tde-i18n/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kpersonalizer.po

# translation of kpersonalizer.po to polish
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>, 2001.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to
# Version: $Revision: 511214 $
# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-03 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: kstylepage.cpp:50
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: kstylepage.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "TDE default style"
msgstr "Domyślny styl TDE"

#: kstylepage.cpp:59
msgid "TDE Classic"
msgstr "Klasyczny TDE"

#: kstylepage.cpp:60
msgid "Classic TDE style"
msgstr "Klasyczny styl TDE"

#: kstylepage.cpp:63
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstylepage.cpp:64
msgid "The previous default style"
msgstr "Poprzedni domyślny styl"

#: kstylepage.cpp:67
msgid "Sunshine"
msgstr "Sunshine"

#: kstylepage.cpp:68
msgid "A very common desktop"
msgstr "Bardzo popularny pulpit"

#: kstylepage.cpp:71
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:72
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "Styl z północnego zachodu USA"

#: kstylepage.cpp:75
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: kstylepage.cpp:76
msgid "The platinum style"
msgstr "Styl platynowy"

#: kcountrypage.cpp:48
msgid "<h3>Welcome to TDE %1</h3>"
msgstr "<h3>Witamy w TDE %1</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "bez nazwy"

#: kcountrypage.cpp:142
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Norbert Popiołek, Marcin Giedz"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "norbert@kde.com.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KPersonalizer"

#: main.cpp:31
msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr "Personalizator uruchamia ponownie sam siebie"

#: main.cpp:32
msgid "Personalizer is running before TDE session"
msgstr "Personalizator jest uruchamiany przed sesją TDE"

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Krok 1: Wprowadzenie"

#: kpersonalizer.cpp:71
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "Krok 2: Chciałbym na mój sposób ..."

#: kpersonalizer.cpp:75
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Krok 3: Eyecandy-O-Meter"

#: kpersonalizer.cpp:79
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Krok 5: Każdy kocha motywy"

#: kpersonalizer.cpp:83
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "Krok 5: Czas na wyrafinowanie"

#: kpersonalizer.cpp:86
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "Pomiń &Asystenta"

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the TDE desktop to your "
"personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Czy na pewno chcesz zamknąć Asystenta ustawień środowiska?</p>"
"<p>Asystent ustawień środowiska pomaga Ci skonfigurować pulpit TDE stosownie do "
"Twoich upodobań.</p>"
"<p>Kliknij <b>Anuluj</b>, aby wrócić i dokończyć konfigurację ustawień.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost."
"<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Czy na pewno chcesz zamknąć Asystenta ustawień środowiska?</p>"
"<p>Jeśli tak, kliknij <b>Wyjdź</b>, a wszystkie zmiany zostaną stracone. "
"<br>Jeśli nie, kliknij <b>Anuluj</b>, aby wrócić i dokończyć konfigurację "
"ustawień.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:160
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone"

#: kospage.cpp:352
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<br><b>Aktywacja okna:</b> <i>Kliknięciem</i>"
"<br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i>"
"<br><b>Wybór myszą:</b> <i> Pojedyncze kliknięcie</i>"
"<br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i> kursor zajęty</i>"
"<br> <b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Domyślne TDE</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Aktywacja okna:</b> <i>Uaktywnianie pod kursorem myszy</i>"
"<br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i>"
"<br><b>Wybór myszą:</b> <i>Pojedyncze kliknięcie</i>"
"<br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i>brak</i>"
"<br><b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:376
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<br><b>Aktywacja okna:</b> <i>Kliknięciem</i>"
"<br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Maksymalizacja okna</i>"
"<br><b>Wybór myszą:</b> <i> Podwójne kliknięcie</i>"
"<br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i> kursor zajęty</i>"
"<br> <b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:388
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<br><b>Aktywacja okna:</b> <i>Kliknięciem</i>"
"<br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i>"
"<br><b>Wybór myszą:</b> <i> Pojedyncze kliknięcie</i>"
"<br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i>brak</i> "
"<br><b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"

#: keyecandypage.cpp:67
msgid "Features"
msgstr "Cechy"

#: keyecandypage.cpp:71
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Tapeta pulpitu"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Efekty przesuwania/zmiany rozmiaru okna"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "Wyświetl zawartość w przesuwanym/zmienianym oknie"

#: keyecandypage.cpp:78
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Obrazek tła menedżera plików"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Obrazek tła panelu"

#: keyecandypage.cpp:83
msgid "Panel Icon Popups"
msgstr "Dymki ikon na panelu"

#: keyecandypage.cpp:85
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "Podświetlanie ikon"

#: keyecandypage.cpp:87
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "Animacje ikon menedżera plików"

#: keyecandypage.cpp:90
msgid "Sound Theme"
msgstr "Motyw dźwiękowy"

#: keyecandypage.cpp:96
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Duże ikony na pulpicie"

#: keyecandypage.cpp:98
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Duże ikony na panelu"

#: keyecandypage.cpp:102
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Wygładzanie czcionek (antyaliasing)"

#: keyecandypage.cpp:106
msgid "Preview Images"
msgstr "Podgląd obrazków"

#: keyecandypage.cpp:108
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Ikona na przyciskach"

#: keyecandypage.cpp:112
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "Animacja list rozwijalnych"

#: keyecandypage.cpp:116
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "Pojawiające się podpowiedzi"

#: keyecandypage.cpp:119
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Podgląd plików tekstowych"

#: keyecandypage.cpp:122
msgid "Fading Menus"
msgstr "Pojawiające się menu"

#: keyecandypage.cpp:124
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Podgląd innych plików"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Wybierz swój język:"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your TDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the TDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your TDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Personalizator pomoże Ci w pięciu prostych krokach skonfigurować podstawowe "
"ustawienia środowiska TDE. Możesz ustawić takie rzeczy, jak: kraj (aby mieć "
"poprawny format daty i czasu), język, zachowanie pulpitu i nie tylko. </p>\n"
"<p>Będziesz mógł później zmienić wszystkie te ustawienia, używając Centrum "
"sterowania TDE. Możesz również odłożyć personalizację na później przez "
"kliknięcie przycisku <b>Pomiń Asystenta</b>. Wszystkie zmiany wykonane do tego "
"czasu, poza wybraniem kraju i języka, zostaną cofnięte. Nowi użytkownicy są "
"jednak zachęcani do skorzystania z tej prostej metody wybrania ustawień.</p>\n"
"<p>Jeśli podoba Ci się obecna konfiguracja TDE i chcesz zamknąć "
"Personalizatora, kliknij <b>Pomiń Asystenta</b>, a następnie <b>Zakończ</b>.</p>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to TDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Witamy w TDE %VERSION%!</h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Wybierz swój kraj:"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<P>TDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
"comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>TDE oferuje wiele efektów takich jak: wygładzane czcionek, podglądy w "
"menedżerze plików oraz animowane menu. Wszystkie te dodatki wymagają niestety "
"większego nakładu pracy procesora  </P>\n"
"Jeśli masz nowy, szybki procesor możesz włączyć wszystkie opcje, ale dla tych z "
"wolnym procesorem nie jest to za dobry pomysł."

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Wolny procesor\n"
"(mniej efektów)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Wolne procesory przetwarzają gorzej z włączonymi efektami"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Szybki procesor\n"
"(więcej efektów)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Szybkie procesory mogą obsługiwać wszystkie efekty"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show &Details >>"
msgstr "Pokaż &szczegóły >>"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 60
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 68
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Wybierz swój ulubiony system zachowań"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "TDE (TM)"
msgstr "TDE (TM)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 98
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Microsoft Windows (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 106
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"TDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Zachowanie systemu</b>"
"<br>\n"
"Graficzny interfejs użytkownika zachowuje się różnie na różnych systemach "
"operacyjnych.\n"
"TDE umożliwia dostosowanie jego zachowania zgodnie z wymaganiami użytkownika."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, TDE provides keyboard gestures to activate special "
"keyboard settings."
msgstr ""
"Dla użytkowników z zaburzeniami ruchowymi, TDE udostępnia gesty klawiatury, "
"które uruchamiają specjalne ustawienia klawiatury."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
msgstr "Włącz gesty klawiatury związane z dostępnością"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3>\n"
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the "
"entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
msgstr ""
"<h3>Zakończono</h3>\n"
"<p>Po zamknięciu okna możesz uruchomić ponownie tego Asystenta poprzez wybranie "
"opcji <b>Asystent ustawień środowiska</b> z menu Ustawienia.</p>"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the TDE Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
msgstr ""
"Możesz poprawić dokonane ustawienia uruchamiając Centrum sterowania TDE poprzez "
"wybranie <b>Centrum sterowania</b> w menu \"K\"."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the TDE Control Center using the button below."
msgstr ""
"Możesz również uruchomić Centrum sterowania TDE, używając poniższego przycisku."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch TDE Control Center"
msgstr "&Uruchom Centrum sterowania TDE"

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the items "
"below."
msgstr ""
"Wybierz sposób, w jaki Twój komputer powinien wyglądać przez zaznaczenie jednej "
"z poniższych opcji."

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 89
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. i18n: file stylepreview.ui line 42
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 61
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#. i18n: file stylepreview.ui line 72
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Okno z zaznaczeniami"

#. i18n: file stylepreview.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Grupa przycisków"

#. i18n: file stylepreview.ui line 103
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RadioButton"
msgstr "RadioButton"

#. i18n: file stylepreview.ui line 136
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CheckBox"
msgstr "CheckBox"

#. i18n: file stylepreview.ui line 165
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"