|
|
|
|
|
# translation of twin_art_clients.po to Tajik
|
|
|
|
|
|
# translation of twin_cde.po to Tajik
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, Youth Opportunities NGO
|
|
|
|
|
|
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-30 12:09-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 16:44+0500\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>пешнамоиши IceWM</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Меню"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:606
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:670 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1525
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:776 riscos/MaximiseButton.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Калон кардан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1017
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
|
|
|
|
|
|
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кам кардан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
|
|
|
msgid "Rollup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чархидани сатр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:586 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:765 riscos/StickyButton.cpp:82
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:659
|
|
|
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На ҳама дар десктоп аст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:591 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:765
|
|
|
|
|
|
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:659
|
|
|
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳаст дар ҳамаи мизиҳои кори"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
|
|
|
msgid "Rolldown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ба поён чарх занондан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кунед интихоби IceWMро бо пахши дар болои мавзӯъ дар инҷо. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Use theme &title text colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истифода баред мавзӯъи сарлаваҳаи рангҳо &и матн"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
|
|
|
|
|
|
"selected, the current TDE titlebar colors will be used instead."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вақте ки интихоб карда мешавад, сарпанели рангҳо аз думби мавзӯъҳое, ки дар "
|
|
|
|
|
|
"IceWM монда шудаанд, меравад. Агар интихоб нашудааст, пас сарпанели ҷории "
|
|
|
|
|
|
"TDE-ро истифода мебаранд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show title bar on top of windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нишон диҳед сар барро дар болои тирезаҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
|
|
|
|
|
|
"otherwise they will be shown at the bottom."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вақте интихоб карда мешавад , ҳамаи тирезаҳои сарпанелҳоро нишон дода мешаванд "
|
|
|
|
|
|
"дар болои ҳар як тиреза, аз роҳи дигар бошад онро дар поён нишон медиҳанд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тугмаи меню доимо нишон медиҳад барномаи мини суратчаҳоро"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
|
|
|
|
|
|
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вақте ки интихоб мешавад, ҳамаи сарпанели тугмаҳои меню нишон дода мешаванд "
|
|
|
|
|
|
"барномаи суратчаро. Агар интихоб намешавад, пешфарзҳои мавзӯро истифода бурда "
|
|
|
|
|
|
"мешавад."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кушоед феҳристи мавзӯъи TDE's IceWM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM "
|
|
|
|
|
|
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
|
|
|
|
|
|
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
|
|
|
|
|
|
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Бо пахш намудани дар болои пайваст мумкин мебарояд TDE IceWM мавзӯъи феҳрсит. "
|
|
|
|
|
|
"Шумо метавонед ё илова кунед ё дур намоед мавзуъҳои маҳаллии IceWM бепахши <b>"
|
|
|
|
|
|
"http://icewm.themes.org/</b>феҳристи мавзӯъҳо дар ин феҳрист, ё бо сохтани "
|
|
|
|
|
|
"феҳристи пайвастиsym ба мавзуъҳои вуҷудоштаиIceWM дар ситематон."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "Infadel #2 (default)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нобовар #2 (пешфарз)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:257
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>КDE услуб</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "Not On All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нест дар ҳамаи мизиҳои кори"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳаст дар ҳамаи мизиҳои кори"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:606
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>TDE 1 ороиш</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: openlook/OpenLook.cpp:362
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b></b>Пешнамоиши OpenLook</center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мавзуъ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Андозаи тугма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Glow Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ранги тугма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Titlebar gradient:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Градиенти сарпанел:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Show resize handle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нишон диҳед аз нав андозаи дастак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:718
|
|
|
|
|
|
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b><марказ>Тобидан</марказ></b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>пешнамоиши KStep</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Соя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:573
|
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ченакро дигар кардан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Соягиро барҳам додан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep above others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дар болои якдигар нагузоред"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841 riscos/AboveButton.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep above others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дар болои якдигар гузоштан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep below others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дар болои якдигар нагузоред"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852 riscos/LowerButton.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep below others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дар ҷои дуюм гузоштан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: riscos/Manager.cpp:695
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<марказ><b>Намуди RiscOS </b></марказ>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Система++ пешнамоиш</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>CDE услуб</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Alignment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Равшанкун&ии матн"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истифода баред ин тугмаҳоро барои танзими равшанкуни матн."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Марказгардида"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кашед чорчубаи тирезаро бо истифода бо &сарпанели рангҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
|
|
|
|
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вақте ки интихоб шуд, ҳудудҳои декоративии тиреза кашида мешаванд бо истифода "
|
|
|
|
|
|
"бо сарпанели рангҳо. Аз баски, онҳо кашида мешаванд бо истифодаи бурҷҳои оддӣ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
|
|
|
|
|
|
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
|
|
|
|
|
|
"and close buttons from the titlebar."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Забонак: Агар шумо хоҳед нигоҳ кунед Менеҷери Виндоу ҳақиқиӣ Motif(tm),\n"
|
|
|
|
|
|
"пахш кунед \"Тугмаҳо\" таб дар болои ва дур намудани ёриро\n"
|
|
|
|
|
|
"ва маҳкам кунед тугмаҳоро аз сарпанел."
|
