<othercredit role="translator"><firstname>Samuele</firstname><surname>Kaplun</surname><affiliation><address><email>kaplun@aliceposta.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione del documento</contrib></othercredit>
<para>È una finestra di dialogo per gestire i messaggi di diagnostica nel runtime. </para>
<para>Se lanci semplicemente <command>tdedebugdialog</command>, vedrai una lista di <quote>aree</quote>, che possono essere abilitate o disabilitate. Una chiamata a <function>kdDebug(area)</function> nel codice visualizzerà qualcosa nell'output di debug solo se l'area indicata è abilitata.</para>
<note><para>Nota che kdWarning, kdError e kdFatal appaiono sempre, NON sono controllate da questa impostazione. </para></note>
<para>Queste sono le aree che devono produrre un output. Ogni messaggio che non è menzionato qui semplicemente non sarà prodotto (a meno che questo campo non rimanga vuoto, che è l'impostazione predefinita, e ciò significa che tutti i messaggi dovrebbero essere prodotti in output). Puoi inserire qui diverse aree separate da virgola e puoi usare anche intervalli di area con la sintassi inizio-fine. Perciò un valido inserimento potrebbe essere: 117,214-289,356-359,221. Non usare spazi bianchi.</para>
<para>Se lanci <command>tdedebugdialog</command> <option>--fullmode</option>, per ogni livello di severità puoi definire separatamente che cosa debba essere fatto con i messaggi di diagnostica di quel livello, questo per ogni area di debug.</para>
<para>In questa casella combinata puoi scegliere dove devono essere prodotti i messaggi. Le scelte sono: <quote>File</quote>, <quote>Riquadro Informativo</quote>, <quote>Shell</quote> (intendendo stderr) e <quote>Syslog</quote>. Per favore, non dirigere i messaggi fatali al syslog a meno che tu non sia l'amministratore di sistema stesso. L'impostazione predefinita è <quote>Riquadro Informativo</quote>.</para>
<listitem><para>Questa è abilitata solamente quando scegli <quote>File</quote> come output e fornisce il nome di quel file (che viene interpretato relativamente alla cartella corrente). L'impostazione predefinita è <quote>kdebug.dbg</quote>.</para>
<para>Inoltre, puoi spuntare la casella <guilabel>Termina in caso di errori fatali</guilabel>. In questo caso, se viene prodotto un messaggio di diagnostica con livello di severità impostato a <computeroutput>KDEBUG_FATAL</computeroutput>, l'applicazione viene abortita con un segnale SIGABRT dopo l'output del messaggio.</para>
<para>Quando chiudi la finestra di dialogo premendo <guibutton>OK</guibutton>, le tue scelte verranno applicate immediatamente e salvate nel file <filename>kdebugrc</filename>. Quando premi <guibutton>Annulla</guibutton>, le tue scelte vengono scartate e vengono ripristinate quelle vecchie.</para>
<para>Riconoscimenti a Kalle Dalheimer per la versione originale di &tdedebugdialog;</para>
