|
|
|
|
# Translation of kmag.po to Catalan
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
|
|
|
|
|
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmag\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-05 14:44+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ca\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Antoni Bella Perez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "bella5@teleline.es"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "&Very Low"
|
|
|
|
|
msgstr "M&olt baix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "&Low"
|
|
|
|
|
msgstr "&Baix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mitjà"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "&High"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "V&ery High"
|
|
|
|
|
msgstr "Molt a<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sense gir (0°)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&Left (90 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Esquerra (90°)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dalt a baix (180°)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&Right (270 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "D&reta (270°)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Finestra n&ova"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Open a new KMagnifier window"
|
|
|
|
|
msgstr "Obre una nova finestra de KMagnifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "A&tura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Feu un clic per aturar el refresc de la finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the "
|
|
|
|
|
"display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU "
|
|
|
|
|
"usage)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En fer un clic en aquesta icona s'<b>iniciarà</b> / <b>aturarà</b> "
|
|
|
|
|
"l'actualització de la imatge. Si s'atura l'actualització, el consum de "
|
|
|
|
|
"potència del processador serà zero (ús de la UCP)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Save Snapshot As..."
|
|
|
|
|
msgstr "De&sa Instantània com a..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
|
|
|
|
|
msgstr "Desa la vista ampliada a un fitxer d'imatge."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Save image to a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Desa imatge a un fitxer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
|
|
|
|
|
msgstr "Feu un clic a sobre d'aquest botó per imprimir la vista ampliada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:144 kmag.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
|
|
|
msgstr "Surt de l'aplicació"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
|
|
|
|
|
"you can paste in other applications."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Feu un clic a sobre d'aquest botó per copiar la vista ampliada al "
|
|
|
|
|
"portapapers i així poder enganxar-la en d'altres aplicacions."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Copia la imatge ampliada al portapapers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra &menú"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Oculta &menú"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Show Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra la barra d'&eines principal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Hide Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Oculta la barra d'&eines principal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Show &View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra la barra d'eines de &vista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Hide &View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Oculta la barra d'eines de &vista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Show &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra la barra d'eines de l'a&rranjament"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Oculta la barra d'eines de l'a&rranjament"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "&Follow Mouse Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mode &segueix al ratolí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area into window"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia l'àrea del ratolí a una finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Enaquest mode l'àrea al voltant del cursor del ratolí es mostrarà en una "
|
|
|
|
|
"finestra normal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "S&election Window Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de selecció de &finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Magnify selected area into window"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia l'àrea seleccionada a una finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
|
|
|
|
|
"normal window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En aquest mode s'obre una finestra de selecció. L'àrea seleccionada es "
|
|
|
|
|
"mostra en una finestra normal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "&Top Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de vora &superior de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia l'àrea del ratolí a la part superior de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En aquest mode l'àrea al voltant del ratolí s'amplia a la part superior de "
|
|
|
|
|
"la pantalla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "&Left Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de vora &esquerra de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia l'àrea del ratolí a la part esquerra de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En aquest mode l'àrea al voltant del ratolí s'amplia a la part esquerra de "
|
|
|
|
|
"la pantalla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "&Right Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de vora &dreta de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia l'àrea del ratolí a la part dreta de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En aquest mode l'àrea al voltant del ratolí s'amplia a la part dreta de la "
|
|
|
|
|
"pantalla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de vora &inferior de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia l'àrea del ratolí a la part inferior de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen "
|
|
|
|
|
"edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En aquest mode l'àrea al voltant del ratolí s'amplia a la part inferior de "
|
|
|
|
|
"la pantalla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Oculta el &cursor del ratolí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Show Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra el &cursor del ratolí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Hide the mouse cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Oculta el cursor del ratolí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Feu un clic a sobre d'aquest botó per <b>apropar</b> l'àrea seleccionada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "Select the zoom factor."
|
|
|
|
|
msgstr "Selecciona el factor d'apropament."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Zoom factor"
|
|
|
|
|
msgstr "Factor d'apropament"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Feu un clic a sobre d'aquest botó per <b>allunyar</b> l'àrea seleccionada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "&Invert Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Inverteix els colors"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "&Rotation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Select the rotation degree."
|
|
|
|
|
msgstr "Seleccioneu l'angle de gir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Rotation degree"
|
|
|
|
|
msgstr "Angle de gir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Re&fresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Re&fresc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
|
|
|
|
|
"will be needed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seleccionar la freqüència de refresc. A freqüència més alta, més potència de "
|
|
|
|
|
"processador s'haurà de menester."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Refresh rate"
|
|
|
|
|
msgstr "Freqüència de refresc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:555
|
|
|
|
|
msgid "Save Snapshot As"
|
|
|
|
|
msgstr "Desa la instantània com a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:562
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
|
|
|
|
|
"specified)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"No es pot desar el fitxer temporal (abans de pujar-lo cap al fitxer de la "
|
|
|
|
|
"xarxa que heu especificat)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:563 kmag.cpp:567 kmag.cpp:579
|
|
|
|
|
msgid "Error Writing File"
|
|
|
|
|
msgstr "Error a l'esciure el fitxer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:566
|
|
|
|
|
msgid "Unable to upload file over the network."
|
|
|
|
|
msgstr "No es pot pujar el fitxer a la xarxa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:569 kmag.cpp:581
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Current zoomed image saved to\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"L'actual imatge ampliada es desarà a\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:578
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"No es pot desar el fitxer. Si us plau, comproveu que teniu els permisos "
|
|
|
|
|
"d'escriptura al directori."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:598
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window update"
|
|
|
|
|
msgstr "Feu un clic per aturar l'actualització de la finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "Inicia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "Click to start window update"
|
|
|
|
|
msgstr "Feu un clic per iniciar l'actualització de la finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:632
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia a la vora de la pantalla - Selecció de mida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:633 kmag.cpp:649 kmag.cpp:665 kmag.cpp:681
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mida:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:648
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia a la part esquerra de la pantalla - Selecció de mida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:664
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia a la part dreta de la pantalla - Selecció de mida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:680
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Amplia a la part inferior de la pantalla - Selecció de mida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Selection Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Finestra de selecció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KMagnifier"
|
|
|
|
|
msgstr "KMagnifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagzoomview.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
|
|
|
|
|
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aquesta és la finestra principal que mostra el contingut de l'àrea "
|
|
|
|
|
"seleccionada. El contingut es mostrarà ampliat d'acord amb el nivell "
|
|
|
|
|
"d'apropament establert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Fitxer a obrir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
|
|
|
|
|
msgstr "Lupa de la pantalla per a l'entorn d'escriptori K (TDE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Rewrite and current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Reescriptura i actual mantenidor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Original idea and author (KDE1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Idea original i autor (TDE1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
|
|
|
|
|
"rotation, bug fixes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Millora de la interfície d'usuari, finestra de selecció millorada, "
|
|
|
|
|
"optimitzacions de velocitat, gir, correccions d'errors"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Some tips"
|
|
|
|
|
msgstr "Alguns consells"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Gir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A&tura"
|
