|
|
|
|
# translation of tdelirc.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdelirc\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 23:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Exit mode"
|
|
|
|
|
msgstr "モードを終了"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:100
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Switch to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 に切り替え"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Just start"
|
|
|
|
|
msgstr "起動のみ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Do actions before. "
|
|
|
|
|
msgstr "アクションを先に実行。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Do actions after. "
|
|
|
|
|
msgstr "アクションを後で実行。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Auto-start. "
|
|
|
|
|
msgstr "自動起動。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Repeatable. "
|
|
|
|
|
msgstr "繰り返し可。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Do nothing if many instances. "
|
|
|
|
|
msgstr "複数インスタンスがある場合何もしない。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Send to top instance. "
|
|
|
|
|
msgstr "一番上のインスタンスへ送る。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Send to bottom instance. "
|
|
|
|
|
msgstr "一番下のインスタンスへ送る。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iraction.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Send to all instances. "
|
|
|
|
|
msgstr "すべてのインスタンスへ送る。"
|
