<chapter id="migrator-applications">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title>Przewodnik po programach dla zmieniających system</title>
<!-- Section needs a +lot+ of work. I couldn't do any of the Mac equivalents, as I haven't used it before. More entries could be put in, too. -->
<para>&kde; zawiera wiele programów, często o nazwach zaczynających się od litery "K". Nazwy zazwyczaj objaśniają przeznaczenie programu, jednak nadal czasem trudne jest znalezienie odpowiednich pakietów. Osoby zmieniające system z <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> lub <trademark class="registered">Apple Macintosh</trademark> mogą mieć problem ze znalezieniem programu do wykonania określonego zadania. Poniższa tabela przedstawia programy z &kmenu; i ich odpowiedniki z Windows/Mac-a.</para>
<table><title>Tabela przykładowa</title>
<tgroup cols='6' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<colspec colname='c3'/>
<colspec colname='c5'/>
<colspec colnum='6' colname='c6'/>
<thead>
<row>
<entry namest="c1" nameend="c2" align="center"><para>Pozycja &kmenu;</para></entry>
<entry><para>Program &kde;</para></entry>
<entry><para>Odpowiednik z <trademark class="registered">Windows</trademark></para></entry>
<entry><para>Odpowiednik z <trademark class="registered">Macintosh</trademark></para></entry>
<entry><para>Notatki</para></entry>
</row>
</thead>
<!--<tfoot>
<row>
<entry><para>f1</para></entry>
<entry><para>f2</para></entry>
<entry><para>f3</para></entry>
<entry><para>f4</para></entry>
<entry><para>f5</para></entry>
</row>
</tfoot>-->
<tbody>
<row>
<entry align="center" namest="c1" nameend="c2"><para>Menedżer plików</para></entry>
<entry align="center"><para>&konqueror; (Katalog domowy)</para></entry>
<entry align="center"><para>Eksplorator Windows</para></entry>
<entry align="center"><para>Zintegrowany program do przeglądania systemu plików, zawartości plików oraz stron WWW</para></entry>
</row>
<row>
<entry namest="c1" nameend="c2"><para>Ustawienia systemu i użytkownika</para></entry>
<entry><para>&kcontrol;</para></entry>
<entry><para>Centrum sterowania</para></entry>
</row>
<row>
<entry morerows='1' valign='middle'><para>Biuro</para></entry>
<entry><para>Pakiet biurowy: <orderedlist>
<listitem><para>Procesor tekstu</para></listitem>
<listitem><para>Arkusze kalkulacyjne</para></listitem>
<listitem><para>Prezentacje</para></listitem>
<listitem><para>Diagramy i przepływy</para></listitem>
<listitem><para>Grafika wektorowa</para></listitem>
<listitem><para>Przetwarzanie zdjęć</para></listitem>
<listitem><para>Generator raportów</para></listitem>
<listitem><para>Wykresy</para></listitem>
<listitem><para>Tworzenie baz danych</para></listitem>
<listitem><para>Edytor równań</para></listitem>
</orderedlist>
</para></entry>
<entry><para>
<orderedlist>
<listitem><para>&kword;</para></listitem>
<listitem><para>&kspread;</para></listitem>
<listitem><para>&kpresenter;</para></listitem>
<listitem><para>&kivio;</para></listitem>
<listitem><para>&karbon14;</para></listitem>
<listitem><para>&chalk;</para></listitem>
<listitem><para>&kugar;</para></listitem>
<listitem><para>&kchart;</para></listitem>
<listitem><para>&kexi;</para></listitem>
<listitem><para>&kformula;</para></listitem>
</orderedlist>
</para></entry>
<entry><para>
<orderedlist>
<listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Word</application></para></listitem>
<listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Excel</application></para></listitem>
<listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Powerpoint</application></para></listitem>
<listitem><para><application>Adobe Illustrator</application></para></listitem>
<listitem><para><application>Adobe Photoshop</application></para></listitem>
<listitem><para><application>Generator raportów</application></para></listitem>
<listitem><para><application>Wykresy</application></para></listitem>
<listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Access</application></para></listitem>
</orderedlist>
</para></entry>
<!--Fill in Mac equivalents
<entry><para>Office Suite:
<orderedlist>
<listitem><para>Word Processing</para></listitem>
<listitem><para>Spreadsheets</para></listitem>
<listitem><para>Slide Presentations</para></listitem>
<listitem><para>Flowchart & Diagram Editing</para></listitem>
<listitem><para>Scalable Graphics</para></listitem>
<listitem><para>Image Manipulation</para></listitem>
<listitem><para>Report Generator</para></listitem>
<listitem><para>Chart</para></listitem>
<listitem><para>Database Creation</para></listitem>
<listitem><para>Formula Editor</para></listitem>
</orderedlist>
</para></entry>-->
</row>
<row>
<entry><para>Zarządzanie informacjami osobistymi: <orderedlist>
<listitem><para>Poczta</para></listitem>
<listitem><para>Książka adresowa</para></listitem>
<listitem><para>Organizator</para></listitem>
<listitem><para>Czytnik wiadomości</para></listitem>
<listitem><para>Notatki</para></listitem>
<listitem><para>Czytnik <acronym>RSS</acronym></para></listitem>
</orderedlist>
</para></entry>
<entry><para>
<orderedlist>
<listitem><para>&kmail;</para></listitem>
<listitem><para>&kaddressbook;</para></listitem>
<listitem><para>&korganizer;</para></listitem>
<listitem><para>&knode;</para></listitem>
<listitem><para>&knotes;</para></listitem>
<listitem><para>&akregator;</para></listitem>
</orderedlist>
</para></entry>
<entry><para><application><acronym>MS</acronym> Outlook</application></para></entry>
<entry><para>Menedżerem informacji osobistych jest &kontact; - wszystkie inne programy zarządzające informacjami osobistymi w &kde; integrują się z nim.</para></entry>
</row>
<row>
<entry morerows='2' valign='middle'><para>Internet</para></entry>
<entry><para>Przeglądarka WWW</para></entry>
<entry><para>&konqueror;</para></entry>
<entry><para><acronym>MS</acronym> Internet Explorer</para></entry>
<entry><para><application>Safari</application></para></entry>
<entry><para>Zintegrowany menedżer plików, przeglądarka WWW, klient <acronym>FTP</acronym> i uniwersalna przeglądarka plików.</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Komunikatory</para></entry>
<entry><para>&kopete; <itemizedlist>
<listitem><para><acronym>AIM</acronym></para></listitem>
<listitem><para><acronym>MSN</acronym></para></listitem>
<listitem><para><acronym>ICQ</acronym></para></listitem>
<listitem><para>Jabber</para></listitem>
<listitem><para>Novell GroupWise</para></listitem>
<listitem><para>Yahoo</para></listitem>
<listitem><para><acronym>IRC</acronym></para></listitem>
<listitem><para><acronym>SMS</acronym></para></listitem>
</itemizedlist>
</para></entry>
<entry><para><acronym>MSN</acronym> Messenger</para></entry>
<entry><para>Rozbudowany komunikator internetowy zgodny z wieloma sieciami</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Pogawędki (<acronym>IRC</acronym>)</para></entry>
<entry><para>&ksirc;</para></entry>
<entry><para><application>mIRC</application></para></entry>
</row>
<row>
<entry morerows='4' align="center"><para>Multimedia</para></entry>
<entry><para>Muzyka/Audio</para></entry>
<entry><para>&juk;</para></entry>
<entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Nagrywanie &CD;/<acronym>DVD</acronym></para></entry>
<entry><para><application>K3b</application></para></entry>
<entry><para>Nero</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Odtwarzacz wideo</para></entry>
<entry><para>&noatun;</para></entry>
<entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Zgrywanie &CD; Audio</para></entry>
<entry><para><application>KAudioCreator</application></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Kontrola dźwięku</para></entry>
<entry><para>&kmix;</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Terminal</para></entry>
<entry><para>&konsole;</para></entry>
<entry><para><application>CMD</application></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Zarządzanie użytkownikami</para></entry>
<entry><para>&kuser;</para></entry>
<entry><para>Zarządzanie użytkownikami</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Zarządzanie pakietami</para></entry>
<entry><para>&kpackage;</para></entry>
<entry><para><application>Dodaj/Usuń programy</application></para></entry>
</row>
<row>
<entry morerows='2' align="center"><para>Użytkowe</para></entry>
<entry><para>Archiwizator</para></entry>
<entry><para>&ark;</para></entry>
<entry><para><application>WinZip</application></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Zarządzanie hasłami</para></entry>
<entry><para><application>TDEWallet</application></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Edytor tekstowy</para></entry>
<entry><para>&kate;</para></entry>
<entry><para>Notepad</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<itemizedlist>
<title>Powiązane informacje</title>
<listitem><para>Aby poznać dużo więcej programów dla &kde; zajrzyj na stronę &kde; Extragear (więcej informacji na stronie <xref linkend="extragear-applications"/>) lub na stronę <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink>.</para></listitem>
<listitem><para>Powiązania: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
