tde-i18n/tde-i18n-gl/messages/tdebase/ksysguard.po

# translation of ksysguard.po to Galician
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:36+0100\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi García"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net"

#: KSGAppletSettings.cc:34
#, fuzzy
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Opcións da Aplicacionciña KSysGuard"

#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Número de pantallas:"

#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr "Razón de tamaño:"

#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"

#: KSGAppletSettings.cc:64 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#: WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Selecciona-lo Tipo de Pantalla"

#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "Trazador de Gráficos do &Sinal"

#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multímetro"

#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "Barras &Danceantes"

#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"A aplicacionciña KSysGuard non soporta o amose deste tipo de sensor. Por "
"favor, escolla outro sensor."

#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1."

#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "O ficheiro %1 non contén un XML válido."

#: KSysGuardApplet.cc:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"O ficheiro %1 non contén unha definición applet válida, que debe ter o tipo "
"de documento 'KSysGuardApplet'."

#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Non se puido gravar o ficheiro %1"

#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr ""
"Arrastra-los sensores dende o Vixiante do Sistema de TDE ata esta celda."

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Explorador de Sensores"

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Tipo de Sensor"

#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Arrastrar sensores a celdas baleiras dunha folla de traballo ou da "
"aplicacionciña do panel."

#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Arrastrar sensores aos campos baleiros nunha folla de traballo."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Editar Preferencias do Gráfico de Barras"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:24
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:46
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:27 WorkSheetSettings.cc:48
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Introduza o título da pantalla aquí."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Rango de Pantalla"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valor mínimo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Introduza o valor mínimo para apantalla aquí. Se ámbolos valores son 0 "
"activarase a detección automática do rango."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valor máximo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Introduza o valor máximo para a pantalla aquí. Se ámbolos valores son 0 "
"actívase a detección automática do rango."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:138
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarma para Valor Mínimo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Activar Alarma"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:152
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:92
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Activar a alarma de valor mínimo."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:180
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Límite inferior:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:72
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:144
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarma Para Valor Máximo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:158
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Activar alarma para valor máximo."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:114
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:186
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Límite superior:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Ollar"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Cor da barra normal:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Cor de fóra de rango:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:98 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:102
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:241
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:99 ksgrd/StyleSettings.cc:68
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do fondo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño da fonte:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Isto determina o tamaño da fonte empregada para imprimir unha etiqueta baixo "
"as barras. As barras suprímense automáticamente se o texto se volve "
"demasiado longo, así que recoméndase empregar un tamaño pequeno de fonte "
"aquí."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Prema este botón para configurar a etiqueta."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Prema este botón para borra-lo sensor."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Etiqueta para Gráfica de Barras"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Introduza unha nova etiqueta:"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Soltar un Sensor Aquí"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Éste é un espacio en branco nunha folla de traballo. Arrastre un sensor "
"dende o Explorador de Sensores e sólteo aquí. Unha pantalla dun sensor "
"amosarase e permitiralle monitoriza-los valores do sensor co tempo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Opcións do Trazador de Gráficos do Sinal"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Estilo de Debuxo da Gráfica"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr "Polígonos básicos"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Orixinal - liña única por puntos de datos"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Escalas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala Vertical"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Detección automática do rango"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Active esta caixiña se quere que o rango amosado se adapte dinámicamente ós "
"valores actualmente amosados. Se non activa isto, terá que especificar o "
"rango que quere nos campos de embaixo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala Horizontal"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "pixel(es) por periodo de tempo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Rexa"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Liñas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Liñas verticais"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Active isto para activar as liñas verticais se a pantalla é grande de abondo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Introduza a distancia entre dúas liñas verticais."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Desprazamento das liñas verticais"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Liñas horizontais"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Active isto para activar as liñas horizontais se a pantalla é grande de "
"abondo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Contar:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Introduza aquí o número de liñas horizontais."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:35
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Active esta caixa se as liñas horizontais deberían ser decoradas cos valores "
"que elas amosan."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr "Barra superior"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Active isto para habilita-la barra de título da pantalla. Isto é "
"probabelmente útil só para pantallas applet. A barra só é visíbel se a "
"pantalla é grande de abondo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:206
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Liñas verticais:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Liñas horizontais:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Estabelecer Cor..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Prema este botón para configurar a cor do sensor no diagrama."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Mover Cara Enriba"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Mover Cara Embaixo"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
msgid "List View Settings"
msgstr "Opcións da Lista de Vistas"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:94
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do primeiro plano:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Opcións do Multímetro"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Usuario%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Sistema%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62 SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
msgid "Nice"
msgstr "Ledo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr "TamañoVm"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Identificación"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "Tódolos Procesos"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Procesos do Sistema"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "Procesos do Usuario"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Procesos Propios"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
#, fuzzy
#| msgid "&Tree"
msgid "&Tree View"
msgstr "&Árbore"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Anovar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Matar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Procesos Executándose"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Precisa seleccionar un proceso primeiro."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Quere realmente matar o proceso selecionado?\n"
"Quere realmente matar os %n procesos selecionados?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Matar Proceso"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar de novo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Erro mentres se tentaba matar o proceso %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "Permisos insuficientes para matar o proceso %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "O proceso %1 xa desapareceu."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Sinal Inválido."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Erro mentres se tentaba reiniciar o proceso %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "Permisos insuficientes para reiniciar o proceso %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Argumento inválido."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "a executarse"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "durmindo"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "durmindo en disco"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "medio morto"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "parado"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "paging"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "idle"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Borrar Columna"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:260
msgid "Add Column"
msgstr "Engadir Columna"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:261
msgid "Help on Column"
msgstr "Axuda na Columna"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Ocultar Columna"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
msgid "Show Column"
msgstr "Amosar Columna"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Seleccionar Tódolos Procesos"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Deselccionar Tódolos Procesos"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Seleccionar Tódolos Procesos Fillos"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Deseleccionar Tódolos Procesos Fillos"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Enviar Sinal"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
msgid "Renice Process..."
msgstr "Reiniciar Proceso..."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Quere realmente enviar a sinal %1 ao proceso selecionado?\n"
"Quere realmente enviar a sinal %1 aos %n procesos selecionados?"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
msgid "Renice Process"
msgstr "Reiniciar Proceso"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Está a punto de cambia-la prioridade de programación do\n"
"proceso %1. Sexa consciente de que só o superusuario (root)\n"
"pode decrementar o nivel de prioridade dun proceso. O nivel\n"
"maís baixo indica unha prioridade máis alta.\n"
"\n"
"Por favor, introduza o nivel desexado:"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Imposíbel conectar con '%1'."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Iniciar Vixiante do &Sistema"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Borrar Pantalla"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Estabelecer Intervalo de Anovado..."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Continuar Anovado"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "P&ausar Anovado"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
"hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
"select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Éste é unha pantalla do sensor. Para personaliza-la pantalla do "
"sensor prema co botón dereito do rato sobor o marco ou a pantalla e "
"seleccione <i>Propiedades</i> dende o menú emerxente. Escolla <i>Borrar</i> "
"para borrar a pantalla dende a folla de traballo.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Rexistrando"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:48
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Intervalo de Tempo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Nome do Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Nome do Servidor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Ficheiro de Rexistro"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensor do Rexistro"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Borrar Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Editor do Sensor..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "P&ara-lo Rexistro"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "C&omezar Rexistro"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Opcións do Sensor de Rexistro"

#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"O ficheiro %1 non contén unha definición de páxina de traballo válida, que "
"debe conter o tipo de documento 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "O ficheiro %1 ten un tamaño de folla de traballo inválido."

#: WorkSheet.cc:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "O portarretallos non contén unha descricción de pantalla válida."

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "Gráfico de &Barras"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "Rexistrador de &Sensores"

#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Propiedades da Folla de Traballo"

#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Filas:"

#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Introduza o número de filas que debe ter a folla."

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Introduza o número de columnas que debe ter a folla."

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Tódalas pantallas da folla anóvanse coa frecuencia indicada aquí."

#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Introduza o título da folla de traballo."

#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Éste é o seu espacio de traballo. El almacea as súas follas de traballo. "
"Precisa crear unha nova folla (Menú de Ficheiro->Nova) antes de que poida "
"arrastrar os sensores aquí."

#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "Carga do Sistema"

#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Táboa de Procesos"

#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Folla %1"

#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"A folla de traballo '%1' contén datos non gardados.\n"
"¿Quere gardar a folla de traballo?"

#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Ficheiros Sensor"

#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Escoller a Folla de Traballo a Cargar"

#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Non ten unha folla de traballo que se puidera gravar."

#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Garda-la Folla de Traballo Actual Coma"

#: Workspace.cc:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Non hai follas de traballo que se puideran borrar."

#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Non se puido atopar o ficheiro ProcessTable.sgrd."

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Conectar con Servidor"

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Introduza o nome do servidor co cal queira conectar."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de Conexión"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Escolla isto para empregar a ssh para entrar no servidor remoto."

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Escolla isto para empregar ssh para conectar co servidor remoto."

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Demo"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Escolla isto se quere conectar cun demo de ksysguard que se está a executar "
"na máquina á que quere conectarse e está á agarda de peticións de clientes."

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Escolla isto para empregar o comando que introduciu embaixo para iniciar "
"ksysguardd no servidor remoto."

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Introduza o número do porto no que o demo de ksysguard está a escoitar na "
"agarda de conexións."

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "p.e. 3112"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Introduza o comando que executa ksysguard no servidor remoto que quere "
"monitorizar."

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "p.e. ssh -l root servidor.remoto.org ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Mensaxe dende %1:\n"
"%2"

#: SystemLoad.sgrd:5 ksgrd/SensorManager.cc:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga da CPU"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Carga do Idle"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Idle Load"
msgid "Nice Load"
msgstr "Carga do Idle"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "Carga do Usuario"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: SystemLoad.sgrd:13 ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memoria Física"

#: SystemLoad.sgrd:21 ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Swap Memory"
msgstr "Memoria Compartida"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Memoria de Caché"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Memoria de Búfer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Memoria Empregada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Memoria da Aplicación"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Memoria Ceibe"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "Application Memory"
msgid "Active Memory"
msgstr "Memoria da Aplicación"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Cached Memory"
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Memoria de Caché"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Used Memory"
msgid "Wired Memory"
msgstr "Memoria Empregada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Exec Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "File Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Process Count"
msgstr "Contador de Procesos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69 ksgrd/SensorManager.cc:153
msgid "Process Controller"
msgstr "Controlador de Procesos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Disk Throughput"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Carga"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Total Accesses"
msgstr "Accesos Totais"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Read Accesses"
msgstr "Accesos de Lectura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Write Accesses"
msgstr "Accesos de Escritura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Read Data"
msgstr "Data Lida"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Write Data"
msgstr "Data Escrita"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Pages In"
msgstr "Páxinas Introducidas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Pages Out"
msgstr "Páxinas Saídas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Context Switches"
msgstr "Trocos de Contexto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Transmitter"
msgstr "Transmisor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Paquetes Comprimidos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Paquetes Perdidos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "Rebases de FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Frame Errors"
msgstr "Erros de Marco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Packets"
msgstr "Paquetes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Carrier"
msgstr "Transporte"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Collisions"
msgstr "Colisións"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Total Number"
msgstr "Número Total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96 ksgrd/SensorManager.cc:154
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Xestión Avantaxada da Enerxía"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Zona Termal"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Fan"
msgstr "Fan"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Battery Charge"
msgstr "Carga da Batería"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Battery Usage"
msgstr "Uso da Batería"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo de Agarda"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Interrupts"
msgstr "Interrupcións"

#: SystemLoad.sgrd:10 ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Media da Carga (1 minuto)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Media da Carga (5 minutos)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Media da Carga (15 minutos)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Frecuencia do Reloxo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Sensores de Hardware"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Partition Usage"
msgstr "Emprego da Partición"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Used Space"
msgstr "Espacio Empregado"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Free Space"
msgstr "Espacio Ceibe"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "Fill Level"
msgstr "Nivel de Enchido"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disco%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Fan%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Temperatura%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "kBytes"
msgstr "kBites"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:151
msgid "Integer Value"
msgstr "Valor do Enteiro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Valor do Real con Coma"

#: ksgrd/SensorManager.cc:294
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Perdeuse a conexión a %1."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Rexeitouse a conexión a %1!"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Non se atopou o servidor %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "Tempo esgotado no servidor %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr "Fallo do servidor da rede %1"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Opcións de Estilo Globais"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Estilo de Pantalla"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Cor principal do primeiro plano:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Cor secundaria do primeiro plano:"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:107 ksgrd/StyleSettings.cc:61
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Cor da alarma:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Cores do Sensor"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Mudar Cor..."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Cor %1"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Opcións do Temporizador"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Empregar intervalo de anovado da folla de traballo"

#: ksysguard.cc:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "Vixiante do Sistema de TDE"

#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
#, fuzzy
#| msgid "TDE System Guard"
msgid "KSysGuard"
msgstr "Vixiante do Sistema de TDE"

#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 Procesos"

#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Memoria: 88888888888 kB empregados, 88888888888 kB ceibes"

#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Swap: 888888888 kB empregados, 888888888 kB ceibes"

#: ksysguard.cc:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "&Nova Folla de Traballo..."

#: ksysguard.cc:111
#, fuzzy
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Importar Folla de Traballo"

#: ksysguard.cc:114
#, fuzzy
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "&Importar Folla de Traballo Recente..."

#: ksysguard.cc:117
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "Bo&rrar Follas de Traballo"

#: ksysguard.cc:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Exportar Follas de Traballo..."

#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "C&onectar co Servidor..."

#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "D&esconectar do Servidor"

#: ksysguard.cc:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "Propiedades da &Folla de Traballo"

#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr "Cargar Follas Estándar"

#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Configurar E&stilo..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Quere realmente restabelecer as follas de traballo por defecto?"

#: ksysguard.cc:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Restabelecer Tódalas Follas de Traballo"

#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 Proceso\n"
"%n Procesos"

#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Memoria: %1 %2 empregada, %3 %4 ceibe"

#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr "Non hai espacio swap dispoñíbel"

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Swap: %1 %2 empregada, %3 %4 ceibe"

#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Amosar só a lista de procesos do servidor local"

#: ksysguard.cc:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Ficheiros de folla de traballo opcionais para cargar"

#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002 Os desenvolvedores de KSysGuard"

#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"seleccionarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrra Solaris\n"
"Partes derivadas (con permiso) dende o módulo\n"
"sunos5 da utilidade \"top\" de William LeFebvre."

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:90
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Cor da rexa:"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:17
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Opcións do Ficheiro de Rexistro"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:187
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Escoller Fonte..."

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:199
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:238
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Engadir"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:254
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "&Cambiar"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "Amo&sar unidade"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Activar isto para adxuntar a unidade ó título da pantalla."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:83
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "H&abilitar alarma"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:149
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Habilitar alarma"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:225
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Cor de díxito normal:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:233
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Cor de díxito de alarma:"

#: KSysGuardApplet.xml:5
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: KSysGuardApplet.xml:10
msgid "Mem"
msgstr "Mem"

#~ msgid "TDE System Guard"
#~ msgstr "Vixiante do Sistema de TDE"