|
|
|
|
|
# translation of kmousetool.po to Persian
|
|
|
|
|
|
# Zahra Farahmandi <farahmandi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 10:03+0330\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fa\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مریم سادات رضوی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "razavi@itland.ir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
|
|
|
|
|
|
msgstr "زمان کشیدن باید کمتر یا مساوی زمان سکون باشد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مقدار نامعتبر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:488 kmousetool.cpp:632
|
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ایست"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:559
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are unsaved changes in the active module.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
|
|
|
|
|
|
"discard the changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"در پیمانۀ فعال تغییراتی هست که ذخیره نشده‌اند.\n"
|
|
|
|
|
|
"می‌خواهید تغییرات را قبل از بستن پنجرۀ پیکربندی اعمال کنید، یا تغییرات را دور "
|
|
|
|
|
|
"می‌اندازید؟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:560
|
|
|
|
|
|
msgid "Closing Configuration Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بستن پنجرۀ پیکربندی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:578
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are unsaved changes in the active module.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
|
|
|
|
|
|
"changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"در پیمانۀ فعال تغییراتی هست که ذخیره نشده‌اند.\n"
|
|
|
|
|
|
"می‌خواهید تغییرات را پیش از خروج از KMousetool اعمال کنید، یا تغییرات را دور "
|
|
|
|
|
|
"می‌اندازید؟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:579
|
|
|
|
|
|
msgid "Quitting KMousetool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خروج از KMousetool"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:616
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure KMouseTool..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&پیکربندی KMouseTool..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:619
|
|
|
|
|
|
msgid "KMousetool &Handbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&کتاب مرجع KMousetool"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetool.cpp:621
|
|
|
|
|
|
msgid "&About KMouseTool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&دربارۀ KMouseTool"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:16 main.cpp:32 main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KMouseTool"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نگه‌دارندۀ جاری"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Usability improvements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بهبودهای قابلیت استفاده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نویسندۀ اصلی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تنظیمات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:88
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&زمان کشیدن )۱۰/۱ ثانیه(:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Minimum movement:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "حرکت &کمینه:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enable strokes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&فعال‌سازی ضربه‌ها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:191
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "D&well time (1/10 sec):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "زمان &سکون )۱۰/۱ ثانیه(:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Smar&t drag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "کشیدن &هوشمند"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:229
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&بازنشانی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:264
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with &TDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "آغاز با &TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:272
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&udible click"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فشار &قابل شنیدن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousetoolui.ui:298
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
|
|
|
|
|
|
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the TDE system tray."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"پس از بستن این محاوره، KMouseTool به عنوان کاربرد زمینه اجرا می‌شود. به "
|
|
|
|
|
|
"منظور تغییر دوبارۀ تنظیمات، KMouseTool را بازآغازی کرده یا از سینی سیستم "
|
|
|
|
|
|
"TDE استفاده کنید."
|
