|
|
|
|
|
# translation of kay.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kay\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 17:35+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 15:32+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that executing a file on a medium may compromise your system's security"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"На '%1' содержится файл автозапуска. "
|
|
|
|
|
|
"Выполнить его?\n"
|
|
|
|
|
|
"Учтите, что выполнение любого стороннего "
|
|
|
|
|
|
"файла может быть небезопасно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Autorun - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автозапуск - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that opening a file on a medium may compromise your system's security"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"На '%1' найден файл, предназначенный для "
|
|
|
|
|
|
"автоматического открытия файла. Открыть "
|
|
|
|
|
|
"'%2'?\n"
|
|
|
|
|
|
"Учтите, что открытие любого стороннего "
|
|
|
|
|
|
"файла может быть небезопасно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:287
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Autoopen - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автооткрытие - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Low Disk Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мало свободного места на диске"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Konqueror"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запустить Konqueror"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are running low on disk space on your home partition (currently %1% "
|
|
|
|
|
|
"free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the "
|
|
|
|
|
|
"problem?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы имеете мало свободного места на "
|
|
|
|
|
|
"домашнем разделе вашего диска (сейчас "
|
|
|
|
|
|
"свободно %1%), Вы желаете запустить Konqueror "
|
|
|
|
|
|
"для некоторого освобождения диска с "
|
|
|
|
|
|
"целью исправления этой проблемы?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: medianotifier.cpp:394
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Более не спрашивать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: notificationdialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Medium Detected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обнаружен диск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: notificationdialog.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Medium type:</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Тип диска:</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: notificationdialog.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notificationdialogview.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обнаружен новый диск.<br><b>Что необходимо сделать?</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notificationdialogview.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notificationdialogview.ui line 103
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Always do this for this type of media"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Всегда выполнять это действие для этого типа дисков"
|
