tde-i18n/tde-i18n-uz/messages/tdeutils/ark.po

# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006.
# Abdurahmonov Nurali <mavnur@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mashrab Quvatov, Nurali Abdurahmonov"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de, mavnur@gmail.com"

#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
#: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:277 tar.cpp:568 tar.cpp:647
#: tar.cpp:691 tar.cpp:813 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
#: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr ""

#: arch.cpp:113 arch.cpp:188 arch.cpp:413
msgid "The password was incorrect. "
msgstr "Maxfiy soʻz xato. "

#: arch.cpp:114
#, fuzzy
msgid "You must enter a password to open the file:"
msgstr "Ajratish uchun maxfiy soʻzni kiriting:"

#: arch.cpp:159
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Oʻchirish muvaffaqiyatsiz tugadi."

#: arch.cpp:189 arch.cpp:414
msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgstr "Ajratish uchun maxfiy soʻzni kiriting:"

#: arch.cpp:207
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Ajratish muvaffaqiyatsiz tugadi."

#: arch.cpp:245
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Qoʻshish muvaffaqiyatsiz tugadi."

#: arch.cpp:400
msgid "Not implemented."
msgstr ""

#: arch.cpp:432
#, fuzzy
msgid "The test operation failed."
msgstr "Oʻchirish muvaffaqiyatsiz tugadi."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Arxivning formatini tanlash"

#: archiveformatdlg.cpp:40
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""

#: archiveformatdlg.cpp:45
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""

#: archiveformatinfo.cpp:71
msgid "Compressed File"
msgstr "Qisilgan fayl"

#: archiveformatinfo.cpp:116
msgid "All Valid Archives\n"
msgstr "Hamma arxivlar\n"

#: archiveformatinfo.cpp:117
msgid "All Files"
msgstr "Hamma fayllar"

#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
msgid ""
"Warning!\n"
"Using KGpg for encryption is more secure.\n"
"Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:47
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:49
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark KParts komponenti"

#: ark_part.cpp:51
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(S) 1997-2003, Turli Ark tuzuvchilari"

#: ark_part.cpp:119
msgid "Add &File..."
msgstr "Faylni &qoʻshish"

#: ark_part.cpp:122
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "&Jildni qoʻshish"

#: ark_part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Ajratish"

#: ark_part.cpp:128
msgid "De&lete"
msgstr "Oʻch&irish"

#: ark_part.cpp:131
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Koʻrish"

#: ark_part.cpp:135
msgid "&Open With..."
msgstr "...bilan &ochish"

#: ark_part.cpp:139
msgid "Edit &With..."
msgstr "...bilan &tahrirlash"

#: ark_part.cpp:142
msgid "&Test integrity"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:147
msgid "&Unselect All"
msgstr "Hammasini tanlashni &bekor qilish"

#: ark_part.cpp:149
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Te&skarisini tanlash"

#: ark_part.cpp:155
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Ark &moslamasi"

#: ark_part.cpp:159
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Qidirish panelini koʻrsatish"

#: ark_part.cpp:160
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Qidirish panelini bekitish"

#: ark_part.cpp:302
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"\"%1\" arxivi oʻzgardi.\n"
"Uni saqlashni istaysizmi?"

#: ark_part.cpp:304
msgid "Save Archive?"
msgstr "Arxivni saqlaymi?"

#: ark_part.cpp:329
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 yozib olinmoqda..."

#: ark_part.cpp:421
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Jami: 0 fayl"

#: ark_part.cpp:426 arkwidget.cpp:1839
msgid "0 files selected"
msgstr "0 fayl tanlangan"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Koʻrsatilgan argumentlarning soni notoʻgʻri"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Arxivga qoʻshish uchun kamida bitta faylni koʻrsatishingiz kerak."

#: arkutils.cpp:201
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Diskda boʻsh joy qolmadi."

#: arkwidget.cpp:91
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Siz koʻrmoqchi boʻlgan fayl bajarib boʻladigan fayl boʻlishi mumkin. "
"Ishonchsiz fayllarni ishga tushirish tizim xavfsizligiga zarar keltirishi "
"mumkin.\n"
"Shunga qaramasdan uni ishga tushirishni istaysizmi?"

#: arkwidget.cpp:92
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Ishga tushirish"

#: arkwidget.cpp:133
msgid "&Search:"
msgstr "Q&idirish:"

#: arkwidget.cpp:201
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n fayl  %1\n"
"%n fayl  %1"

#: arkwidget.cpp:276
msgid "Save Archive As"
msgstr "Arxivni saqlash"

#: arkwidget.cpp:281
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Iltimos arxivni uning asl kengaytmasi kabi saqlang.\n"
"Maslahat: Taklif qilingan kengaytmalardan bittasini tanlang."

#: arkwidget.cpp:299
msgid "Saving..."
msgstr "Saqlanmoqda..."

#: arkwidget.cpp:434
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "%1 jildini yaratib boʻlmadi"

#: arkwidget.cpp:470
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "%1 arxivini ochishda xato roʻy berdi."

#: arkwidget.cpp:501 arkwidget.cpp:1390
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Quyidagi fayllar allaqachon mavjudligi\n"
"sababli ajratilmadi:"

#: arkwidget.cpp:516
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Arxivni ajratish uchun diskda boʻsh joy yetmaydi."

#: arkwidget.cpp:532
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Arxivni ajratishda xato roʻy berdi."

#: arkwidget.cpp:676
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Fayllarni arxivga qoʻshishda xato roʻy berdi."

#: arkwidget.cpp:715
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "%1 arxivi mavjud emas."

#: arkwidget.cpp:721
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Sizda ushbu arxivga murojaat qilishga ruxsat yoʻq."

#: arkwidget.cpp:805
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Arxiv allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Arxiv allaqachon mavjud"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Overwrite"
msgstr "Almashtirish"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Almashtirilmasin"

#: arkwidget.cpp:826
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Sizda %1 jildiga yozishga ruxsat yoʻq"

#: arkwidget.cpp:839 arkwidget.cpp:989
msgid "Create New Archive"
msgstr "Yangi arxivni yaratish"

#: arkwidget.cpp:986
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:986
msgid "Make Into Archive"
msgstr "Arxivga aylantirish"

#: arkwidget.cpp:986
msgid "Do Not Make"
msgstr "Arxivga aylantirilmasin"

#: arkwidget.cpp:1001 arkwidget.cpp:2095
msgid "Creating archive..."
msgstr "Arxiv yaratilmoqda..."

#: arkwidget.cpp:1104
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Qoʻshish uchun fayllarni tanlash"

#: arkwidget.cpp:1143
msgid "Adding files..."
msgstr "Fayllar qoʻshilmoqda..."

#: arkwidget.cpp:1162
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Qoʻshish uchun jildni tanlash"

#: arkwidget.cpp:1167
msgid "Adding folder..."
msgstr "Jild qoʻshilmoqda..."

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Tanlangan elementlarni rostdan oʻchirishni istaysizmi?"

#: arkwidget.cpp:1282
msgid "Removing..."
msgstr "Olib tashlanmoqda..."

#: arkwidget.cpp:1329
msgid "Open with:"
msgstr "Bilan ochish:"

#: arkwidget.cpp:1444
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1526 arkwidget.cpp:1553 arkwidget.cpp:1587 mainwindow.cpp:399
msgid "Extracting..."
msgstr "Ajratilmoqda..."

#: arkwidget.cpp:1615
msgid "Edit with:"
msgstr "Bilan tahrirlash:"

#: arkwidget.cpp:1626
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Faylni tahrirlashda muammo..."

#: arkwidget.cpp:1666
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Tahrirlangan fayl oʻqilmoqda..."

#: arkwidget.cpp:1685
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Koʻrish uchun fayl ajratilmoqda"

#: arkwidget.cpp:1694
#, fuzzy
msgid "Testing..."
msgstr "Olib tashlanmoqda..."

#: arkwidget.cpp:1705
msgid "Test successful."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1722
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
"it using an external program?"
msgstr ""
"Ichki koʻruvchi ushbu faylni koʻra olmadi. Tashqi koʻruvchi dasturi bilan "
"koʻrishni istaysizmi?"

#: arkwidget.cpp:1723
msgid "View Externally"
msgstr "Tashqi koʻruvchi bilan koʻrish"

#: arkwidget.cpp:1723
msgid "Do Not View"
msgstr "Koʻrilmasin"

#: arkwidget.cpp:1843
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 fayl tanlangan  %2"

#: arkwidget.cpp:1849
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 fayl tanlangan  %2"

#: arkwidget.cpp:1922
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Buni joriy arxivga qoʻshishni istaysizmi yoki yangi arxiv sifatida ochishni "
"istaysizmi?"

#: arkwidget.cpp:1924
msgid "&Add"
msgstr "Qoʻsh&ish"

#: arkwidget.cpp:1924
msgid "&Open"
msgstr "&Ochish"

#: arkwidget.cpp:1979
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Hech qanday arxiv ochilmagan. Bu fayllar uchun yangi arxivni yaratishni "
"istaysizmi?"

#: arkwidget.cpp:1980
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Hech qanday arxiv ochilmagan. Bu fayl uchun yangi arxivni yaratishni "
"istaysizmi?"

#: arkwidget.cpp:1981
msgid "Create Archive"
msgstr "Yangi arxivni yaratish"

#: arkwidget.cpp:1981 extractiondialog.cpp:149
msgid "Do Not Create"
msgstr "Yaratilmasin"

#: arkwidget.cpp:2064 arkwidget.cpp:2178
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Arxivning turi nomaʼlum, yoki u buzuq"

#: arkwidget.cpp:2071 arkwidget.cpp:2184
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"%1 utilitasi sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilgan "
"direktoriyalar ichida topilmadi.\n"
"Iltimos uni oʻrnating yoki tizim boshqaruvchisiga murojaat qiling."

#: arkwidget.cpp:2133
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Arxivni yaratishda xato roʻy berdi."

#: arkwidget.cpp:2197
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Arxiv ochilmoqda..."

#: arkwidget.cpp:2222
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
"the File menu and select Save As."
msgstr ""
"Ushbu arxiv faqat oʻqish uchun. Agar uni yangi nom ostida saqlashni "
"istasangiz, Fayl menyusidan Saqlash bandini tanlang."

#: arkwidget.cpp:2240
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "%1 arxivini ochishda xato roʻy berdi"

#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: arkwidget.cpp:2275
msgid "General Settings"
msgstr "Umumiy moslamalar"

#: arkwidget.cpp:2276
msgid "Addition"
msgstr "Qoʻshish"

#: arkwidget.cpp:2276
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Faylni qoʻshish moslamalari"

#: arkwidget.cpp:2277
msgid "Extraction"
msgstr "Ajratish"

#: arkwidget.cpp:2277
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Ajratish moslamalari"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Faylning nomi "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Huquqlar "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Egasi/Guruh "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Hajmi "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Vaqt "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Bogʻ "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Joriy hajmi "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Nisbat "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Usuli "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Versiyasi "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Egasi "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Guruh "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Moslamalar"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Qoʻshish"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Ajratish"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Jildlar"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Qoʻshish moslamalari"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Ajratish moslamalari"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Faqat eski fayllarni yangi fayllar bilan &almashtirish"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr ""

#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr ""

#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr ""

#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&Fayllarni almashtirish (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Huquqlarni saqlab qolish (Tar)"

#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Jild nomlariga &eʼtibor berilmasin (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Fayllarning nomini &kichkina harflarga almashtirish (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Fayllarning nomini &bosh harflarga almashtirish (Rar)"

#: compressedfile.cpp:73
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""

#: compressedfile.cpp:76
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Oddiy siqilgan arxiv"

#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:169 tar.cpp:185
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Arxivga yozishda muammo..."

#: extractiondialog.cpp:59
msgid "Extract"
msgstr "Ajratish"

#: extractiondialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Fayllarni '%1' arxividan ajratish"

#: extractiondialog.cpp:83
msgid "Extract:"
msgstr "Ajratish:"

#: extractiondialog.cpp:85
msgid "Selected files only"
msgstr "Faqat tanlangan fayllar"

#: extractiondialog.cpp:86
msgid "All files"
msgstr "Hamma fayllar"

#: extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract all files"
msgstr "Hamma fayllarni ajratish"

#: extractiondialog.cpp:98
msgid "Destination folder: "
msgstr "Moʻljal jildi: "

#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Ajratishdan soʻng moʻljal jildini ochish"

#: extractiondialog.cpp:148
msgid "Create folder %1?"
msgstr "%1 jildini yarataymi?"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Missing Folder"
msgstr "Jild yetishmayapti"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Create Folder"
msgstr "Jildni yaratish"

#: extractiondialog.cpp:158
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Jildni yaratib boʻlmadi. Iltimos huquqlarni tekshiring."

#: extractiondialog.cpp:164
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
"folder."
msgstr ""
"Bu jildga yozishga sizda ruxsat yoʻq. Iltimos boshqa jildni koʻrsating."

#: filelistview.cpp:155
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:212
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Ajratish oynasini ochish va tugagandan soʻng yopish"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Arxivni jildga ajratish. Yakunlanganda yopish.\n"
"Agar jild mavjud boʻlmasa, u yaratiladi."

#: main.cpp:53
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Arxivga fayl qoʻshish. Yakunlanganda yopish.\n"
"Agar arxiv mavjud boʻlmasa, u yaratiladi."

#: main.cpp:56
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Ajratish uchun jild"

#: main.cpp:60
msgid "Files to be added"
msgstr "Qoʻshish uchun fayllar"

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Arxivni ochish"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "TDE Archiving tool"
msgstr "TDE uchun arxivlash vositasi"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
msgstr "(S) 1997-2006, Turli Ark tuzuvchilari"

#: main.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Taʼminlovchi"

#: main.cpp:80
msgid "Former maintainer"
msgstr "Oldingi taʼminlovchi"

#: main.cpp:102
msgid "Icons"
msgstr "Nishonchalar"

#: main.cpp:105
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "&Yangi oyna"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "&Qaytadan yuklash"

#: mainwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Open &as:"
msgstr "&Ochish:"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Avto-aniqlash (andoza)"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Fayllarni qoʻshish uchun arxivni tanlang"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Compressing..."
msgstr "Qisilmoqda..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Please Wait"
msgstr "Iltimos kutib turing"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Qidirishni tozalash"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Qidirishni tozalash\n"
"Qidirish paneli tozalanadi. Soʻng arxivdagi hamma narsa yana koʻrinadi."

#: tar.cpp:413
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr ""

#: tar.cpp:440
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Vaqtinchalik faylga yozishda muammo..."

#: addition.ui:25
#, no-c-format
msgid "Ask for &password when create archive if possible"
msgstr ""

#: addition.ui:33
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Faqat eski fayllarni yangi fayllar bilan &almashtirish"

#: addition.ui:49
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr ""

#: ark.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Last folders used for extraction"
msgstr "Ajratishda ishlatilgan oxirgi jildlar"

#: ark.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Faqat eski fayllarni yangi fayllar bilan almashtirish"

#: ark.kcfg:13
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""

#: ark.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Fayllarni almashtirish (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: ark.kcfg:18
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""

#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Ask for password when create archive if possible"
msgstr ""

#: ark.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Huquqlarni saqlab qolish"

#: ark.kcfg:30
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
"user on your computer"
msgstr ""

#: ark.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr ""

#: ark.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr ""

#: ark.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr ""

#: ark.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Jild nomlariga eʼtibor berilmasin (Zip)"

#: ark.kcfg:46
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
"structure in the archive."
msgstr ""

#: ark.kcfg:52
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr ""

#: ark.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr ""

#: ark.kcfg:60
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Fayllarning nomini kichkina harflarga almashtirish (Zip, Rar)"

#: ark.kcfg:64
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Fayllarning nomini bosh harflarga almashtirish"

#: ark.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Qidirish panelini koʻrsatish"

#: ark.kcfg:74
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Konqueror'ga moslashtirish"

#: ark.kcfg:75
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
"tdeaddons package installed."
msgstr ""
"Konqueror'ga moslashtirilganda, siz fayllarni osongina arxivlash yoki "
"ajratishingiz mumkin. Ushbu qulaylik tdeaddons paketi oʻrnatilgandagina "
"ishlaydi."

#: ark.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Ichki koʻruvchini ishlatish"

#: ark.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Tar buyrugʻi"

#: ark.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
msgstr ""

#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Amal"

#: extraction.ui:48
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Fayllarning nomini &kichkina harflarga almashtirish (Zip, Rar)"

#: extraction.ui:56
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Fayllarning nomini &bosh harflarga almashtirish (Rar)"

#: general.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "Ichki koʻruvchini &ishlatish"

#: general.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "Konqueror'ga &moslashtirish"

#: general.ui:68
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror bilan birga ishlash qulayligi tdeaddons "
"paketidan Konqueror'ga moslashtirish plagini oʻrnatilganda amalga oshiriladi."
"</i></font>"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Ochish"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Moslamalar"