|
|
|
|
|
# translation of kcmcolors.po to Mongolian
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmcolors.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmcolors.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmcolors.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmcolors.po to
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# root <root@mongolmedleg.com>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 14:58+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sanlig Badral <Badral@openmn.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: mn\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
|
|
|
|
|
|
"the Trinity desktop. The different elements of the desktop, such as title "
|
|
|
|
|
|
"bars, menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget "
|
|
|
|
|
|
"whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking "
|
|
|
|
|
|
"on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings "
|
|
|
|
|
|
"as complete color schemes, which can also be modified or deleted. TDE comes "
|
|
|
|
|
|
"with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All "
|
|
|
|
|
|
"TDE applications will obey the selected color scheme. Non-TDE applications "
|
|
|
|
|
|
"may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Өнгө</h>Энэ нь КДЭ ажлын орчинд хэрэглэх өнгөний төлөвлөлтийг сонгоход "
|
|
|
|
|
|
"хэрэглэдэг модул юм. Гарчиг, цэс, г.м ажлын орчны элемэнтүүд нь \"Хэсэг\" "
|
|
|
|
|
|
"гэж нэрлэгдэнэ.Жагсаалтаас өнгийг нь өөрчөхийг хүссэн хэсгийг дарах буюу "
|
|
|
|
|
|
"ажлын орчинд гарч ирэх хэсгийг дарж өөрчлөхийг хүссэн хэсгийг сонгож болно."
|
|
|
|
|
|
"<p>Та төлөвлөлтөө хадгалж болох ба мөн устгаж өөрчилж болно. КДЭ ньбаз "
|
|
|
|
|
|
"болгон ашиглаж болох уридчилан тодорхойлсон өнгө төлөвлөлтүүдийг агуулсан "
|
|
|
|
|
|
"байдаг.<p> Бүх КДЭ програм нь сонгосон төлөвлөлтөд хамаарагдана. КДЭ суурь "
|
|
|
|
|
|
"биш програмууд ч гэсэн төлөвлөвтөд хамрагдаж болно. Нэмэлтээр \"Стил\" "
|
|
|
|
|
|
"удирдлагын модулыг үзнэ үү."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the color settings which will be applied if you click "
|
|
|
|
|
|
"\"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this preview image. "
|
|
|
|
|
|
"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part "
|
|
|
|
|
|
"of the preview image you clicked."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Энэ товч нь \"Батлах\"\"Ок\" товчийг дарсны дараа сонгосон өнгө тань яаж "
|
|
|
|
|
|
"харагдахыг урьдчилан үзүүлнэ. \"Хэсэгийн өнгө\"-д байгаа нэрсийгсонгон "
|
|
|
|
|
|
"тухайн хэсгийн өнгийг өөрчлөнө."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Color Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Өнгө Төлөвлөх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a list of predefined color schemes, including any that you may have "
|
|
|
|
|
|
"created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the "
|
|
|
|
|
|
"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> "
|
|
|
|
|
|
"Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the "
|
|
|
|
|
|
"current scheme, those changes will be lost if you select another color "
|
|
|
|
|
|
"scheme."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Энэ нь хэрэглэгчийн үүсгэж байсан төлөвлөлтүүдийг агуулсан, уридчлан "
|
|
|
|
|
|
"тодорхойлсон төлөвлөлтүүдийн жагсаалт юм. Та жагсаалтаас төлөвлөвтийг сонгон "
|
|
|
|
|
|
"уридчилан харж болно. Одоогийн төлөвлөлт нь өөрчлөгдөх болно.<p> "
|
|
|
|
|
|
"Анхааруулга: Хэрэв та төлөвлөлтөө батлахгүйгээр өөр төлөвлөлтрүү шилжвэл "
|
|
|
|
|
|
"одоогийн төлөвлөлтийн утгууд тань өөрчлөгдөх болно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Scheme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Төлөвлөлтийг Хадгалах&S..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Press this button if you want to save the current color settings as a color "
|
|
|
|
|
|
"scheme. You will be prompted for a name."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Одоогийн төлөвлөлтийг хадгалахыг хүсвэл энэ товчийг дарна уу. Та нэр оноох "
|
|
|
|
|
|
"хэрэгтэй."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "R&emove Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Схемийг арилгах&R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button "
|
|
|
|
|
|
"is disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Энэ товчийг дарж сонгосон төлөвлөлтийг арилгана. Хэрэв танд төлөвлөлтийг "
|
|
|
|
|
|
"устгах эрх байхгүй бол энэ товч идэвхжихгүй."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "I&mport Scheme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Схэмийг &авчирах..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme "
|
|
|
|
|
|
"will only be available for the current user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Энэ товчийг дарж шинэ өнгө-төлөвлөлтийг авчирна. Энэ төлөвлөлт нь одоогийн "
|
|
|
|
|
|
"хэрэглэгч л ашиглана."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "&Widget Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Х&эсгийн Өнгө"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Title Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Халхлагдсан цонхны Гарчиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Title Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Халхлагдсан цонхны Гарчгийн Бичиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Title Blend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Халхлагдсан цонхны Гарчгийн Дэвсгэр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Title Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонхны Гарчиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Title Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонхны Гарчигийн Бичиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Title Blend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонхны Гарчгийн Дэвсгэр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "Window Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цонхны Дэвсгэр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "Window Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цонхны Бичиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сонгосон Дэвсгэр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сонгосон Бичиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонхны Дэвсгэр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонхны Бичиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Товчлуурын Дэвсгэр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Точлуурын Бичиг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Title Button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонхны Гарчгийн Товч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Title Button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Халхлагдсан цонхны Гарчгийн Товч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Window Frame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Идэвхитэй цонх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Window Handle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонхны бариул"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Window Frame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Халхлагдсан цонх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Window Handle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Халхлагдсан цонхны бариул"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Холбоос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "Followed Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Орсон холбоос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternate Background in Lists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жагсаалт дахь Өвөрмөц Дэвсгэр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click here to select an element of the TDE desktop whose color you want to "
|
|
|
|
|
|
"change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
|
|
|
|
|
|
"corresponding part of the preview image above."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Энд дарж, өнгийг нь өөрчлөх гэсэн, КДЭ ажлын орчны элемэнтийг сонгоно уу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
|
|
|
|
|
|
"\"widget\" selected in the above list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Жагсаалтаас идэвхжүүлсэн \"Хэсэг\"-ийн өнгийг сонгох бол энд дарна уу. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "Shade sorted column in lists"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Con&trast"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ялгарал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
|
|
|
|
|
|
"Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гүйгчийг ашиглан одоогийн төлөвлөлтийн өнгөний ялгаралыг өөрчилж болно. "
|
|
|
|
|
|
"Ялгарал зөвхөн 3Д биетийн өнцөг дээр нөлөөлнө."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Low Contrast\n"
|
|
|
|
|
|
"Low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бага"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: High Contrast\n"
|
|
|
|
|
|
"High"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Их"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:273
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply colors to &non-TDE applications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "КДЭ суурь биш програмуудад төлөвлөвтийг батлах &n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:277
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications."
|
|
|
|
|
|
msgstr "КДЭ суурь биш програмуудад төлөвлөвтийг батлах &n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997-2005 Colors Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:490
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This color scheme could not be removed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color "
|
|
|
|
|
|
"scheme is stored."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Энэ өнгөний төлөвлөвт арилахгүй.\n"
|
|
|
|
|
|
" Танд өнгө төлөвлөлт хадгалагдсан файл системийг өөрчлөх эрх алга."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:523 colorscm.cpp:543
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Color Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Төлөвлөлтийг хадгална уу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:524
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter a name for the color scheme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Төлөвлөлтийн нэрийг оруулна уу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:541
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 нэртэй төлөвлөлт урьд нь байсан байна.Та дарж-бичих үү?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:544
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дарж-бичих"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:592
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Import failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авчиралт бүтэлгүйтэв!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:600
|
|
|
|
|
|
msgid "Untitled Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нэргүй Царай"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:858
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одоогийн Төлөвлөвт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorscm.cpp:859
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "КДЭ Анхны-утга"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:368 widgetcanvas.cpp:369
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Халхлагдсан цонх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:412 widgetcanvas.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "Active window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нээлттэй цонх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:474 widgetcanvas.cpp:475
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Энгийн бичлэг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:482 widgetcanvas.cpp:491
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сонгогдсон бичлэг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:500 widgetcanvas.cpp:501
|
|
|
|
|
|
msgid "link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Холболт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:510 widgetcanvas.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgid "followed link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Орсон холболт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:520 widgetcanvas.cpp:535
|
|
|
|
|
|
msgid "Push Button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Товчлуур"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:547 widgetcanvas.cpp:564
|
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шинэ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:553 widgetcanvas.cpp:565
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Menu item\n"
|
|
|
|
|
|
"Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgetcanvas.cpp:559 widgetcanvas.cpp:566
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Menu item\n"
|
|
|
|
|
|
"Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
