TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '7f570d9d34'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-ro/messages/tdepim/ktnef.po

745 lines
13 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of ktnef.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktnef\n"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: TDE/tde-i18n Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tde/tde-i18n/
3 years ago
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"PO-Revision-Date: 2004-02-07 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <ro-kde@yahoogroups.com>\n"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
"Language: ro\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: tdepim/ktnef Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/ktnef/
5 years ago
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.
6 years ago
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: tdepim/ktnef Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/ktnef/
5 years ago
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.
6 years ago
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: gui/attachpropertydialog.cpp:111
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "Atribute TNEF"
#: gui/attachpropertydialog.cpp:120
msgid "Select an item."
msgstr "Selectaţi un item."
#: gui/attachpropertydialog.cpp:122
msgid "The selected item cannot be saved."
msgstr "Itemul selectat nu poate fi salvat."
#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr ""
"Nu pot deschide fişierul pentru a scrie. Verificaţi permisiunile fişierului."
#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325
msgid "View With..."
msgstr "Vizualizează cu..."
#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328
msgid "Extract"
msgstr "Extrage"
#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329
msgid "Extract To..."
msgstr "Extrage în..."
#: gui/ktnefmain.cpp:96
msgid "Extract All To..."
msgstr "Extrage tot în..."
#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26
msgid "Message Properties"
msgstr "Proprietăţi mesaj"
#: gui/ktnefmain.cpp:99
msgid "Show Message Text"
msgstr "Afişează textul mesajului"
#: gui/ktnefmain.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "Salvează mesajul textului..."
#: gui/ktnefmain.cpp:109
msgid "Default Folder..."
msgstr "Folder implicit..."
#: gui/ktnefmain.cpp:127
msgid "100 attachments found"
msgstr "Am găsit 100 ataşamente"
#: gui/ktnefmain.cpp:128
msgid "No file loaded"
msgstr "Nici un fişier încărcat"
#: gui/ktnefmain.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nu pot deschide fişierul"
#: gui/ktnefmain.cpp:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n attachment found\n"
"%n attachments found"
msgstr ""
"%n ataşament găsit\n"
"%n ataşamente găsite"
#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304
msgid "Unable to extract file \"%1\""
msgstr "Nu pot extrage fişierul \"%1\""
#: gui/ktnefview.cpp:70
msgid "File Name"
msgstr "Nume fişier"
#: gui/ktnefview.cpp:71
msgid "File Type"
msgstr "Tip fişier"
#: gui/ktnefview.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Mărime"
#: gui/main.cpp:26
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr ""
#: gui/main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "An optional argument 'file'"
msgstr "Un argument opţional 'file'."
#: gui/main.cpp:39
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.
6 years ago
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:182 gui/messagepropertydialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nume"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:193 gui/messagepropertydialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: lib/mapi.cpp:28
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134
msgid "Message Class"
msgstr "Clasă mesaj"
#: lib/mapi.cpp:30
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:31
msgid "Originator Return Address"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"
#: lib/mapi.cpp:33
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:34
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:35
msgid "Original Sensitivity"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:36
msgid "Report Tag"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:37
msgid "Sensitivity"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
#: lib/mapi.cpp:39
msgid "Client Submit Time"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:40
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:41
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Prefix subiect"
#: lib/mapi.cpp:42
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:43
msgid "Sent Representing Name"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:44
msgid "Message Submission ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:45
msgid "Original Author Name"
msgstr "Nume autor original"
#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128
msgid "Response Requested"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:48
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:49
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:50
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Subiect conversaţie"
#: lib/mapi.cpp:51
msgid "Conversation Index"
msgstr "Index conversaţie"
#: lib/mapi.cpp:52
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:53
msgid "Reply Requested"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:54
msgid "Sender Name"
msgstr "Nume expeditor"
#: lib/mapi.cpp:55
msgid "Sender Search Key"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:56
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Tip adresă expeditor"
#: lib/mapi.cpp:57
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "Adresă de e-mail expeditor"
#: lib/mapi.cpp:58
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Şterge după trimitere"
#: lib/mapi.cpp:59
msgid "Display Bcc"
msgstr "Afişează \"BCC\""
#: lib/mapi.cpp:60
msgid "Display Cc"
msgstr "Afişează \"CC\""
#: lib/mapi.cpp:61
msgid "Display To"
msgstr "Afişează \"Către\""
#: lib/mapi.cpp:62
msgid "Message Delivery Time"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:63
msgid "Message Flags"
msgstr "Fanioane mesaj"
#: lib/mapi.cpp:64
msgid "Message Size"
msgstr "Mărime mesaj"
#: lib/mapi.cpp:65
msgid "Parent Entry ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:66
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:67
msgid "Message Recipients"
msgstr "Destinatari mesaj"
#: lib/mapi.cpp:68
msgid "Submit Flags"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:69
msgid "Has Attachment"
msgstr "Are ataşament"
#: lib/mapi.cpp:70
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Subiect normalizat"
#: lib/mapi.cpp:71
msgid "RTF In Sync"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:72
msgid "Attachment Size"
msgstr "Mărime ataşament"
#: lib/mapi.cpp:73
msgid "Attachment Number"
msgstr "Număr ataşament"
#: lib/mapi.cpp:74
msgid "Access"
msgstr "Acces"
#: lib/mapi.cpp:75
msgid "Access Level"
msgstr "Nivel de acces"
#: lib/mapi.cpp:76
msgid "Mapping Signature"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:77
msgid "Record Key"
msgstr "Cheie de înregistrare"
#: lib/mapi.cpp:78
msgid "Store Record Key"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:79
msgid "Store Entry ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:80
msgid "Object Type"
msgstr "Tip obiect"
#: lib/mapi.cpp:81
msgid "Entry ID"
msgstr "ID înregistrare"
#: lib/mapi.cpp:82
msgid "Message Body"
msgstr "Corp mesaj"
#: lib/mapi.cpp:83
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:84
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:85
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:86
msgid "RTF Compressed"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:87
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:88
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:89
msgid "HTML Message Body"
msgstr "Corp mesaj HTML"
#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135
msgid "Message ID"
msgstr "ID mesaj"
#: lib/mapi.cpp:91
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "ID mesaj părinte"
#: lib/mapi.cpp:92
msgid "Action"
msgstr "Acţiune"
#: lib/mapi.cpp:93
msgid "Action Flag"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:94
msgid "Action Date"
msgstr "Dată acţiune"
#: lib/mapi.cpp:95
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afişat"
#: lib/mapi.cpp:96
msgid "Creation Time"
msgstr "Data creării"
#: lib/mapi.cpp:97
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Data ultimei modificări"
#: lib/mapi.cpp:98
msgid "Search Key"
msgstr "Cheie de căutare"
#: lib/mapi.cpp:99
msgid "Store Support Mask"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:100
msgid "MDB Provider"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140
msgid "Attachment Data"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:102
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Codare ataşament"
#: lib/mapi.cpp:103
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Extensie ataşament"
#: lib/mapi.cpp:104
msgid "Attachment Method"
msgstr "Metodă ataşare"
#: lib/mapi.cpp:105
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:106
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:107
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:108
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Fanioane ataşament"
#: lib/mapi.cpp:109
msgid "Account"
msgstr "Cont"
#: lib/mapi.cpp:110
msgid "Generation"
msgstr "Generare"
#: lib/mapi.cpp:111
msgid "Given Name"
msgstr "Nume dat"
#: lib/mapi.cpp:112
msgid "Initials"
msgstr "Iniţiale"
#: lib/mapi.cpp:113
msgid "Keyword"
msgstr "Cuvînt cheie"
#: lib/mapi.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "Limba"
#: lib/mapi.cpp:115
msgid "Location"
msgstr "Locaţia"
#: lib/mapi.cpp:116
msgid "Surname"
msgstr "Prenume"
#: lib/mapi.cpp:117
msgid "Company Name"
msgstr "Nume firmă"
#: lib/mapi.cpp:118
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
#: lib/mapi.cpp:119
msgid "Department Name"
msgstr "Nume departament"
#: lib/mapi.cpp:120
msgid "Country"
msgstr "Ţara"
#: lib/mapi.cpp:121
msgid "Locality"
msgstr "Localitatea"
#: lib/mapi.cpp:122
msgid "State/Province"
msgstr "Stat/Judeţ"
#: lib/mapi.cpp:123
msgid "Middle Name"
msgstr "Nume mijloc"
#: lib/mapi.cpp:124
msgid "Display Name Prefix"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:129
msgid "From"
msgstr "De la"
#: lib/mapi.cpp:131
msgid "Date Sent"
msgstr "Data trimiterii"
#: lib/mapi.cpp:132
msgid "Date Received"
msgstr "Data recepţionării"
#: lib/mapi.cpp:133
msgid "Message Status"
msgstr "Starea mesajului"
#: lib/mapi.cpp:136
msgid "Parent ID"
msgstr "ID părinte"
#: lib/mapi.cpp:137
msgid "Conversation ID"
msgstr "ID conversaţie"
#: lib/mapi.cpp:138
msgid "Body"
msgstr "Corp"
#: lib/mapi.cpp:141
msgid "Attachment Title"
msgstr "Titlu ataşament"
#: lib/mapi.cpp:142
msgid "Attachment Meta File"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:143
msgid "Attachment Create Date"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:144
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:145
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modificării"
#: lib/mapi.cpp:146
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:147
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:148
msgid "MAPI Properties"
msgstr "Proprietăţi MAPI"
#: lib/mapi.cpp:149
msgid "Recipients Table"
msgstr "Tabel destinatari"
#: lib/mapi.cpp:150
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "Proprietăţi ataşament MAPI"
#: lib/mapi.cpp:151
msgid "TNEF Version"
msgstr "Versiune TNEF"
#: lib/mapi.cpp:152
msgid "OEM Code Page"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:158
msgid "Contact File Under"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:159
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:160
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:162
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:163
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:164
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:165
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:166
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:168
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:169
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:170
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:171
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:172
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175
msgid "Appointment Location"
msgstr "Locaţie întîlnire"
#: lib/mapi.cpp:176
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Data de început a întîlnirii"
#: lib/mapi.cpp:177
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Data de sfîrşit a întîlnirii"
#: lib/mapi.cpp:178
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Durata întîlnirii"
#: lib/mapi.cpp:179
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Stare răspuns întîlnire"
#: lib/mapi.cpp:180
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Întîlnirea este repetitivă"
#: lib/mapi.cpp:181
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Tip repetiţie întîlnire"
#: lib/mapi.cpp:182
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:183
msgid "Reminder Time"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:184
msgid "Reminder Set"
msgstr ""
#: lib/mapi.cpp:185
msgid "Start Date"
msgstr "Data de început"
#: lib/mapi.cpp:186
msgid "End Date"
msgstr "Data de sfîrşit"
#: lib/mapi.cpp:187
msgid "Reminder Next Time"
msgstr ""
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.
6 years ago
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Mime type:"
msgstr "Tip MIME:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "File size:"
msgstr "Mărime fişier:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Index:"
msgstr "Index:"
#: gui/ktnefui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Acţiune"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: tdepim/ktnef Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/ktnef/
6 years ago
#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietăţi..."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#~ msgid "Message Properties..."
#~ msgstr "Proprietăţi mesaj..."