ei voitu luoda. Kab ei "
|
|
|
|
|
"todennäköisesti toimi oikein ilman sitä.\n"
|
|
|
|
|
"Varmista, ettei kirjoitusoikeuksia ole poistettu paikallisesta TDE-kansiosta "
|
|
|
|
|
"(tavallisesti ~/.trinity)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:471
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kab has created your standard addressbook in\n"
|
|
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kab on luonut oletusosoitekirjan kohteeseen\n"
|
|
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:492
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Varmuuskopioita ei voida luoda (käyttö estetty)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
|
|
|
|
|
msgid "File Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostovirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:498
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Varmuuskopiota ei voitu avata kirjoitettavaksi (käyttö estetty)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:507
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Critical error:\n"
|
|
|
|
|
"Permissions changed in local directory!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kriittinen virhe:\n"
|
|
|
|
|
"Oikeudet muuttuivat paikallisessa kansiossa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:566
|
|
|
|
|
msgid "File reloaded."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto uudelleenladattu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:572
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save it.\n"
|
|
|
|
|
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
|
|
|
|
|
"Close it if you intended to do so.\n"
|
|
|
|
|
"Your file will be closed by default."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ladattua tiedostoa \"%1\" ei voitu hakea uudelleen. Kab voi sulkea tai "
|
|
|
|
|
"tallentaa sen.\n"
|
|
|
|
|
"Tallenna, jos vahingossa poistit tiedoston.\n"
|
|
|
|
|
"Sulje, jos haluat poistaa tiedoston.\n"
|
|
|
|
|
"Tiedosto suljetaan oletuksena."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:583
|
|
|
|
|
msgid "(Safety copy on file error)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Varmuuskopiotiedostovirhe)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:586
|
|
|
|
|
msgid "Cannot save the file; will close it now."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa ja tiedosto suljetaan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:609
|
|
|
|
|
msgid "File opened."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto avattu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:613
|
|
|
|
|
msgid "Could not load the file."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostoa ei voitu ladata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:616
|
|
|
|
|
msgid "No such file."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei tiedostoa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:622
|
|
|
|
|
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostoa \"%1\" ei löytynyt. Luodaanko uusi?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:624
|
|
|
|
|
msgid "No Such File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei tiedostoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:625
|
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Luo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:629
|
|
|
|
|
msgid "New file."
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi tiedosto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:631
|
|
|
|
|
msgid "Canceled."
|
|
|
|
|
msgstr "Peruutettu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:665
|
|
|
|
|
msgid "(Internal error in kab)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Sisäinen virhe kab:ssa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
|
|
|
|
|
msgid "(empty entry)"
|
|
|
|
|
msgstr "(tyhjä tietue)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:825
|
|
|
|
|
msgid "Cannot reload configuration file!"
|
|
|
|
|
msgstr "Asetustiedostoa ei voitu ladata uudelleen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:830
|
|
|
|
|
msgid "Configuration file reloaded."
|
|
|
|
|
msgstr "Asetustiedosto uudelleenladattu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:858
|
|
|
|
|
msgid "File saved."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto tallennettu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:898
|
|
|
|
|
msgid "Permission denied."
|
|
|
|
|
msgstr "Riittämättömät käyttöoikeudet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:904
|
|
|
|
|
msgid "File closed."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto suljettu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
|
|
|
|
|
"It is probably in use by another application or read-only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiedosto, jota halusit muuttaa on lukittu.\n"
|
|
|
|
|
"Se on jonkin toisen ohjelman käytössä tai vain luettava."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1599
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find kab's template file.\n"
|
|
|
|
|
"You cannot create new files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kab:n pohjatiedostoa ei löytynyt.\n"
|
|
|
|
|
"Uusia tiedostoja ei voida luoda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1607
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot read kab's template file.\n"
|
|
|
|
|
"You cannot create new files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kab:n pohjatiedostoa ei voitu lukea.\n"
|
|
|
|
|
"Uusia tiedostoja ei voida luoda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1609
|
|
|
|
|
msgid "Format Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Muotoiluvirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot create the file\n"
|
|
|
|
|
"\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiedostoa ei voitu luoda\n"
|
|
|
|
|
"\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
|
|
|
|
|
msgid "Could not create the new file."
|
|
|
|
|
msgstr "Uutta tiedostoa ei voitu luoda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot save the file\n"
|
|
|
|
|
"\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiedostoa ei voitu tallettaa\n"
|
|
|
|
|
"\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1651
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
|
|
|
|
|
"kab cannot be configured."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kab:n asetusten pohjatiedostoa ei löytynyt.\n"
|
|
|
|
|
"Kab:n asetuksia ei voida asettaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1660
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
|
|
|
|
|
"kab cannot be configured."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kab:n asetusten pohjatiedostoa ei voitu lukea.\n"
|
|
|
|
|
"Kab:n asetuksia ei voida asettaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
|
|
|
|
|
msgid "Could not create the new configuration file."
|
|
|
|
|
msgstr "Uutta asetustiedostoa ei voida luoda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1700
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
|
|
|
|
|
"There may be a formatting error.\n"
|
|
|
|
|
"kab cannot be configured."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kab:n paikallista asetustiedostoa ei voitu hakea.\n"
|
|
|
|
|
"Tiedostossa on mahdollisesti muotoiluvirhe.\n"
|
|
|
|
|
"Kab:n asetuksia ei voida muuttaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1708
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
|
|
|
|
|
"kab cannot be configured."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kab:n paikallista asetustiedostoa ei löydy.\n"
|
|
|
|
|
"Kab:n asetuksia ei voitu asettaa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1744
|
|
|
|
|
msgid "fixed"
|
|
|
|
|
msgstr "kiinteä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1745
|
|
|
|
|
msgid "mobile"
|
|
|
|
|
msgstr "kannettava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1746
|
|
|
|
|
msgid "fax"
|
|
|
|
|
msgstr "faksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1747
|
|
|
|
|
msgid "modem"
|
|
|
|
|
msgstr "modeemi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1748
|
|
|
|
|
msgid "general"
|
|
|
|
|
msgstr "yleinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1949
|
|
|
|
|
msgid "Business"
|
|
|
|
|
msgstr "Bisnes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/addressbook.cc:1951
|
|
|
|
|
msgid "Dates"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivämäärät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kab/kabapi.cc:134
|
|
|
|
|
msgid "Your new entry could not be added."
|
|
|
|
|
msgstr "Uutta tietuetta ei voitu lisätä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
|
|
|
|
|
msgid "URL to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Avattava osoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
|
|
|
|
|
msgid "KIOTest"
|
|
|
|
|
msgstr "KIOTest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
|
|
|
|
|
msgid "0.1"
|
|
|
|
|
msgstr "0.1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/kde/kconverttest.cc:58
|
|
|
|
|
msgid "KConvertTest"
|
|
|
|
|
msgstr "KConvertTest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:45
|
|
|
|
|
msgid "Display error message (default)"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä virheviesti (oletus)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:47
|
|
|
|
|
msgid "Display warning message"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä varoitusviesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:49
|
|
|
|
|
msgid "Display informational message"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä tiedotusviesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:50
|
|
|
|
|
msgid "Message string to be displayed"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytettävä viesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:54
|
|
|
|
|
msgid "artsmessage"
|
|
|
|
|
msgstr "arts-viesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:55
|
|
|
|
|
msgid "Utility to display aRts error messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Apuohjelma aRts-virheviestien näyttämiseen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: arts/message/artsmessage.cc:87
|
|
|
|
|
msgid "Informational"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedotus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:90 tdecert/tdecertpart.cc:113
|
|
|
|
|
msgid "Invalid certificate!"
|
|
|
|
|
msgstr "Virheellinen sertifikaatti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:160
|
|
|
|
|
msgid "Certificates"
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaatit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:161
|
|
|
|
|
msgid "Signers"
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoittaneet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:164
|
|
|
|
|
msgid "Client"
|
|
|
|
|
msgstr "Asiakas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:170
|
|
|
|
|
msgid "Import &All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tuo kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:183 tdecert/tdecertpart.cc:274 tdecert/tdecertpart.cc:359
|
|
|
|
|
msgid "TDE Secure Certificate Import"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n turvalisuussertifikaattien tuonti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:184
|
|
|
|
|
msgid "Chain:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ketju:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:189 tdecert/tdecertpart.cc:276
|
|
|
|
|
msgid "Subject:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aihe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:190 tdecert/tdecertpart.cc:277
|
|
|
|
|
msgid "Issued by:"
|
|
|
|
|
msgstr "Myöntäjä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:196 tdecert/tdecertpart.cc:283
|
|
|
|
|
msgid "File:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:199 tdecert/tdecertpart.cc:286
|
|
|
|
|
msgid "File format:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostomuoto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:212 tdecert/tdecertpart.cc:299
|
|
|
|
|
msgid "State:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tila:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:216 tdecert/tdecertpart.cc:303
|
|
|
|
|
msgid "Valid from:"
|
|
|
|
|
msgstr "Voimassa alkaen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:220 tdecert/tdecertpart.cc:307
|
|
|
|
|
msgid "Valid until:"
|
|
|
|
|
msgstr "Voimassa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:224 tdecert/tdecertpart.cc:311
|
|
|
|
|
msgid "Serial number:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sarjanumero:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:227 tdecert/tdecertpart.cc:314
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
msgstr "Tila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:236 tdecert/tdecertpart.cc:323
|
|
|
|
|
msgid "MD5 digest:"
|
|
|
|
|
msgstr "MD5-kokoelma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:239 tdecert/tdecertpart.cc:326
|
|
|
|
|
msgid "Signature:"
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoitus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:244 tdecert/tdecertpart.cc:331
|
|
|
|
|
msgid "Signature"
|
|
|
|
|
msgstr "Allekirjoitus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:253 tdecert/tdecertpart.cc:340
|
|
|
|
|
msgid "Public key:"
|
|
|
|
|
msgstr "Julkinen avain:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:259 tdecert/tdecertpart.cc:346
|
|
|
|
|
msgid "Public Key"
|
|
|
|
|
msgstr "Julkinen avain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:368
|
|
|
|
|
msgid "&Crypto Manager..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Salauksen hallinta..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:369
|
|
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tuo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:370
|
|
|
|
|
msgid "&Save..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Tallenna..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:371
|
|
|
|
|
msgid "&Done"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valmis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:418 tdecert/tdecertpart.cc:440
|
|
|
|
|
msgid "Save failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Tallennus epäonnistui."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:418 tdecert/tdecertpart.cc:440 tdecert/tdecertpart.cc:455
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:460 tdecert/tdecertpart.cc:496 tdecert/tdecertpart.cc:532
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:566 tdecert/tdecertpart.cc:600 tdecert/tdecertpart.cc:730
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:741 tdecert/tdecertpart.cc:746 tdecert/tdecertpart.cc:759
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:873
|
|
|
|
|
msgid "Certificate Import"
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaatin tuonti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:455
|
|
|
|
|
msgid "You do not seem to have compiled TDE with SSL support."
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:tä ei ilmeisesti ole käännetty SSL-tuella."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:460
|
|
|
|
|
msgid "Certificate file is empty."
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaattitiedosto on tyhjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:490
|
|
|
|
|
msgid "Certificate Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaatin salasana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:496
|
|
|
|
|
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sertifikaattitiedostoa ei voitu ladata. Haluatko yrittää toisella salasanalla?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:496
|
|
|
|
|
msgid "Try Different"
|
|
|
|
|
msgstr "Yritä toista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:532 tdecert/tdecertpart.cc:566
|
|
|
|
|
msgid "This file cannot be opened."
|
|
|
|
|
msgstr "Tätä tiedostoa ei voida avata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:599
|
|
|
|
|
msgid "I do not know how to handle this type of file."
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:619
|
|
|
|
|
msgid "0 - Site Certificate"
|
|
|
|
|
msgstr "0 - Sivun sertifikaatti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:729 tdecert/tdecertpart.cc:745
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
|
|
|
|
|
"replace it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Samalla nimellä on jo olemassa sertifikaatti. Oletko varma, että haluat korvata "
|
|
|
|
|
"sen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:741 tdecert/tdecertpart.cc:759
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Certificate has been successfully imported into TDE.\n"
|
|
|
|
|
"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sertifikaatti on tuotu onnistuneesti TDE:hen.\n"
|
|
|
|
|
"Voit hallita sertifikaattiasetuksia TDE:n ohjauskeskuksesta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:873
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Certificates have been successfully imported into TDE.\n"
|
|
|
|
|
"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sertifikaatit on tuotu TDE:hen.\n"
|
|
|
|
|
"Voit hallita sertifikaattiasetuksia TDE:n ohjauskeskuksesta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecert/tdecertpart.cc:879
|
|
|
|
|
msgid "TDE Certificate Part"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE:n sertifikaattiosa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:152
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "Hyväksy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:153
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "Hylkää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:779
|
|
|
|
|
msgid "Filter error"
|
|
|
|
|
msgstr "Suodinvirhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:258
|
|
|
|
|
msgid "Already open."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedosto on jo avattu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:260
|
|
|
|
|
msgid "Error opening file."
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedoston avausvirhe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:262
|
|
|
|
|
msgid "Not a wallet file."
|
|
|
|
|
msgstr "Ei lompakkotiedosto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:264
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported file format revision."
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon tiedostoversio."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:266
|
|
|
|
|
msgid "Unknown encryption scheme."
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon salausskeema."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:268
|
|
|
|
|
msgid "Corrupt file?"
|
|
|
|
|
msgstr "Viallinen tiedosto?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:270
|
|
|
|
|
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
|
|
|
|
|
msgstr "Lompakon eheystarkistus epäonnistui. Tiedosto voi olla viallinen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:274
|
|
|
|
|
msgid "Read error - possibly incorrect password."
|
|
|
|
|
msgstr "Lukuvirhe - mahdollisesti väärä salasana."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:276
|
|
|
|
|
msgid "Decryption error."
|
|
|
|
|
msgstr "Purkuvirhe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:40
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uusi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:45
|
|
|
|
|
msgid "Re&vert"
|
|
|
|
|
msgstr "P&alauta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:48
|
|
|
|
|
msgid "Print Previe&w..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Esikatselu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:49
|
|
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähetä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:53
|
|
|
|
|
msgid "Re&do"
|
|
|
|
|
msgstr "Tee &uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:59
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse &kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:60
|
|
|
|
|
msgid "Dese&lect"
|
|
|
|
|
msgstr "&Poista valinta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:64
|
|
|
|
|
msgid "Find Pre&vious"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi e&dellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:67
|
|
|
|
|
msgid "&Actual Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Todellinen koko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:68
|
|
|
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sovita sivulle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:69
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovita sivun &leveyteen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:70
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovita sivun &korkeuteen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:71
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &In"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähennä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:72
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
|
|
|
|
msgstr "&Loitonna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:73
|
|
|
|
|
msgid "&Zoom..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Zoomaa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:75
|
|
|
|
|
msgid "&Redisplay"
|
|
|
|
|
msgstr "Piirrä &uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:77
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ylös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:82
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Page"
|
|
|
|
|
msgstr "E&dellinen sivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:83
|
|
|
|
|
msgid "&Next Page"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seuraava sivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:84
|
|
|
|
|
msgid "&Go To..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Siirry..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:85
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Page..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Siirry sivulle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:86
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Line..."
|
|
|
|
|
msgstr "Siirry &riville..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:87
|
|
|
|
|
msgid "&First Page"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ensimmäinen sivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:88
|
|
|
|
|
msgid "&Last Page"
|
|
|
|
|
msgstr "&Viimeinen sivu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:91
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokkaa kirjanmerkkejä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:99
|
|
|
|
|
msgid "&Save Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tallenna asetukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:100
|
|
|
|
|
msgid "Configure S&hortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa &näppäinyhdistelmiä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:101
|
|
|
|
|
msgid "&Configure %1..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Muokkaa ohjelman %1 asetuksia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:102
|
|
|
|
|
msgid "Configure Tool&bars..."
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa &työkalurivejä..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:103
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Notifications..."
|
|
|
|
|
msgstr "Muokkaa &huomautuksia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:109
|
|
|
|
|
msgid "What's &This?"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mikä tämä on?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kstdaction_p.h:110
|
|
|
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivän &vinkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:14
|
|
|
|
|
msgid "A little program to output installation paths"
|
|
|
|
|
msgstr "Pieni ohjelma asennuspolkujen tulostamiseen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:18
|
|
|
|
|
msgid "expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output"
|
|
|
|
|
msgstr "laajenna ${prefix} ja ${exec_prefix} tulosteessa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:19
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in prefix for TDE libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Käännetty etuliite TDE-kirjastoille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:20
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in exec_prefix for TDE libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Käännetty exec_prefix TDE-kirjastoille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:21
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in library path suffix"
|
|
|
|
|
msgstr "Käännetty kirjastopääte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:22
|
|
|
|
|
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
|
|
|
|
|
msgstr "Etuliite $HOME:ssa, jonne tiedostoja kirjoitetaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:23
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in version string for TDE libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Käännetty versio TDE-kirjastoille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:24
|
|
|
|
|
msgid "Available TDE resource types"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE resurssityypit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:25
|
|
|
|
|
msgid "Search path for resource type"
|
|
|
|
|
msgstr "Hakupolku resurssityypeille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:26
|
|
|
|
|
msgid "User path: desktop|autostart|trash|document"
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttäjän polku: desktop|autostart|trash|document"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:27
|
|
|
|
|
msgid "Prefix to install resource files to"
|
|
|
|
|
msgstr "Etuliite, jonne resurssitiedostot asennetaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:168
|
|
|
|
|
msgid "Applications menu (.desktop files)"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovellusvalikko (.desktop-tiedostot)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:169
|
|
|
|
|
msgid "CGIs to run from kdehelp"
|
|
|
|
|
msgstr "CGI tiedostot, joita kdehelp käyttää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:170
|
|
|
|
|
msgid "Configuration files"
|
|
|
|
|
msgstr "Asetustiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:171
|
|
|
|
|
msgid "Where applications store data"
|
|
|
|
|
msgstr "Minne sovelmat tallentavat tietonsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:172
|
|
|
|
|
msgid "Executables in $prefix/bin"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelmat polussa $prefix/bin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:173
|
|
|
|
|
msgid "HTML documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML-dokumentaatio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:174
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvakkeet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:175
|
|
|
|
|
msgid "Configuration description files"
|
|
|
|
|
msgstr "Asetuskuvaustiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:176
|
|
|
|
|
msgid "Libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjastot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:177
|
|
|
|
|
msgid "Includes/Headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Otsikkotiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:178
|
|
|
|
|
msgid "Translation files for TDELocale"
|
|
|
|
|
msgstr "Käännöstiedostot TDELocalelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:179
|
|
|
|
|
msgid "Mime types"
|
|
|
|
|
msgstr "Mimetyypit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:180
|
|
|
|
|
msgid "Loadable modules"
|
|
|
|
|
msgstr "LAdattavat modulit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:181
|
|
|
|
|
msgid "Qt plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt:n sovelmat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:182
|
|
|
|
|
msgid "Services"
|
|
|
|
|
msgstr "Palvelut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:183
|
|
|
|
|
msgid "Service types"
|
|
|
|
|
msgstr "PAlvelutyypit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:184
|
|
|
|
|
msgid "Application sounds"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovelluksen äänet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:185
|
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Pohjat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:186
|
|
|
|
|
msgid "Wallpapers"
|
|
|
|
|
msgstr "Taustakuvat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:187
|
|
|
|
|
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
|
|
|
|
|
msgstr "XDG-sovellusvalikko (.desktop-tiedostot)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:188
|
|
|
|
|
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
|
|
|
|
|
msgstr "XDG-valikkokuvaukset (.directory-tiedostot)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:189
|
|
|
|
|
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
|
|
|
|
|
msgstr "XDG-valikon ulkonäkö (.menu-tiedostot)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:190
|
|
|
|
|
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
|
|
|
|
|
msgstr "Väliaikaistiedostot (nykyisen koneen ja käyttäjän)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:191
|
|
|
|
|
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
|
|
|
|
|
msgstr "UNIX-pistokkeet (nykyisen koneen ja käyttäjän)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:203
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 - unknown type\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1 - tuntematon tyyppi\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tde-config.cpp.in:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 - unknown type of userpath\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1 - tuntematon tyyppi userpathille\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
|
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
|
|
msgstr "Kumoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
|
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
|
|
|
msgstr "Tee uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
|
|
|
|
|
msgid "Cut"
|
|
|
|
|
msgstr "Leikkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
|
|
|
|
|
msgid "Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopioi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
|
|
|
|
|
msgid "Paste"
|
|
|
|
|
msgstr "Liitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
|
|
|
|
|
msgid "Paste special..."
|
|
|
|
|
msgstr "Liitä erikoinen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2142
|
|
|
|
|
#: widgets/qtextedit.cpp:5483
|
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
msgstr "Tyhjennä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2144
|
|
|
|
|
#: widgets/qtextedit.cpp:5487 widgets/qtextedit.cpp:5489
|
|
|
|
|
msgid "Select All"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qdialog.cpp:367 dialogs/qdialog.cpp:645 dialogs/qtabdialog.cpp:749
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qdialog.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "What's This?"
|
|
|
|
|
msgstr "Mikä tämä on?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kirjasin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Font st&yle"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjasin&tyyli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:184 workspace/qworkspace.cpp:317
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "&Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Koko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Effects"
|
|
|
|
|
msgstr "Efektit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Stri&keout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Yliviivattu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alleviivattu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Sample"
|
|
|
|
|
msgstr "Malli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Scr&ipt"
|
|
|
|
|
msgstr "Skr&ipti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:280 dialogs/qinputdialog.cpp:148
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1575 dialogs/qtabdialog.cpp:195
|
|
|
|
|
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1069 widgets/qdialogbuttons.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:280 dialogs/qtabdialog.cpp:704
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Apply"
|
|
|
|
|
msgstr "Käytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 dialogs/qinputdialog.cpp:150
|
|
|
|
|
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 widgets/qtitlebar.cpp:113
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:1522
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qfontdialog.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid "Select Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse kirjasin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"OK"
|
|
|
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"&Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kyllä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"&No"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"&Abort"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lopeta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"&Retry"
|
|
|
|
|
msgstr "&Yritä uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"&Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ohita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"Yes to &All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kyllä kaikille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QMessageBox\n"
|
|
|
|
|
"N&o to All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ei kaikille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:588
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h3>About Qt</h3>"
|
|
|
|
|
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Qt provides single-source portability across MS Windows, "
|
|
|
|
|
"Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants."
|
|
|
|
|
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> "
|
|
|
|
|
"for more information.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h3>Tietoja Qt:sta</h3>"
|
|
|
|
|
"<p>Tämä ohjelma käyttää Qt:n versiota %1</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Qt on monialustainen GUI-ohjelmille suunniteltu "
|
|
|
|
|
"C++-käyttöliittymäkirjasto.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Qt mahdollistaa yhden lähdekoodin siirrettävyyden MS Windows-, "
|
|
|
|
|
"MAC OS X- ja Linux-käyttöjärjestelmille sekä kaikille yleisimmille "
|
|
|
|
|
"kaupallisille Unixeille. "
|
|
|
|
|
"<br>Qt:ta voidaan käyttää myös sulautetuissa järjestelmissä.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Qt on Trolltechin tuote. Katso <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> "
|
|
|
|
|
"saadaksesi lisätietoja.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1551
|
|
|
|
|
msgid "About Qt"
|
|
|
|
|
msgstr "Tietoja Qt:ta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
|
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "Oletukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qwizard.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Peruuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qwizard.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "< &Back"
|
|
|
|
|
msgstr "< &Edellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qwizard.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "&Next >"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seuraava >"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qwizard.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "&Finish"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valmis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/qwizard.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
msgstr "O&hje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qaccel.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "%1, %2 not defined"
|
|
|
|
|
msgstr "%1, %2 ei ole määritelty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qaccel.cpp:506
|
|
|
|
|
msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
|
|
|
|
|
msgstr "Moniselitteistä '%1' ei käsitelty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qapplication.cpp:2896
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
|
|
|
|
|
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
|
|
|
|
|
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
|
|
|
|
|
"widget layout."
|
|
|
|
|
msgstr "LTR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1956
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Latin"
|
|
|
|
|
msgstr "Latina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1959
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Greek"
|
|
|
|
|
msgstr "Kreikka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1962
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Cyrillic"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyrillinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1965
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Armenian"
|
|
|
|
|
msgstr "Armenia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1968
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Georgian"
|
|
|
|
|
msgstr "Georgian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1971
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Runic"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruunit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1974
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Ogham"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogham"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1977
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"SpacingModifiers"
|
|
|
|
|
msgstr "Välimuokkaimet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1980
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"CombiningMarks"
|
|
|
|
|
msgstr "Yhdistysmerkit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1983
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Hebrew"
|
|
|
|
|
msgstr "Heprea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1986
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Arabic"
|
|
|
|
|
msgstr "Arabia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1989
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Syriac"
|
|
|
|
|
msgstr "Syyria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1992
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Thaana"
|
|
|
|
|
msgstr "Thaana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1995
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Devanagari"
|
|
|
|
|
msgstr "Devanagari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1998
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Bengali"
|
|
|
|
|
msgstr "Bengali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2001
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Gurmukhi"
|
|
|
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2004
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Gujarati"
|
|
|
|
|
msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2007
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Oriya"
|
|
|
|
|
msgstr "Oriya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2010
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Tamil"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamili"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2013
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Telugu"
|
|
|
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2016
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Kannada"
|
|
|
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2019
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Malayalam"
|
|
|
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2022
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Sinhala"
|
|
|
|
|
msgstr "Sinhala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2025
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Thai"
|
|
|
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2028
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Lao"
|
|
|
|
|
msgstr "Laos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2031
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Tibetan"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiibet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2034
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Myanmar"
|
|
|
|
|
msgstr "Myanmar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2037
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Khmer"
|
|
|
|
|
msgstr "Khmer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2040
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Han"
|
|
|
|
|
msgstr "Han"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2043
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Hiragana"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiragana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2046
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Katakana"
|
|
|
|
|
msgstr "Katakana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2049
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Hangul"
|
|
|
|
|
msgstr "Hangul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2052
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Bopomofo"
|
|
|
|
|
msgstr "Bopomofo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2055
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Yi"
|
|
|
|
|
msgstr "Yi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2058
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Ethiopic"
|
|
|
|
|
msgstr "Etiopia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2061
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Cherokee"
|
|
|
|
|
msgstr "Cherokee"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2064
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Canadian Aboriginal"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanadan aboriginaali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2067
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Mongolian"
|
|
|
|
|
msgstr "Mongolia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2071
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Currency Symbols"
|
|
|
|
|
msgstr "Valuuttasymbolit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2075
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Letterlike Symbols"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjaimenkaltaiset symbolit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2079
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Number Forms"
|
|
|
|
|
msgstr "Numeromuodot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2083
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Mathematical Operators"
|
|
|
|
|
msgstr "Matemaattiset operaattorit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2087
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Technical Symbols"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekniset symbolit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2091
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Geometric Symbols"
|
|
|
|
|
msgstr "Geometriset symbolit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2095
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Miscellaneous Symbols"
|
|
|
|
|
msgstr "Sekalaiset symbolit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2099
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Enclosed and Square"
|
|
|
|
|
msgstr "Suljettu ja neliö"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Braille"
|
|
|
|
|
msgstr "Braille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Unicode"
|
|
|
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Tagalog"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagalog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2115
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Hanunoo"
|
|
|
|
|
msgstr "Hanunoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Buhid"
|
|
|
|
|
msgstr "Buhid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2123
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Tagbanwa"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagbanwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Katakana Half-Width Forms"
|
|
|
|
|
msgstr "Katakana puolileveä muoto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Han (Japanese)"
|
|
|
|
|
msgstr "Han (Japani)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Han (Simplified Chinese)"
|
|
|
|
|
msgstr "Han (Yksinkertaistettu kiina)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2139
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Han (Traditional Chinese)"
|
|
|
|
|
msgstr "Han (Perinteinen kiina)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2143
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Han (Korean)"
|
|
|
|
|
msgstr "Han (Korea)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2147
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFont\n"
|
|
|
|
|
"Unknown Script"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon merkkiskripti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Space"
|
|
|
|
|
msgstr "Välilyönti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Esc"
|
|
|
|
|
msgstr "Esc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Backtab"
|
|
|
|
|
msgstr "Backtab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Backspace"
|
|
|
|
|
msgstr "Askelpalautin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Return"
|
|
|
|
|
msgstr "Return"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Enter"
|
|
|
|
|
msgstr "Enter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Ins"
|
|
|
|
|
msgstr "Ins"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Del"
|
|
|
|
|
msgstr "Del"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Pause"
|
|
|
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Print"
|
|
|
|
|
msgstr "Print"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"SysReq"
|
|
|
|
|
msgstr "SysReq"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:105 kernel/qkeysequence.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"End"
|
|
|
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Ylös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Oikea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Alas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"PgUp"
|
|
|
|
|
msgstr "PageUp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"PgDown"
|
|
|
|
|
msgstr "PageDown"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"CapsLock"
|
|
|
|
|
msgstr "CapsLock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"NumLock"
|
|
|
|
|
msgstr "NumLock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"ScrollLock"
|
|
|
|
|
msgstr "ScrollLock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Valikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Help"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Volume Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Volume Mute"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaimenna ääni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Volume Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Bass Boost"
|
|
|
|
|
msgstr "Basson korostus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Bass Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää bassoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Bass Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Vähennä bassoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Treble Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää diskanttia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Treble Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Vähennä diskattia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Media Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Soita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Media Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "Pysäytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Media Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Media Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Media Record"
|
|
|
|
|
msgstr "Nauhoita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Favorites"
|
|
|
|
|
msgstr "Suosikit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Standby"
|
|
|
|
|
msgstr "Valmiustila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Open URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaa verkko-osoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch Mail"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä sähköposti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch Media"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä mediasoitin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (0)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (0)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (3)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (4)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (4)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (5)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (5)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (6)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (6)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (7)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (7)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (8)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (8)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (9)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (9)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (A)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (B)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (C)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (D)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (E)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Launch (F)"
|
|
|
|
|
msgstr "Käynnistä (F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Print Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Print Screen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Page Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Page Up"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Page Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Page Down"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Caps Lock"
|
|
|
|
|
msgstr "Caps Lock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Num Lock"
|
|
|
|
|
msgstr "Num Lock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Number Lock"
|
|
|
|
|
msgstr "Num Lock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Scroll Lock"
|
|
|
|
|
msgstr "Scroll Lock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Insert"
|
|
|
|
|
msgstr "Insert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"Escape"
|
|
|
|
|
msgstr "Escape"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QAccel\n"
|
|
|
|
|
"System Request"
|
|
|
|
|
msgstr "Sys Rq"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:406 kernel/qkeysequence.cpp:484
|
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:407 kernel/qkeysequence.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
|
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:409 kernel/qkeysequence.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Meta"
|
|
|
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:483 kernel/qkeysequence.cpp:488
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:493 kernel/qkeysequence.cpp:532
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qkeysequence.cpp:509
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "F%1"
|
|
|
|
|
msgstr "F%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:904
|
|
|
|
|
msgid "Operation stopped by the user"
|
|
|
|
|
msgstr "Toiminto keskeytetty käyttäjän toimesta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sql/qdatatable.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
msgstr "Tosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sql/qdatatable.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "False"
|
|
|
|
|
msgstr "Epätosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sql/qdatatable.cpp:786
|
|
|
|
|
msgid "Insert"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sql/qdatatable.cpp:787
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sql/qdatatable.cpp:788
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/qfile.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFile\n"
|
|
|
|
|
"Unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/qfile.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFile\n"
|
|
|
|
|
"Could not read from the file"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostoa ei voitu lukea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/qfile.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QFile\n"
|
|
|
|
|
"Could not write to the file"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiedostoon ei voitu kirjoittaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qlineedit.cpp:2136 widgets/qtextedit.cpp:5471
|
|
|
|
|
msgid "&Undo"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kumoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qlineedit.cpp:2137 widgets/qtextedit.cpp:5472
|
|
|
|
|
msgid "&Redo"
|
|
|
|
|
msgstr "Tee &uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qlineedit.cpp:2139 widgets/qtextedit.cpp:5477
|
|
|
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
|
|
|
msgstr "&Leikkaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qlineedit.cpp:2140 widgets/qtextedit.cpp:5478
|
|
|
|
|
msgid "&Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopioi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qlineedit.cpp:2141 widgets/qtextedit.cpp:5480
|
|
|
|
|
msgid "&Paste"
|
|
|
|
|
msgstr "L&iitä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qmainwindow.cpp:2237
|
|
|
|
|
msgid "Line up"
|
|
|
|
|
msgstr "Rivi ylös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qmainwindow.cpp:2239
|
|
|
|
|
msgid "Customize..."
|
|
|
|
|
msgstr "Oma..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qtitlebar.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "System Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Järjestelmän valikko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qtitlebar.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "Varjosta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qtitlebar.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista varjostus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qtitlebar.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Normalize"
|
|
|
|
|
msgstr "Normaali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1498
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvakkeeksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qtitlebar.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "Suurenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qtoolbar.cpp:700
|
|
|
|
|
msgid "More..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qwhatsthis.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "What's this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Mikä tämä on?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Yes to All"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyllä kaikille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "OK to All"
|
|
|
|
|
msgstr "OK kaikille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "No to All"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei kaikille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Cancel All"
|
|
|
|
|
msgstr "Peruuta kaikki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid " to All"
|
|
|
|
|
msgstr "kaikille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Retry"
|
|
|
|
|
msgstr "Yritä uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Abort"
|
|
|
|
|
msgstr "Keskeytä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "&Palauta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:316 workspace/qworkspace.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Siirrä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pienennä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Suurenna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:322 workspace/qworkspace.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "&Close"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sulje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Stay on &Top"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pysy päällimmäisenä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
|
|
|
|
|
msgid "Sh&ade"
|
|
|
|
|
msgstr "&Varjosta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:1218 workspace/qworkspace.cpp:1426
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:1431
|
|
|
|
|
msgid "%1 - [%2]"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - [%2]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:1510
|
|
|
|
|
msgid "Restore Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Palauta alas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: workspace/qworkspace.cpp:1715
|
|
|
|
|
msgid "&Unshade"
|
|
|
|
|
msgstr "&Poista varjostus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"no error occurred"
|
|
|
|
|
msgstr "ei virhettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"error triggered by consumer"
|
|
|
|
|
msgstr "käyttäjä aiheutti virheen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"unexpected end of file"
|
|
|
|
|
msgstr "odottamaton tiedoston loppu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"more than one document type definition"
|
|
|
|
|
msgstr "enemmän kuin yksi asiakirjan tyyppimääritys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"error occurred while parsing element"
|
|
|
|
|
msgstr "tapahtui virhe jäsennettäessä elementtiä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"tag mismatch"
|
|
|
|
|
msgstr "tagi ei täsmää"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"error occurred while parsing content"
|
|
|
|
|
msgstr "tapahtui virhe jäsennettäessä sisältöä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"unexpected character"
|
|
|
|
|
msgstr "odottamaton merkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"invalid name for processing instruction"
|
|
|
|
|
msgstr "virheellinen nimi käskyn suorittamiseen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"version expected while reading the XML declaration"
|
|
|
|
|
msgstr "odotettiin versiota XML-määritystä luettaessa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"wrong value for standalone declaration"
|
|
|
|
|
msgstr "väärä arvo itsenäiselle määritykselle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML "
|
|
|
|
|
"declaration"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"odotettiin enkoodaus määrittelyä tai itsenäistä määrittelyä luettaessa "
|
|
|
|
|
"XML-määrittelyä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
|
|
|
|
|
msgstr "luettaessa XML-määrittelyä odotettiin itsenäistä määrittelyä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"error occurred while parsing document type definition"
|
|
|
|
|
msgstr "tapahtui virhe jäsennettäessä asiakirjan tyyppimääritystä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"letter is expected"
|
|
|
|
|
msgstr "merkkiä odotettiin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"error occurred while parsing comment"
|
|
|
|
|
msgstr "tapahtui virhe jäsennettäessä kommenttia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"error occurred while parsing reference"
|
|
|
|
|
msgstr "tapahtui virhe jäsennettäessä viitettä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"internal general entity reference not allowed in DTD"
|
|
|
|
|
msgstr "sisäistä entiteetin referenssiä ei sallita DTD:ssä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ulkoisesti jäsennetty yleinen entityviite ei ole sallittu attribuuttiarvossa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
|
|
|
|
|
msgstr "ulkoinen jäsennetty yleinen entityviite ei ole sallittu DTD:ssä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"unparsed entity reference in wrong context"
|
|
|
|
|
msgstr "jäsentämätön entiryviite väärässä kontekstissa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"recursive entities"
|
|
|
|
|
msgstr "rekursiivisia entityjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qxml_clean.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: QXml\n"
|
|
|
|
|
"error in the text declaration of an external entity"
|
|
|
|
|
msgstr "ulkoisen entityn tekstin määrittelyssä virhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Address"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Osoite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Title"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tehtävä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Role"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rooli"
|
