|
|
|
|
# translation of tdeiconedit.po to Basque
|
|
|
|
|
# translation of tdeiconedit.po to basque
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeiconedit\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 06:22+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Ion Gaztañaga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "igaztanaga@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Standard File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fitxategi estandarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Source File"
|
|
|
|
|
msgstr "Iturburu-fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Compressed File"
|
|
|
|
|
msgstr "Konprimitutako fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Standard Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Karpeta estandarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Standard Package"
|
|
|
|
|
msgstr "Pakete estandarra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Mini Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Mini-karpeta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Mini Package"
|
|
|
|
|
msgstr "Mini-paketea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Create from scratch"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortu hasieratik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Create from template"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortu txantiloietik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:199 tdeiconconfig.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Txantiloiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Create New Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortu ikono berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Select Icon Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu ikono mota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Create From Scratch"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortu hasieratik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid "Create From Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortu txantiloietik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kresize.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kresize.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu tamaina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "TDE Icon Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-ren ikonoen editorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Icon file(s) to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Irekitzeko ikono-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "TDEIconEdit"
|
|
|
|
|
msgstr "TDEIconEdit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Bug fixes and GUI tidy up"
|
|
|
|
|
msgstr "Arazo konponketak eta GUI-aren txukuntzea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Preview\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This is a 1:1 preview of the current icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aurrebista\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Hau uneko ikonoaren 1:1 eskalako aurrebista da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Current color\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This is the currently selected color"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uneko kolorea\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Hau uneko hautatutako kolorea da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "System colors:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sistemaren koloreak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"System colors\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Here you can select colors from the TDE icon palette"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sistemaren koloreak\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Hemen TDE-ren ikono-paletatik koloreak hauta ditzakezu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Custom colors:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore pertsonalizatuak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Custom colors\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Here you can build a palette of custom colors.\n"
|
|
|
|
|
"Double-click on a box to edit the color"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kolore pertsonalizatuak\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Hemen kolore pertsonalizatuen paleta bat eraiki dezakezu.\n"
|
|
|
|
|
"Kolorea editatzeko klik bikoitza egin kaxa batean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The URL: %1 \n"
|
|
|
|
|
"seems to be malformed.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"URL hau: %1\n"
|
|
|
|
|
"gaizki osatuta dago.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:89 tdeicon.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error loading:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errorea gertatu da kargatzean:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Save Icon As"
|
|
|
|
|
msgstr "Gorde ikonoa honela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" izeneko fitxategia lehendik dago. Gainidatzi?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
|
|
msgstr "Gainidatzi fitxategia?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gainidatzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error saving:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errorea gertatu da gordetzean:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Icon Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikono-txantiloia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Txantiloia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Deskribapena:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bide-izena:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Gehitu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Editatu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Select Background"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Use co&lor"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabili ko&lorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Use pix&map"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabili pix&mapa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Choose..."
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Aurrebista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "Only local files are supported yet."
|
|
|
|
|
msgstr "Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid "Paste &transparent pixels"
|
|
|
|
|
msgstr "Itsatsi pixel &gardenak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid "Show &rulers"
|
|
|
|
|
msgstr "Erakutsi e&rregelak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "Transparency Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Gardentasunaren bistaratzea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "&Solid color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore &solidoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "Checker&board"
|
|
|
|
|
msgstr "Xake-&taula"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
|
|
msgstr "Txikia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Ertaina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
|
|
msgstr "Handia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "Si&ze:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ta&maina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Color &1:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolorea &1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid "Color &2:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolorea &2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Icon Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikono-txantiloiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:543
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgstr "Atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid "Icon Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikonoaren sareta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:168 tdeiconeditslots.cpp:84 tdeiconeditslots.cpp:139
|
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uneko fitxategia aldatu da.\n"
|
|
|
|
|
"Gorde nahi duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lehio berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"New window\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Opens a new icon editor window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lehio berria\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Editorearen lehioan ikono berri bat irekitzen du."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"New\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Berria\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Sortu ikono berri bat, txantiloi batetik edo tamaina zehaztuz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Open\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Open an existing icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ireki\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ireki existitzen den ikonoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Save\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Save the current icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Gorde\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Gorde uneko ikonoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Print\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Opens a print dialog to let you print the current icon."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Inprimatu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Inprimaketa-elkarrizketa bat ireki eta uneko ikonoa inprimatzeko aukera "
|
|
|
|
|
"ematen dizu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cut\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Cut the current selection out of the icon.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Moztu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Moztu uneko hautapena ikonotik.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Copy\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Copy the current selection out of the icon.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kopiatu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Kopiatu uneko hautapena ikonotik.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Paste\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
|
|
|
|
|
"window.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
|
|
|
|
|
"also want to paste transparency.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itsatsi\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Itsatsi arbelaren edukinak uneko ikonoan.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Edukinak uneko ikonoa baina handiagoak badira hauek lehio berri batean itsas "
|
|
|
|
|
"ditzakezu.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Argibidea: Hautatu \"Itsatsi pixel gardenak\" konfigurazioaren "
|
|
|
|
|
"elkarrizketan gardentasunak ere itsatsi nahi badituzu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "Paste as &New"
|
|
|
|
|
msgstr "Itsatsi &berria bezala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Resi&ze..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaina &aldatu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Resize\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tamaina aldatu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Leunki ikonoaren tamaina aldatzen du edukinak mantenduz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "&GrayScale"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gris-eskala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Gray scale\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Gray scale the current icon.\n"
|
|
|
|
|
"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Gris-eskala\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Bihurtu uneko ikonoa gris-eskalara\n"
|
|
|
|
|
"(Abisua: Emaitza ikonoan ez dauden koloreak edukiko ditu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Zoom in\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Zoom in by one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zooma handitu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Handitu zooma pauso batean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Zoom out\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Zoom out by one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zooma txikiagotu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Txikiagotu zooma pauso batean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:317
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "100%"
|
|
|
|
|
msgstr "% 100"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:321
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "200%"
|
|
|
|
|
msgstr "% 200"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:325
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "500%"
|
|
|
|
|
msgstr "% 500"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:329
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "1000%"
|
|
|
|
|
msgstr "% 1000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Show &Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Erakutsi &sareta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezkutatu &sareta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Show grid\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Erakutsi sareta\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ikonoaren edizioaren sareta aktibatu/desaktibatzen du"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore-hautatzailea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Color Picker\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kolore-hautatzailea\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Klikatutako pixelaren kolorea uneko marrazketa kolorea izango da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:359
|
|
|
|
|
msgid "Freehand"
|
|
|
|
|
msgstr "Eskuhutsezkoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Free hand\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw non-linear lines"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Eskuhutsezkoa\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Marraztu eskuhutsezkoa lerroak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
|
|
|
msgstr "Errektangelua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:372
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Rectangle\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw a rectangle"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errektangelua\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Errektangelu bat marraztu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "Filled Rectangle"
|
|
|
|
|
msgstr "Errektangelu betea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Filled rectangle\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw a filled rectangle"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errektangelu betea\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Errektangelu bete bat marraztu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
|
|
|
msgstr "Zirkulua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Circle\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw a circle"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zirkulua\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Marraztu zirkulu bat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:386
|
|
|
|
|
msgid "Filled Circle"
|
|
|
|
|
msgstr "Zirkulu betea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Filled circle\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw a filled circle"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zirkulu betea\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Marraztu zirkulu betea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
|
|
|
msgstr "Elipsea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ellipse\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw an ellipse"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Elipsea\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Marraztu elipse bat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid "Filled Ellipse"
|
|
|
|
|
msgstr "Elipse betea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Filled ellipse\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw a filled ellipse"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Elipse betea\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Marraztu elipse bete bat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Spray"
|
|
|
|
|
msgstr "Aerografoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Spray\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw scattered pixels in the current color"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aerografoa\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Marraztu pixel barreiatuak uneko kolorea erabiliz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Flood Fill"
|
|
|
|
|
msgstr "Betegarria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:415
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Flood fill\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Betegarria\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Bete kolore bereko ondoko pixelak uneko kolorearekin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Lerroa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Line\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lerroa\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Marraztu lerro zuzen bat bertikalki, horizontalki edo 45 gradutan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "Eraser (Transparent)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezabatu (gardena)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Erase\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
|
|
|
|
|
"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezabatu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ezabatu pixelak. Ezarri pixelak garden bezala\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Argibidea: Gardentasunak tresna ezberdin batekin marraztu nahi badituzu, "
|
|
|
|
|
"lehenengo klikatu \"Ezabatu\" eta gero erabil nahi duzun tresnan)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "Rectangular Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautapen laukizuzena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Hautatu ikonoaren eskualde laukizuzena sagua erabiliz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:441
|
|
|
|
|
msgid "Circular Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautapen zirkularra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Select a circular section of the icon using the mouse."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Hautatu ikonoaren eskualde zirkularra sagua erabiliz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "Palette Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Paleta tresna-barra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Statusbar\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The statusbar gives information on the status of the current icon. The "
|
|
|
|
|
"fields are:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\t- Application messages\n"
|
|
|
|
|
"\t- Cursor position\n"
|
|
|
|
|
"\t- Size\n"
|
|
|
|
|
"\t- Zoom factor\n"
|
|
|
|
|
"\t- Number of colors"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Egoera-barra\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Egoera-barrak uneko ikonoaren egoeraren berri ematen dizu. Eremuak hauek "
|
|
|
|
|
"dira:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\t- Aplikazioaren mezuak\n"
|
|
|
|
|
"\t- Kurtsorearen posizioa\n"
|
|
|
|
|
"\t- Tamaina\n"
|
|
|
|
|
"\t- Zoom-aren faktorea\n"
|
|
|
|
|
"\t- Kolore kopurua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:480 tdeiconeditslots.cpp:446 tdeiconeditslots.cpp:452
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colors: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Koloreak: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:198
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Inprimatu %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Status Position\n"
|
|
|
|
|
"%1, %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1, %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:431
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Status Size\n"
|
|
|
|
|
"%1 x %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
msgstr "aldatuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Icon draw grid\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
|
|
|
|
|
"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
|
|
|
|
|
"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
|
|
|
|
|
"scale)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ikonoaren marrazketaren sareta\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ikonoaren sareta ikonoak marrazten dituzun eskualdea da.\n"
|
|
|
|
|
"Zooma handiagotu eta txikiagotu dezakezu tresna-barrako lupak erabiliz.\n"
|
|
|
|
|
"(Argibidea: Mantendu handitzeko botoia segundu batzutan zooma aurre-"
|
|
|
|
|
"definitutako eskala batera egokitzeko)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "width"
|
|
|
|
|
msgstr "zabalera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "height"
|
|
|
|
|
msgstr "altuera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Rulers\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This is a visual representation of the current cursor position"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Erregelak\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Uneko kurtsorearen posizioa adierazten dute"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid "Free Hand"
|
|
|
|
|
msgstr "Eskuhutsezkoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1020
|
|
|
|
|
msgid "There was an error loading a blank image.\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Errorea bat gertatu da irudi huts bat kargatzean.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1152
|
|
|
|
|
msgid "All selected"
|
|
|
|
|
msgstr "Guztiak hautatuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1163
|
|
|
|
|
msgid "Cleared"
|
|
|
|
|
msgstr "Garbituta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1205
|
|
|
|
|
msgid "Selected area cut"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatutako area moztu da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1209
|
|
|
|
|
msgid "Selected area copied"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatutako area kopiatu da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1234
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The clipboard image is larger than the current image!\n"
|
|
|
|
|
"Paste as new image?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Arbeleko irudia uneko irudia baina handiagoa da.\n"
|
|
|
|
|
"Irudi berri bezala itsatsi?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1235
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Paste"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez itsasi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1354 tdeicongrid.cpp:1388
|
|
|
|
|
msgid "Done pasting"
|
|
|
|
|
msgstr "Itsatsi da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1359 tdeicongrid.cpp:1394
|
|
|
|
|
msgid "Invalid pixmap data in clipboard!\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Arbeleko pixmapa datuak baliogabeak dira\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1901
|
|
|
|
|
msgid "Drawn Array"
|
|
|
|
|
msgstr "Array-a marraztu da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeicongrid.h:58
|
|
|
|
|
msgid "Drawed Something"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconeditui.rc:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tools Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Tresnen tresna-barra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeiconeditui.rc:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pallette Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Paleta tresna-barra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Editatu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Paleta tresna-barra"
|
