tde-i18n/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmbackground.po

# kcmbackground Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) K Desktop Environment
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com, 2003.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 12:11+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Tetapan LatarBelakang Lanjutan"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Tanpa had"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"Tidak dapat membuang program: program adalah global dan hanya boleh dibuang "
"oleh pentadbir sistem."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Tidak dapat Buang Program"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Anda pasti mahu buang program '%1'?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Buang Program Latar Belakang"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Konfigurasikan Program LatarBelakang"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Nama:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&men:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Arahan:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Pralihat cmd:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "Bol&eh laksana:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "Sega&rkan masa:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min"

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Arahan Baru"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Arahan Baru <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Anda tidak mengisi medan `Nama'.\n"
"Medan ini diperlukan."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Program dengan nama `%1' sudah wujud.\n"
"Anda ingin menulisgantinya?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Tindih"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Anda tidak mengisi medan `Boleh Laksana'.\n"
"Medan ini diperlukan."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Anda tidak mengisi medan `Arahan'.\n"
"Medan ini diperlukan"

#: bgdialog.cpp:147
msgid "Open file dialog"
msgstr "Dialog buka fail"

#: bgdialog.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
"updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Latar Belakang</h1> Modul ini membolehkan anda mengawal rupa desktop "
"maya. TDE menawarkan pelbagai opsyen untuk langganan, termasuk keupayaan "
"untuk menyatakan seting berbeza bagi setiap desktop maya, atau latar "
"belakang sepunya untuk semua seting.<p> Rupa desktop terhasil daripada "
"kombinasi warna dan corak latar belakangnya, dan secara opsyenal, "
"'wallpaper' yang berdasarkan imej dari fail grafik.<p> Latar belakang boleh "
"terdiri daripada satu warna, atau sepasang warna yang boleh diadun dalam "
"pelbagai corak. 'wallpaper' boleh disuaikan, dengan opsyen imej penjubinan "
"dan peregangan. Kertas Dinding juga dibentang menyerong, atau diadun dalam "
"pelbagai cara dengan warna dan corak latar belakang.<p> TDE membolehkan anda "
"mengubah 'wallpaper' automatik pada jeda masa yang dinyatakan. Anda juga "
"boleh menggantikan latar belakang dengan program yang mengemas kini desktop "
"secara dinamik. Misalnya, program \"kdeworld\" memaparkan peta dunia siang/"
"malam secara berkala."

#: bgdialog.cpp:473
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:480
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Skrin %1"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Single Color"
msgstr "Warna Tunggal"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradien Mengufuk"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradien Menjajar"

#: bgdialog.cpp:486
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Gradien Piramid"

#: bgdialog.cpp:487
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Gradien Pipecross"

#: bgdialog.cpp:488
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Gradien Eliptik"

#: bgdialog.cpp:503
msgid "Centered"
msgstr "Ketengah"

#: bgdialog.cpp:504
msgid "Tiled"
msgstr "Berulang"

#: bgdialog.cpp:505
msgid "Center Tiled"
msgstr "Tengah Jubin"

#: bgdialog.cpp:506
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Tengah Maksimum"

#: bgdialog.cpp:507
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Jubin Maksimum"

#: bgdialog.cpp:508
msgid "Scaled"
msgstr "Dengan Skala"

#: bgdialog.cpp:509
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Tengah Auto Muat"

#: bgdialog.cpp:510
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Skala & Pangkas"

#: bgdialog.cpp:513
msgid "No Blending"
msgstr "Tidak Cincang"

#: bgdialog.cpp:514
msgid "Flat"
msgstr "Rata"

#: bgdialog.cpp:517
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramid"

#: bgdialog.cpp:518
msgid "Pipecross"
msgstr "Silang Paip"

#: bgdialog.cpp:519
msgid "Elliptic"
msgstr "Elips"

#: bgdialog.cpp:520
msgid "Intensity"
msgstr "Keamatan"

#: bgdialog.cpp:521
msgid "Saturation"
msgstr "Ketepuan"

#: bgdialog.cpp:522
msgid "Contrast"
msgstr "Kontra"

#: bgdialog.cpp:523
msgid "Hue Shift"
msgstr "Anjakan Hiu"

#: bgdialog.cpp:680
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Pilih Kertas Dinding"

#: bgdialog.cpp:1297 bgdialog_ui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Dapatkan Kertas Dinding Baru"

#: bgmonitor.cpp:164
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Gambar monitor ini mengandungi prapapar bagaimana rupa seting semasa pada "
"desktop anda."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Setkan Tayangan Slaid"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Pilih Imej"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Modul Kawalan Latar Belakang TDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Program Latar Belakang"

#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "T&ambah..."

#: bgadvanced_ui.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik di sini jika anda ingin tambah program kepada kotak senarai. Butang "
"ini membuka dialog yang anda diminta untuk memberikan perincian tentang "
"program yang anda ingin jalankan. Untuk menambah program dengan jayanya, "
"anda mesti tahu sama ada ia serasi, nama fail boleh laksana, jika perlu, "
"opsyennya.</p>\n"
"<p>Anda biasanya boleh mendapatkan opsyen yang ada untuk program yang sesuai "
"dengan menaip nama fail boleh laksana dalam pelagak terminal tambah --"
"bantuan (foobar --bantuan).</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Klik di sini untuk membuang program dari senarai ini. Ambil perhatian bahawa "
"ia tidak membuang program dari sistem anda, ia hanya membuangkannya dari "
"opsyen yang ada dalam senarai program lukis latar belakang."

#: bgadvanced_ui.ui:75
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ubahsuai..."

#: bgadvanced_ui.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik di sini untuk mengubah suai opsyen program. Biasanya anda boleh "
"dapatkan opsyen yang ada bagi program yang sesuai dengan menaip dalam "
"pelagak terminal nama fail boleh laksana tambah --bantuan. (misalnya: "
"kwebdesktop --bantuan).</p>\n"
"<p>Satu contoh berguna ialah kwebdesktop. Ia melukis laman web pada latar "
"belakang desktop anda.  Anda boleh guna program ini dengan memilihnya pada "
"kotak senarai di sebelah kanan, tetapi ia akan lukis laman web pratakrif. "
"Untuk mengubah laman web yang dilukisnya, pilih program kwedesktop pada "
"kotak senarai, kemudian klik di sini. Satu dialog akan muncul, membolehkan "
"anda mengubah laman web dengan menggantikan alamat lama (URL) dengan alamat "
"baru.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:104
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: bgadvanced_ui.ui:115
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komen"

#: bgadvanced_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: bgadvanced_ui.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Pilih dari kotak senarai ini program yang anda ingin guna untuk melukis "
"latar belakang desktop anda.</p>\n"
"<p>Lajur<b>program</b> memaparkan nama program.<br>\n"
"<b>Lajur</b> komen memberikan huraian ringkas.<br>\n"
"<b>Muat semula</b> lajur menandakan jeda masa di antara lukis semula bagi "
"desktop.</p>\n"
"<p><b>Program</b> K Web Desktop (kwebdesktop) elok diberi perhatian: ia "
"melukis halaman yang ditetapkan bagi web dalam desktop anda. Anda boleh "
"mengubahsuainya, dan laman web yang ia lukis dengan memilihnya di sini, "
"kemudian klik pada <b>butang</b> Ubah Suai.<br>\n"
"Anda juga boleh menambah program baru. Untuk melakukan itu, klik<b>Butang</"
"b> Tambah.<br>\n"
"Anda juga boleh buang program dari senarai dengan mengklik <b>butang</b> "
"Buang. Ambil perhatian bahawa ia tidak membuang program dari sistem anda, ia "
"hanya membuangnya dari opsyen yang ada dalam kotak senarai ini.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:164
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Guna program berikut untuk melukis latar belakang:"

#: bgadvanced_ui.ui:167
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Tandakan di sini jika anda ingin membenarkan program melukis latar belakang "
"anda. Di bawah, anda akan temui senarai program yang kini boleh didapatkan "
"untuk melukis latar belakang. Anda boleh menggunakan satu daripada program "
"yang ada, tambah program baru atau ubah suai program sedia ada menurut "
"keperluan anda."

#: bgadvanced_ui.ui:177
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Teks Ikon Latar Belakang"

#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Klik di sini untuk mengubah warna fon desktop."

#: bgadvanced_ui.ui:207
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Warna &teks:"

#: bgadvanced_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Klik di sini untuk memilih warna latar belakang padu. Pilih warna daripada "
"warna teks latar belakang untuk memastikan kebolehbacaan."

#: bgadvanced_ui.ui:252
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Guna warna padu di belakang teks:"

#: bgadvanced_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Semak di sini jika anda ingin menggunakan warna latar belakang padu. Ini "
"berguna untuk memastikan teks desktop akan dikenal pasti dalam semua warna "
"latar belakang dan 'wallpaper', atau dalam kata lain, latar belakang atau "
"'wallpaper' tidak akan menjadikan teks desktop yang sama warna sukar dibaca."

#: bgadvanced_ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Aktifkan bayang"

#: bgadvanced_ui.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Tandakan di sini untuk mengaktifkan garis luar bayang sekeliling fon "
"desktop. Ini juga meningkatkan kebolehbacaan teks desktop dengan latar "
"belakang yang menggunakan warna yang sama."

#: bgadvanced_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "&Baris untuk teks ikon:"

#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Pilih bilangan maksimum baris teks di sini ,di bawah ikon pada desktop. Teks "
"panjang akan dipangkas di hujung baris akhir."

#: bgadvanced_ui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Pilih lebar maksimum di sini bagi baris teks (dalam piksel) di bawah ikon "
"dalam desktop. Jika diset kepada 'Auto', lebar piawai berdasarkan fon semasa "
"digunakan."

#: bgadvanced_ui.ui:322
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Lebar untuk teks ikon:"

#: bgadvanced_ui.ui:338
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Penggunaan Ingatan"

#: bgadvanced_ui.ui:352
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Saiz cache latar belakang:"

#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Di dalam kotak ini anda boleh masukkan seberapa banyak ingatan yang patut "
"digunakan untuk mengcache latar belakang. Jika anda mempunyai latar belakang "
"lain, cache boleh buat pertukaran desktop lebih lancar dengan penggunaan "
"ingatan lebih tinggi."

#: bgadvanced_ui.ui:363
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#: bgdialog_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "Seting untuk &desktop:"

#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Pilih desktop yang anda ingin konfigur latar belakang dari senarai ini. Jika "
"anda ingin seting latar belakang yang sama dilaksanakan kepada semua "
"desktop, pilih opsyen \"Semua Desktop\"."

#: bgdialog_ui.ui:48
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Semua Desktop"

#: bgdialog_ui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:242
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pilihan Lanjutan"

#: bgdialog_ui.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Klik butang ini untuk mengeset warna teks ikon dan bayang, setkan program "
"untuk menjalankan gambar latar belakang atau kawal saiz latar belakang cache."

#: bgdialog_ui.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Klik di sini untuk mendapatkan senarai 'wallpaper' untuk dimuat turun dari "
"Internet."

#: bgdialog_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "&Posisi:"

#: bgdialog_ui.ui:367 bgdialog_ui.ui:565
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Di sini anda boleh pilih bagaimana gambar latar belakang dipaparkan pada "
"desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Tengah:</em> Tengahkan gambar pada desktop.</li>\n"
" <li><em>Jubin:</em> Jubinkan gambar bermula dari kiri atas desktop supaya "
"desktop dilitupi sepenuhnya.</li>\n"
"<li><em>Jubin Tengah:</em> Tengahkan gambar pada desktop dan kemudian "
"jubinkan sekelilingnya supaya latar belakang diliputi sepenuhnya.</li>\n"
"<li><em>Maxpect Tengah:</em> Besarkan gambar tanpa herotan hingga memenuhi "
"sama ada lebar atau tinggi desktop, dan kemudian ke tengahkan pada desktop.</"
"li>\n"
"<li><em>Berskala:</em> Besarkan gambar, hingga seluruh desktop dilitupi. Ini "
"mungkin mengakibatkan herotan pada gambar.</li>\n"
"<li><em>Automuat Tengah:</em> Jika gambar muat pada desktop, mod ini "
"berfungsi seperti opsyen Tengah. Jika gambar lebih besar daripada desktop, "
"ia akan dikecilkan agar muat dengan mengekalkan nisbah aspek.</li>\n"
"<li><em>Skala dan Pangkas:</em> Besarkan gambar tanpa herotan hingga seluruh "
"desktop dilitupi (cantas gambar jika perlu), dan kemudian ke tengahkan pada "
"desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"

#: bgdialog_ui.ui:384
#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:387
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Jika anda pilih untuk menggunakan gambar latar belakang, anda boleh pilih "
"pelbagai kaedah pengadunan warna latar belakang dengan gambar. Opsyen piawai "
"\"Tiada Adunan\" bermakna gambar hanya mengaburi warna latar belakang di "
"bawah."

#: bgdialog_ui.ui:414
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Klik untuk pilih warna latar belakang primer."

#: bgdialog_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Klik untuk memilih warna latar belakang sekunder. Jika tiada warna sekunder "
"diperlukan oleh corak yang dipilih, butang ini dinyahaktifkan."

#: bgdialog_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "Wa&rna:"

#: bgdialog_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "&Pengadunan:"

#: bgdialog_ui.ui:465
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Imbangan:"

#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Anda boleh guna peleret ini untuk mengawal darjah pengadunan. Anda boleh uji "
"dengan mengalihkan peleret dan perhatikan kesannya dalam imej prapapar."

#: bgdialog_ui.ui:507
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Terbalikkan peranan"

#: bgdialog_ui.ui:510
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"Bagi sesetengah jenis pengadunan, anda boleh songsangkan peranan latar "
"belakang dan gambar dengan menandakan opsyen ini."

#: bgdialog_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Latarbelakang"

#: bgdialog_ui.ui:595
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Tiada gambar"

#: bgdialog_ui.ui:603
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "Tayangan &slaid:"

#: bgdialog_ui.ui:611
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Gambar:"

#: bgdialog_ui.ui:639
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Setup..."

#: bgdialog_ui.ui:642
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Klik butang ini untuk memilih set imej yang akan digunakan sebagai gambar "
"latar belakang. Satu demi satu gambar akan dipaparkan bagi tempoh masa yang "
"dinyatakan, selepasnya imej lain daripada set akan dipaparkan. Imej boleh "
"dipaparkan secara rawak atau menurut tertib yang anda nyatakan."

#: bgwallpaper_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Papar gambar berikut:"

#: bgwallpaper_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Papar gambar dalam tertib rawak"

#: bgwallpaper_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Ubah &Gambar selepas:"

#: bgwallpaper_ui.ui:146
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Alih Ke &Bawah"

#: bgwallpaper_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Alih Ke &Atas"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Gradien Mengufuk"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Gradien Menjajar"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Pilihan Lanjutan"

#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "No picture, color only"
#~ msgstr "Tiada gambar, warna sahaja"