|
|
|
|
# translation of khelpcenter.po to German
|
|
|
|
|
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
# translation of khelpcenter.po to
|
|
|
|
|
# Übersetzung von khelpcenter.po ins Deutsche
|
|
|
|
|
# translation of khelpcenter.po to
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:03+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdebase/khelpcenter/de/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: application.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "URL to display"
|
|
|
|
|
msgstr "Darzustellende Adresse (URL)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: application.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Trinity Help Center"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-Hilfezentrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: application.cpp:65 navigator.cpp:476
|
|
|
|
|
msgid "The Trinity Help Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Das TDE-Hilfezentrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: application.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1999-2003, die Entwickler von KHelpCenter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: application.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Ursprünglicher Autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: application.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Info page support"
|
|
|
|
|
msgstr "Unterstützung für Info-Seiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docmetainfo.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Top-Level Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemeine Dokumentation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docmetainfo.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: doctitle (language)\n"
|
|
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docmetainfo.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
|
|
|
msgstr "Englisch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Font Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Schriftfestlegung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Sizes"
|
|
|
|
|
msgstr "Größen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "M&inimum font size:"
|
|
|
|
|
msgstr "M&inimale Schriftgröße:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "M&edium font size:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mittlere Schriftgröße:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "S&tandard font:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Standardschrift:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "F&ixed font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Schrift fester &Breite:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "S&erif font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Se&rifenschrift:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "S&ans serif font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Serifen&lose Schrift:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "&Italic font:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kursivschrift:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "&Fantasy font:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dekorschrift:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Kodierung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "&Default encoding:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Standardkodierung:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:138 fontdialog.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Use Language Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprachspezifische Kodierung verwenden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontdialog.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "&Font size adjustment:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Schriftgrößenanpassung:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glossary.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "By Topic"
|
|
|
|
|
msgstr "Nach Thema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glossary.cpp:90 infotree.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Alphabetically"
|
|
|
|
|
msgstr "Alphabetisch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glossary.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Rebuilding cache..."
|
|
|
|
|
msgstr "Zwischenspeicher wird neu aufgebaut ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glossary.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Rebuilding cache... done."
|
|
|
|
|
msgstr "Zwischenspeicher wird neu aufgebaut ... fertig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glossary.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
|
|
|
|
|
"in'!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Der Glossar-Eintrag lässt sich nicht anzeigen. Auf die Datei \"glossary.html."
|
|
|
|
|
"in\" kann nicht zugegriffen werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glossary.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "See also: "
|
|
|
|
|
msgstr "Siehe auch: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glossary.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "KDE Glossary"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-Glossar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "ht://dig"
|
|
|
|
|
msgstr "ht://dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
|
|
|
|
|
"You can get ht://dig at the"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Die Volltextsuche verwendet die HTML-Suchmaschine ht://dig. Sie können ht://"
|
|
|
|
|
"dig erhalten über die "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
|
|
|
|
|
msgstr "Informationen darüber, wo sie das Paket ht://dig erhalten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "ht://dig home page"
|
|
|
|
|
msgstr "Startseite von ht://dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Program Locations"
|
|
|
|
|
msgstr "Programmpfade"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "htsearch:"
|
|
|
|
|
msgstr "htsearch:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
|
|
|
|
|
msgstr "Geben Sie die Adresse für das CGI-Programm htsearch an."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Indexer:"
|
|
|
|
|
msgstr "Indizierung:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
|
|
|
|
|
msgstr "Geben Sie hier den Pfad zum Indizierungs-Programm von htdig an."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "htdig database:"
|
|
|
|
|
msgstr "Datenbank für htdig:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearchconfig.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
|
|
|
|
|
msgstr "Geben Sie den Pfad zum Datenbank-Ordner von htdig an."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: infotree.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "By Category"
|
|
|
|
|
msgstr "Nach Kategorien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Change Index Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Index-Ordner ändern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:67 kcmhelpcenter.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "Index folder:"
|
|
|
|
|
msgstr "Index-Ordner:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Build Search Indices"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchindizes erstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Index creation log:"
|
|
|
|
|
msgstr "Protokolldatei für Index-Erstellung:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Index creation finished."
|
|
|
|
|
msgstr "Index-Erstellung abgeschlossen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "Details <<"
|
|
|
|
|
msgstr "Details <<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "Details >>"
|
|
|
|
|
msgstr "Details >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Build Search Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchindex erstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Build Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchindex erstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To be able to search a document, there needs to exist a search\n"
|
|
|
|
|
"index. The status column of the list below shows, if an index\n"
|
|
|
|
|
"for a document exists.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Um ein Dokument durchsuchen zu können, muss ein Suchindex angelegt werden.\n"
|
|
|
|
|
"Die Statusspalte in der Liste unten zeigt an,\n"
|
|
|
|
|
"ob ein Index für das Dokument existiert.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To create an index check the box in the list and press the\n"
|
|
|
|
|
"\"Build Index\" button.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Um einen Index anzulegen, markieren Sie das Ankreuzfeld\n"
|
|
|
|
|
"und drücken Sie den Knopf \"Suchindex erstellen\".\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Search Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchbereich"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Change..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ändern ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ordner <b>%1</b> existiert nicht. Keine Index-Erstellung möglich.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Missing"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehlt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid "Document '%1' (%2):\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument \"%1\" (%2):\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:403
|
|
|
|
|
msgid "No document type."
|
|
|
|
|
msgstr "Kein Dokument-Typ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "No search handler available for document type '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Für den Dokument-Typ \"%1\" steht keine Suche zur Verfügung."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Für den Dokument-Typ \"%1\" wurde kein Indizierungsbefehl angegeben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:531
|
|
|
|
|
msgid "Failed to build index."
|
|
|
|
|
msgstr "Index-Erstellung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhelpcenter.cpp:589
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error executing indexing build command:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fehler beim Ausführen des Indizierungsbefehls:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khc_indexbuilder.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Unable to start command '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Der Befehl \"%1\" kann nicht ausgeführt werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khc_indexbuilder.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Document to be indexed"
|
|
|
|
|
msgstr "Zu indexierendes Dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khc_indexbuilder.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Index directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Index für Ordner anlegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khc_indexbuilder.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "KHelpCenter Index Builder"
|
|
|
|
|
msgstr "Index-Erstellung für das Hilfezentrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khc_indexbuilder.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "The TDE Help Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Das TDE-Hilfezentrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khc_indexbuilder.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2003, die Entwickler von KHelpCenter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Search Error Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Protokolldatei für Fehler bei Suchvorgängen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Preparing Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Index wird vorbereitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Vorige Seite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "Moves to the previous page of the document"
|
|
|
|
|
msgstr "Springt zur vorigen Seite des Dokuments"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Next Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Nächste Seite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Moves to the next page of the document"
|
|
|
|
|
msgstr "Springt zur nächsten Seite des Dokuments"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Table of &Contents"
|
|
|
|
|
msgstr "&Inhaltsverzeichnis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Table of contents"
|
|
|
|
|
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Go back to the table of contents"
|
|
|
|
|
msgstr "Zurück zum Inhaltsverzeichnis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "&Last Search Result"
|
|
|
|
|
msgstr "&Letztes Suchergebnis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Build Search Index..."
|
|
|
|
|
msgstr "Suchindex erstellen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Show Search Error Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Protokolldatei für Fehler bei Suchvorgängen anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "Configure Fonts..."
|
|
|
|
|
msgstr "Schriften festlegen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Increase Font Sizes"
|
|
|
|
|
msgstr "Größere Schrift verwenden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Font Sizes"
|
|
|
|
|
msgstr "Kleinere Schrift verwenden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Clear search"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchtext löschen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
msgstr "&Suchen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Search Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Such-Optionen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "G&lossary"
|
|
|
|
|
msgstr "&Glossar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "Start Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Startseite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid "Unable to run search program."
|
|
|
|
|
msgstr "Das Suchprogramm lässt sich nicht starten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:604
|
|
|
|
|
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Es existiert noch kein Suchindex. Möchten Sie ihn jetzt erstellen lassen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:608
|
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchindex erstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: navigator.cpp:609
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Keinen Suchindex erstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchengine.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Error: No document type specified."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler: Kein Dokument-Typ angegeben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchengine.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler: Keine Suche für Dokument-Typ \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchengine.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Suche für Datei \"%1\" kann nicht initialisiert werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchengine.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "No valid search handler found."
|
|
|
|
|
msgstr "Keine gültige Suche gefunden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchengine.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "Search Results for '%1':"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchergebnisse für \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchengine.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Search Results"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchhandler.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Error executing search command '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim Ausführen des Suchbefehls \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchhandler.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "No search command or URL specified."
|
|
|
|
|
msgstr "Kein Suchbefehl oder URL angegeben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchhandler.cpp:233
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "and"
|
|
|
|
|
msgstr "und"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "or"
|
|
|
|
|
msgstr "oder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "&Method:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Methode:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Max. &results:"
|
|
|
|
|
msgstr "Max. &Treffer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "&Scope selection:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bereichsauswahl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Bereich"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Build Search &Index..."
|
|
|
|
|
msgstr "Suchindex &erstellen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:358
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Conquer your Desktop!"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Universalwerkzeug für TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Help Center"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-Hilfezentrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "Willkommen bei TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Das TDE-Team begrüßt Sie herzlich bei der benutzerfreundlichen Art, Unix-"
|
|
|
|
|
"Betriebssysteme einzusetzen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n"
|
|
|
|
|
"environment for UNIX-like workstations. The\n"
|
|
|
|
|
"Trinity Desktop Environment combines ease of use, contemporary "
|
|
|
|
|
"functionality, and\n"
|
|
|
|
|
"professional graphical design along with the technical advantages of\n"
|
|
|
|
|
"UNIX-like operating systems."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"TDE steht für \"Trinity Desktop Environment\". Es ist eine mächtige "
|
|
|
|
|
"grafische\n"
|
|
|
|
|
"Arbeitsumgebung für Linux/Unix. Sie vereinigt einfache Benutzbarkeit,\n"
|
|
|
|
|
"zeitgemäße Funktionalität und hervorragendes Design mit der\n"
|
|
|
|
|
"technischen Überlegenheit des Unix-Betriebssystems."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "What is the Trinity Desktop Environment?"
|
|
|
|
|
msgstr "Was ist TDE?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Contacting the TDE Project Members"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontakt mit dem TDE-Team aufnehmen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Supporting the TDE Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Das TDE-Projekt unterstützen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Useful links"
|
|
|
|
|
msgstr "Nützliche Verknüpfungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Getting the most out of TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "Wie holen Sie das meiste aus TDE heraus?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "General Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemeine Dokumentation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "TDE Users' guide"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-Benutzerhandbuch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Frequently Asked Questions"
|
|
|
|
|
msgstr "Häufig gestellte Fragen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Basic Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Basis-Programme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "The Kicker Desktop Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Die Kontrollleiste der Arbeitsfläche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "The Trinity Control Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Das TDE-Kontrollzentrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Konqueror: Das Universalwerkzeug für TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: view.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khelpcenter.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path to index directory."
|
|
|
|
|
msgstr "Pfad zum Index-Ordner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khelpcenter.kcfg:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path to directory containing search indices."
|
|
|
|
|
msgstr "Pfad zum Ordner mit den Suchindizes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khelpcenter.kcfg:26
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Currently visible navigator tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Derzeit sichtbarer Navigationsreiter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khelpcenterui.rc:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gehe zu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fehler: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Contents"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Inhaltsverzeichnis"
|
