tde-i18n/tde-i18n-af/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po

# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:33+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: kcmaudiocd.cpp:40
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:54
msgid "%1 Encoder"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:86
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcm-klank-cd"

#: kcmaudiocd.cpp:86
#, fuzzy
msgid "TDE Audio CD IO Slave"
msgstr "Kde Audio-CD Slaaf Kontrole Module"

#: kcmaudiocd.cpp:88
#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: kcmaudiocd.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:408 audiocdconfig.ui:416 kcmaudiocd.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:262
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if TDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:50
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:78
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Hoog"

#: audiocdconfig.ui:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Lae"

#: audiocdconfig.ui:128
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:144
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: audiocdconfig.ui:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Spesifiseer 'n ligging vir die dryf jy wil hê na gebruik. Gewoonlik, hierdie "
"is 'n lêer binne in die /dev gids voorstelling jou Cd of Dvd dryf."

#: audiocdconfig.ui:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Specify CD device:"
msgstr "Cd Toestel"

#: audiocdconfig.ui:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this to specify a CD device different from the one which is detected "
"automatically"
msgstr ""
"Ontkies hierdie as jy wil hê na spesifiseer 'n Cd toestel ander van die een "
"auto-opgespoor"

#: audiocdconfig.ui:166
#, no-c-format
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:172
#, no-c-format
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:180
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "Spring op foute"

#: audiocdconfig.ui:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "Filter Instellings"

#: audiocdconfig.ui:221
#, no-c-format
msgid "File Name (without extension)"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:232 audiocdconfig.ui:486
#, no-c-format
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:248 audiocdconfig.ui:526
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:256
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:264
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:272 audiocdconfig.ui:502
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:280
#, no-c-format
msgid "Track Title"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:288 audiocdconfig.ui:534
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:296 audiocdconfig.ui:518
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:304 audiocdconfig.ui:558
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:312 audiocdconfig.ui:542
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Title"
msgstr "Filter Instellings"

#: audiocdconfig.ui:320 audiocdconfig.ui:550
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:328 audiocdconfig.ui:510
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:336
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:353
#, no-c-format
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:364
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:372
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:384
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:392
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:400
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:434
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:475
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Name"
msgstr "Filter Instellings"

#~ msgid "De&termine device automatically"
#~ msgstr "Bepaal toestel automaties"

#~ msgid "De&vice:"
#~ msgstr "Toestel:"

#~ msgid "Error Correction Settings"
#~ msgstr "Fout Regstelling Instellings"

#~ msgid "Enable &error correction"
#~ msgstr "Aktiveer fout regstelling"

#~ msgid "Constant Bitrate"
#~ msgstr "Konstante Bistempo"

#~ msgid "Variable Bitrate"
#~ msgstr "Veranderlike Bistempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Mode"
#~ msgstr "Stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kwaliteit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyrighted"
#~ msgstr "Gekopiëreg"

#, fuzzy
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Oorspronklike"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO Encoding"
#~ msgstr "Iso enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "Error protection"
#~ msgstr "Fout beskerming"

#, fuzzy
#~ msgid "Write ID3 Tag"
#~ msgstr "Skryf Id3 etiket"

#~ msgid "Constant Bitrate Settings"
#~ msgstr "Konstante Bistempo Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate"
#~ msgstr "Minimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal Value is a hard limit"
#~ msgstr "Minimum waarde is 'n hard beperk"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Xing VBR tag"
#~ msgstr "Skryf Xing Vbr etiket"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate value"
#~ msgstr "Minimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate value"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate value"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above"
#~ msgstr "Laagband filter sny af boonste"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "Laagband filter sny af boonste"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above"
#~ msgstr "Hooglaat filter sny af onder"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "Hooglaat filter sny af onder"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width"
#~ msgstr "Laagband filter wydte"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width value"
#~ msgstr "Laagband filter wydte"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter width"
#~ msgstr "Hooglaat filter wydte"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate specified"
#~ msgstr "Minimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate specified"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate specified"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo:"

#, fuzzy
#~ msgid "maximal bitrate"
#~ msgstr "Maksimum bistempo:"

#~ msgid "&CDDA Settings"
#~ msgstr "Cdda Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "File Name Settings"
#~ msgstr "Filter Instellings"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Vorm1"

#~ msgid "&Ogg Vorbis Settings"
#~ msgstr "Ogg Vorbis Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "&Encoding Method"
#~ msgstr "Enkodering Metode"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality Based"
#~ msgstr "Kwaliteit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate Based"
#~ msgstr "Bistempo:"

#~ msgid "Vorbis Bitrate Settings"
#~ msgstr "Vorbis Bistempo Instellings"

#~ msgid "32 kbs"
#~ msgstr "32 kbs"

#~ msgid "40 kbs"
#~ msgstr "40 kbs"

#~ msgid "48 kbs"
#~ msgstr "48 kbs"

#~ msgid "56 kbs"
#~ msgstr "56 kbs"

#~ msgid "64 kbs"
#~ msgstr "64 kbs"

#~ msgid "80 kbs"
#~ msgstr "80 kbs"

#~ msgid "96 kbs"
#~ msgstr "96 kbs"

#~ msgid "112 kbs"
#~ msgstr "112 kbs"

#~ msgid "128 kbs"
#~ msgstr "128 kbs"

#~ msgid "160 kbs"
#~ msgstr "160 kbs"

#~ msgid "192 kbs"
#~ msgstr "192 kbs"

#~ msgid "224 kbs"
#~ msgstr "224 kbs"

#~ msgid "256 kbs"
#~ msgstr "256 kbs"

#~ msgid "350 kbs"
#~ msgstr "350 kbs"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis &Quality Setting"
#~ msgstr "Vorbis Bistempo Instellings"

#~ msgid "Add &track information"
#~ msgstr "Voeg by navolg informasie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a description of the song to the file header. This makes it easy for "
#~ "the user to get advanced song information shown by his media player. You "
#~ "can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"
#~ "\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg deur 'n beskrywing van die Liedjie na die Lêer-opskrif. Hierdie maak "
#~ "dit maklike vir die gebruiker na kry gevorderde Liedjie informasie "
#~ "vertoon deur sy media speler. Jy kan kry Hierdie informasie automaties "
#~ "deur middel van die Internet. Kyk na die <i>\"Cddb Instellings\"</i> "
#~ "oortjie vir details."

#~ msgid "&MP3 Settings"
#~ msgstr "Mp3 Instellings"

#~ msgid "Encoding Method"
#~ msgstr "Enkodering Metode"

#~ msgid ""
#~ "The encoding method influences the sound files' quality, size and "
#~ "streaming behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Die enkodering metode beïnvloed Die klank files' kwaliteit, grootte en "
#~ "stroomende gedrag."

#~ msgid ""
#~ "Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
#~ "encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
#~ "variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the "
#~ "file created."
#~ msgstr ""
#~ "Kies <i>Konstante Bistempo</i> is veilig, terwyl <i>Veranderlike "
#~ "Bistempo</i> enkodering kan veroorsaak probleme met sommige media "
#~ "spelers. Egter, Kies Veranderlike bistempos gewoonlik resultate in 'n "
#~ "beter kwaliteit/grootte verhouding vir die lêer geskep."

#~ msgid "Joint Stereo"
#~ msgstr "Gesamentlike Stereo"

#~ msgid "Dual Channel"
#~ msgstr "Dubbel Kanaal"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
#~ "channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
#~ "kills the stereo signal."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie opsie kontroles hetsy Mp3 lêers word opgeneem met een of twee "
#~ "kanale. Nota wat kies <i>\"Mono\"</i> verminder lêer grootte, maar asook "
#~ "stop die stereo sein."

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as gekopiëreg"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as gekopiëreg."

#~ msgid "Mark MP3 file as an original"
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as 'n oorspronklike"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original."
#~ msgstr "Merk Mp3 lêer as 'n oorspronklike."

#~ msgid "Try to use strict ISO encoding"
#~ msgstr "Probeer na gebruik streng Iso enkodering"

#~ msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Hierdie kies die maksimum bistempo gebruik word vir enkodering."

#~ msgid ""
#~ "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
#~ msgstr ""
#~ "As nagegaan en As cddb ondersteun is beskikbaar, 'n id3 etiket sal wees "
#~ "agteraaan bygevoeg"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bistempo:"

#~ msgid "320 kbs"
#~ msgstr "320 kbs"

#~ msgid ""
#~ "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
#~ msgstr ""
#~ "Die hoër Die bistempo, Die beter Die kwaliteit en Die grootter Die lêer."

#~ msgid "Variable Bitrate Settings"
#~ msgstr "Veranderlike Bistempo Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "Avera&ge bitrate:"
#~ msgstr "Gemiddelde bistempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bi&trate:"
#~ msgstr "Maksimum bistempo"

#~ msgid ""
#~ "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie skryf aditionele informasie verwanter na Vbr as bekendgestel deur "
#~ "Xing."

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal &bitrate:"
#~ msgstr "Minimum bistempo"

#~ msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Hierdie kies die minimum bistempo gebruik word vir enkodering."

#~ msgid "Filter Settings"
#~ msgstr "Filter Instellings"

#~ msgid " Hz"
#~ msgstr " Hz"

#~ msgid "C&DDB Settings"
#~ msgstr "Cddb Instellings"

#~ msgid "&Enable CDDB lookups"
#~ msgstr "Aktiveer Cddb opkyke"

#~ msgid ""
#~ "CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database "
#~ "on the Internet. Thus, information like artist, songname and release year "
#~ "can be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
#~ msgstr ""
#~ "Cddb aktiveer jy na opkyk die liedjie indeks van jou Cd deur te gebruik "
#~ "'n databasis op die Internet. Dus, informasie hou van kunstenaar, "
#~ "liedjienaam en vrylaat jaar kan wees automaties ingesit binnein jou Mp3 "
#~ "of ogg vorbis lêer."

#~ msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
#~ msgstr "Stoor afgeleë Cddb inskrywings na plaaslike lêers"

#~ msgid ""
#~ "To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB "
#~ "entries can be saved into local files. The directory where these are "
#~ "saved into is the first in the list below. It should be writable to you, "
#~ "so $HOME/.cddb/ is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Na spoed begin verdere soek, of Na ondersteun geontkoppel operasie cddb "
#~ "inskrywings kan wees gestoor binnein plaaslike lêers. Die gids waar "
#~ "hierdie word gestoor binnein is Die eerste in Die lys onder. Dit moet "
#~ "wees skryfbaar Na jy, sodat $Huis/.cddb/ is aanbeveel."

#~ msgid "CDDB Directories"
#~ msgstr "Cddb Gidse"

#~ msgid "Main directory (here the files are saved into):"
#~ msgstr "Hoof gids (hier die lêers word gestoor binnein):"

#~ msgid "Additionally searched directories:"
#~ msgstr "Additioneel gesoekte gidse:"

#~ msgid ".cddb/"
#~ msgstr ".cddb/"

#~ msgid ""
#~ "List all directories where local CDDB entries are also searched. The "
#~ "first in this list is the directory where entries are saved."
#~ msgstr ""
#~ "Lys alle gidse waar plaaslike Cddb inskrywings word asook gesoekte. Die "
#~ "eerste in hierdie Lys is Die gids waar inskrywings word gestoor."

#~ msgid "CDD&B Server"
#~ msgstr "Cddb Bediener"

#~ msgid "gnudb.gnudb.org:8880"
#~ msgstr "gnudb.gnudb.org:8880"

#~ msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
#~ msgstr "Voeg by 'n nuwe bediener hier. Skema: <i>bediener:Poort</i>"

#~ msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
#~ msgstr "Lyste alle bedieners huidiglik gekose vir liedjie informasie opkyk."

#~ msgid "Adds a server to the list."
#~ msgstr "Voeg by 'n bediener na die lys."

#~ msgid "Deletes selected server from the list."
#~ msgstr "Deletes gekose bediener van die lys."