|
|
|
|
# translation of kio_floppy.po to Hebrew
|
|
|
|
|
# TDE Hebrew Localization Project
|
|
|
|
|
# Translation of kio_floppy.po into Hebrew
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# In addition to the copyright owners of the program
|
|
|
|
|
# which this translation accompanies, this translation is
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# This translation is subject to the same Open Source
|
|
|
|
|
# license as the program which it accompanies.
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 02:57+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 23:56+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not access drive %1.\n"
|
|
|
|
|
"The drive is still busy.\n"
|
|
|
|
|
"Wait until it is inactive and then try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לגשת אל כונן %1.\n"
|
|
|
|
|
"הכונן עדיין תפוס.\n"
|
|
|
|
|
"המתן עד שהוא יפסיק לפעול ונסה שנית."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not write to file %1.\n"
|
|
|
|
|
"The disk in drive %2 is probably full."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לכתוב אל קובץ %1\n"
|
|
|
|
|
"כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מלא."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not access %1.\n"
|
|
|
|
|
"There is probably no disk in the drive %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לגשת אל %1\n"
|
|
|
|
|
"כנראה שאין תקליטון בכונן %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not access %1.\n"
|
|
|
|
|
"There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions "
|
|
|
|
|
"to access the drive."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לגשת אל %1\n"
|
|
|
|
|
"כנראה שאין תקליטון בכונן %2 או שאין לך מספיק הרשאות לגשת אל הכונן."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not access %1.\n"
|
|
|
|
|
"The drive %2 is not supported."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לגשת אל %1\n"
|
|
|
|
|
"כונן %2 אינו נתמך."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not access %1.\n"
|
|
|
|
|
"Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk \n"
|
|
|
|
|
"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly "
|
|
|
|
|
"(e.g. rwxrwxrwx)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לגשת אל %1\n"
|
|
|
|
|
"ודא שהתקליטון שבכונן %2 הוא תקליטון מאותחל ל-DOS \n"
|
|
|
|
|
"ושההרשאות של קובץ ההתקן (כמו למשל dev/fd0/) מוגדרות כהלכה (למשל rwxrwxrwx)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not access %1.\n"
|
|
|
|
|
"The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לגשת אל %1\n"
|
|
|
|
|
"כנראה שהתקליטון שבכונן %2 אינו תקליטון מאותחל ל-DOS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Access denied.\n"
|
|
|
|
|
"Could not write to %1.\n"
|
|
|
|
|
"The disk in drive %2 is probably write-protected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"גישה נדחתה.\n"
|
|
|
|
|
"לא יכול לכתוב אל %1.\n"
|
|
|
|
|
"כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מוגן בפני כתיבה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not read boot sector for %1.\n"
|
|
|
|
|
"There is probably not any disk in drive %2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול לקרוא את ה-boot sector של %1\n"
|
|
|
|
|
"כנראה שאין תקליטון בכונן %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_floppy.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not start program \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"לא יכול להתחיל את התוכנית \"%1\"\n"
|
|
|
|
|
"ודא שהחבילה mtools מותקנת כהלכה במערכת שלך."
|
