|
|
|
|
# translation of kfax.po to German
|
|
|
|
|
# Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2003.
|
|
|
|
|
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
|
|
|
|
|
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfax\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:28+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdegraphics/kfax/de/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Stefan Winter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "kickdown@online.de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Out of memory\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Kein Arbeitsspeicher mehr\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to open:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"lässt sich nicht öffnen.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid tiff file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ungültige TIFF-Datei:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In file %1\n"
|
|
|
|
|
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In Datei %1\n"
|
|
|
|
|
"StripsPerImage Tag 273=%2, Tag 279=%3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:253 faxinput.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Nachricht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) "
|
|
|
|
|
"compressed Fax files.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aufgrund von Patentbeschränkungen kann KFax keine mit LZW (Lempel-Ziv & "
|
|
|
|
|
"Welch) komprimierten Faxdateien verarbeiten.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid "This version can only handle Fax files\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Diese Version kann nur Faxdateien verarbeiten\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Bad Fax File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ungültige Faxdatei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Trying to expand too many strips\n"
|
|
|
|
|
"%1%n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Es wurde versucht, zu viele Strips zu expandieren\n"
|
|
|
|
|
"%1%n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Only the first page of the PC Research multipage file\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"will be shown\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nur die erste Seite der PC Research Mehrfachseiten-Datei\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"wird angezeigt\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No fax found in file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In dieser Datei ist kein Fax auffindbar:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Hinzufügen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "&Rotate Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite &drehen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Mirror Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite spiegeln"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "&Flip Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite um&klappen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "w: 00000 h: 00000"
|
|
|
|
|
msgstr "B: 00000 H: 00000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Res: XXXXX"
|
|
|
|
|
msgstr "Aufl.: XXXXX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Type: XXXXXXX"
|
|
|
|
|
msgstr "Typ: XXXXXXX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Page: XX of XX"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite:XX von XX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:695
|
|
|
|
|
msgid "There is no document active."
|
|
|
|
|
msgstr "Kein geladenes Dokument aktiv."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:704 kfax.cpp:705 kfax.cpp:1377 kfax.cpp:1652
|
|
|
|
|
msgid "KFax"
|
|
|
|
|
msgstr "KFax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid "Saving..."
|
|
|
|
|
msgstr "Speichern läuft ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:836
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failure in 'copy file()'\n"
|
|
|
|
|
"Could not save file!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fehler in 'copy file()'\n"
|
|
|
|
|
"Datei kann nicht gespeichert werden!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:850
|
|
|
|
|
msgid "Loading '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Laden von '%1' läuft"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:857
|
|
|
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Wird heruntergeladen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1445
|
|
|
|
|
msgid "Page: %1 of %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite %1 von %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1450
|
|
|
|
|
msgid "W: %1 H: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "B: %1 H: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1454
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Res: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Aufl: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1454 options.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Fine"
|
|
|
|
|
msgstr "Fein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1454 options.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1463
|
|
|
|
|
msgid "Type: Tiff "
|
|
|
|
|
msgstr "Typ: Tiff "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1466
|
|
|
|
|
msgid "Type: Raw "
|
|
|
|
|
msgstr "Typ: Raw "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1623
|
|
|
|
|
msgid "TDE G3/G4 Fax Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE G3/G4 Faxbetrachter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1628
|
|
|
|
|
msgid "Fine resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "Hohe Auflösung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1630
|
|
|
|
|
msgid "Normal resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "Normale Auflösung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1631
|
|
|
|
|
msgid "Height (number of fax lines)"
|
|
|
|
|
msgstr "Höhe (Anzahl der Faxzeilen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1633
|
|
|
|
|
msgid "Width (dots per fax line)"
|
|
|
|
|
msgstr "Breite (Punkte pro Faxzeile)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1635
|
|
|
|
|
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Um 90 Grad drehen (Querformat)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1637
|
|
|
|
|
msgid "Turn image upside down"
|
|
|
|
|
msgstr "Bild um 180 Grad drehen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1639
|
|
|
|
|
msgid "Invert black and white"
|
|
|
|
|
msgstr "Schwarz und Weiß vertauschen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1641
|
|
|
|
|
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
|
|
|
|
|
msgstr "Arbeitsspeicherbenutzung auf 'Byte' reduzieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1643
|
|
|
|
|
msgid "Fax data is packed lsb first"
|
|
|
|
|
msgstr "Faxdaten werden mit führendem LSB komprimiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1644
|
|
|
|
|
msgid "Raw files are g3-2d"
|
|
|
|
|
msgstr "Rohdaten sind g3-2d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1645
|
|
|
|
|
msgid "Raw files are g4"
|
|
|
|
|
msgstr "Rohdaten sind g4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1646
|
|
|
|
|
msgid "Fax file(s) to show"
|
|
|
|
|
msgstr "Faxdatei(en) zum Anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1656
|
|
|
|
|
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Überarbeitung der Benutzerschnittstelle, Aufräumen des Quellkodes und "
|
|
|
|
|
"Fehlerbereinigung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1658
|
|
|
|
|
msgid "Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Neuschreiben der Druckfunktion, Aufräumen des Quellkodes und "
|
|
|
|
|
"Fehlerbereinigung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><strong>'Ignore Paper Margins'</strong></p><p>If this checkbox is "
|
|
|
|
|
"enabled, the paper margins will be ignored and the fax will be printed on "
|
|
|
|
|
"the full paper size.</p><p>If this checkbox is disabled, KFax will respect "
|
|
|
|
|
"the standard paper margins and print the fax inside this printable area.</p> "
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><strong>\"Papierränder ignorieren\"</strong></p><p>Wenn diese "
|
|
|
|
|
"Einstellung aktiviert ist, werden die Papierränder ignoriert und das Fax "
|
|
|
|
|
"wird auf die volle Seitengröße gedruckt.</p><p>Wenn sie deaktiviert ist, "
|
|
|
|
|
"wird KFax die Seitenränder berücksichtigen und das Fax auf den bedruckbaren "
|
|
|
|
|
"Bereich ausdrucken.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><strong>'Horizontal centered'</strong></p><p>If this checkbox is "
|
|
|
|
|
"enabled, the fax will be centered horizontally on the page.</p><p>If this "
|
|
|
|
|
"checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page.</"
|
|
|
|
|
"p> </qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><strong>'Horizontal zentriert'</strong></p><p>Wenn diese Einstellung "
|
|
|
|
|
"aktiviert ist, wird das Fax horizontal mittig ausgedruckt.</p><p>Wenn sie "
|
|
|
|
|
"deaktivert ist, wird das Fax am linken Seitenrand ausgedruckt.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><strong>'Vertical centered'</strong></p><p>If this checkbox is "
|
|
|
|
|
"enabled, the fax will be centered vertically on the page.</p><p>If this "
|
|
|
|
|
"checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the page.</p> </"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p><strong>'Vertikal zentriert'</strong></p><p>Wenn diese Einstellung "
|
|
|
|
|
"aktiviert ist, wird das Fax vertikal mittig ausgedruckt.</p><p>Wenn sie "
|
|
|
|
|
"deaktivert ist, wird das Fax am oberen Seitenrand ausgedruckt.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "&Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Layout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Ignore paper margins"
|
|
|
|
|
msgstr "Papierränder ignorieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Horizontal zentriert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Vertical centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Vertikal zentriert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Display options:"
|
|
|
|
|
msgstr "Einstellungen für die Anzeige:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Upside down"
|
|
|
|
|
msgstr "Um 180 Grad gedreht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Invert"
|
|
|
|
|
msgstr "Invertiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax resolution:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rohe Fax-Auflösung:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:103 options.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax data are:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rohe Faxdaten sind:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "LS-Bit first"
|
|
|
|
|
msgstr "Niederwertiges Bit zuerst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax format:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rohe Faxdaten sind:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax width:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rohe Faxbreite:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
|
|
msgstr "Höhe:"
|
