You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
397 lines
10 KiB
397 lines
10 KiB
13 years ago
|
# translation of audiocd_encoder_vorbis.po to Serbian
|
||
|
|
# translation of audiocd_encoder_lame.po to Serbian
|
||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-09 01:19+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 20:49+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Serbian\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Encoding Method"
|
||
|
|
msgstr "Metod &kodiranja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Quality based"
|
||
|
|
msgstr "Na osnovu kvaliteta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bitrate based"
|
||
|
|
msgstr "Na osnovu bitnog protoka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 59
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
|
||
|
|
msgstr "Vorbis-ova podešavanja bitnog protoka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "32 kbs"
|
||
|
|
msgstr "32 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "40 kbs"
|
||
|
|
msgstr "40 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "48 kbs"
|
||
|
|
msgstr "48 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 89
|
||
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "56 kbs"
|
||
|
|
msgstr "56 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "64 kbs"
|
||
|
|
msgstr "64 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 99
|
||
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "80 kbs"
|
||
|
|
msgstr "80 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 104
|
||
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "96 kbs"
|
||
|
|
msgstr "96 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 109
|
||
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "112 kbs"
|
||
|
|
msgstr "112 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81 rc.cpp:105
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "128 kbs"
|
||
|
|
msgstr "128 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:84 rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "160 kbs"
|
||
|
|
msgstr "160 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 124
|
||
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "192 kbs"
|
||
|
|
msgstr "192 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 129
|
||
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "224 kbs"
|
||
|
|
msgstr "224 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 134
|
||
|
|
#: rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:114
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "256 kbs"
|
||
|
|
msgstr "256 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 139
|
||
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:96 rc.cpp:117
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "350 kbs"
|
||
|
|
msgstr "350 kb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 241
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "M&inimal bitrate:"
|
||
|
|
msgstr "M&inimalan bitni protok:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 252
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ma&ximal bitrate:"
|
||
|
|
msgstr "M&aksimalan bitni protok:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 293
|
||
|
|
#: rc.cpp:120
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "A&verage bitrate:"
|
||
|
|
msgstr "&Prosečan bitni protok:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 306
|
||
|
|
#: rc.cpp:123
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Vorbis &Quality Setting"
|
||
|
|
msgstr "Vorbis-ova podešavanja &kvaliteta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 309
|
||
|
|
#: rc.cpp:126
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
|
||
|
|
"higher quality but encodes slower."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ovde možete postaviti kvalitet kodiranog toka. Veća vrednost povlači viši "
|
||
|
|
"kvalitet, ali i sporije kodiranje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 338
|
||
|
|
#: rc.cpp:129
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Higher is better but slower"
|
||
|
|
msgstr "Veće je bolje, ali sporije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 368
|
||
|
|
#: rc.cpp:135
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add &track information"
|
||
|
|
msgstr "Dodaj informacije o &numerama"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 371
|
||
|
|
#: rc.cpp:138
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
|
||
|
|
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
|
||
|
|
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>"
|
||
|
|
"\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dodaje opis pesme zaglavlju fajla. Time korisnik može lakše dobiti napredne "
|
||
|
|
"informacije o pesmi prikazane u svom medija plejeru. Te informacije možete "
|
||
|
|
"dobaviti automatski preko Interneta. Pogledajte kontrolni modul <i>"
|
||
|
|
"Dobavljanje iz CDDB-a</i> za detalje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 10
|
||
|
|
#: rc.cpp:141
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
|
||
|
|
msgstr "Vorbis-ov kvalitet kodiranja ili bitni protok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Minimal bitrate specified"
|
||
|
|
msgstr "Minimalan bitni protok naveden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:147
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximal bitrate specified"
|
||
|
|
msgstr "Maksimalan bitni protok naveden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 23
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Average bitrate specified"
|
||
|
|
msgstr "Prosečan bitni protok naveden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 28
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add Comments"
|
||
|
|
msgstr "Dodaj komentare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 32
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Quality"
|
||
|
|
msgstr "Kvalitet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 39
|
||
|
|
#: rc.cpp:159
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Minimal bitrate"
|
||
|
|
msgstr "Minimalan bitni protok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "maximal bitrate"
|
||
|
|
msgstr "Maksimalan bitni protok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cop&yrighted"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pod &autorskim pravom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
|
||
|
|
#~ msgstr "Označi da je MP3 fajl pod autorskim pravom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
|
||
|
|
#~ msgstr "Označi da je MP3 fajl pod autorskim pravom."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Origi&nal"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Mark MP3 file as an original"
|
||
|
|
#~ msgstr "Označi MP3 fajl kao original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Mark MP3 file as an original."
|
||
|
|
#~ msgstr "Označi MP3 fajl kao original."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&ISO encoding"
|
||
|
|
#~ msgstr "ISO &kodiranje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Try to use strict ISO encoding"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pokušaj da koristiš strogo ISO kodiranje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ovim se bira maksimalni bitni protok pri kodiranju."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Error protection"
|
||
|
|
#~ msgstr "Zaštita od &grešaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Write ID3 tag"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Upiši ID3 oznaku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ako je popunjeno i ako je podrška za CDDB dostupna, biće prikačena ID3 oznaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Low"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nizak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "High"
|
||
|
|
#~ msgstr "Visok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Quality:"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Kvalitet:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Stereo"
|
||
|
|
#~ msgstr "Stereo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Joint Stereo"
|
||
|
|
#~ msgstr "Udruženi stereo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Dual Channel"
|
||
|
|
#~ msgstr "Dvokanalni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Mono"
|
||
|
|
#~ msgstr "Mono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ova opcija kontroliše da li se MP3 fajlovi snimaju sa jednim ili dva kanala. Izbor <i>Mono</i> smanjuje veličinu fajla, ali i ubija stereo signal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Constant bitrate"
|
||
|
|
#~ msgstr "Konstantan bitni protok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Variable bitrate"
|
||
|
|
#~ msgstr "Promenljiv bitni protok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Specify avera&ge bitrate:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Navedite &prosečan bitni protok:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Write &Xing VBR tag"
|
||
|
|
#~ msgstr "Up&iši Xing-ovu VBR oznaku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ovo upisuje dodatne informacije u vezi sa VBR-om, koje je uveo Xing."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Minimal &value is a hard limit"
|
||
|
|
#~ msgstr "Minimalna &vrednost je strogo ograničenje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ovim se bira minimalan bitni protok za kodiranje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Constant Bitrate Settings"
|
||
|
|
#~ msgstr "Podešavanja konstantnog bitnog protoka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
|
||
|
|
#~ msgstr "Što je bitni protok veći, bolji je kvalitet i veći je fajl."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Filter Settings"
|
||
|
|
#~ msgstr "Podešavanja filtera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Lowpass filter cutoff above"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Niskoprolazni filter odseca iznad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid " Hz"
|
||
|
|
#~ msgstr " Hz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Highpass filter cutoff below"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Visokoprolazni filter odseca ispod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Low&pass filter width"
|
||
|
|
#~ msgstr "Širina n&iskoprolaznog filtera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Highpa&ss filter width"
|
||
|
|
#~ msgstr "Širina vi&sokoprolaznog filtera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Constant Bitrate"
|
||
|
|
#~ msgstr "Konstantan bitni protok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Variable Bitrate"
|
||
|
|
#~ msgstr "Promenljiv bitni protok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Stereo Mode"
|
||
|
|
#~ msgstr "Stereo režim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Copyrighted"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pod autorskim pravima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Original"
|
||
|
|
#~ msgstr "Original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ISO Encoding"
|
||
|
|
#~ msgstr "ISO kodiranje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Error protection"
|
||
|
|
#~ msgstr "Zaštita od grešaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Write ID3 Tag"
|
||
|
|
#~ msgstr "Upiši ID3 oznaku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Minimal Value is a hard limit"
|
||
|
|
#~ msgstr "Minimalna vrednost je strogo ograničenje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Write Xing VBR tag"
|
||
|
|
#~ msgstr "Upiši Xing-ovu VBR oznaku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Minimal bitrate value"
|
||
|
|
#~ msgstr "Minimalna vrednost bitnog protoka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Maximal bitrate value"
|
||
|
|
#~ msgstr "Maksimalna vrednost bitnog protoka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Average bitrate value"
|
||
|
|
#~ msgstr "Prosečna vrednost bitnog protoka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above"
|
||
|
|
#~ msgstr "Niskoprolazni filter odseca iznad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
|
||
|
|
#~ msgstr "Niskoprolazni filter odseca iznad ove vrednosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Highpass filter cutoff above"
|
||
|
|
#~ msgstr "Visokoprolazni filter odseca ispod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Highpass filter cutoff above Value"
|
||
|
|
#~ msgstr "Visokoprolazni filter odseca ispod ove vrednosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Lowpass filter width"
|
||
|
|
#~ msgstr "Širina niskoprolaznog filtera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Lowpass filter width value"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vrednost za širinu niskoprolaznog filtera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Highpass filter width"
|
||
|
|
#~ msgstr "Širina visokoprolaznog filtera"
|