tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdegraphics/kghostview.po

# translation of kghostview.po to Srpski
# translation of kghostview.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# TDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-16 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-01 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"

#: infodialog.cpp:36
msgid "Document Information"
msgstr "Informacije o dokumentu"

#: infodialog.cpp:44
msgid "File name:"
msgstr "Ime fajla:"

#: infodialog.cpp:49
msgid "Document title:"
msgstr "Naslov dokumenta:"

#: infodialog.cpp:54
msgid "Publication date:"
msgstr "Datum publikacije:"

#: kdscerrordialog.cpp:76
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoriši sve"

#: kdscerrordialog.cpp:90
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC informacije"

#: kdscerrordialog.cpp:93
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC upozorenje"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC greška"

#: kdscerrordialog.cpp:100
msgid "On line %1:"
msgstr "Na liniji %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:144
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "Linije u DSC dokumentu moraju biti kraće od 255 znakova."

#: kgv_miniwidget.cpp:121 kgv_miniwidget.cpp:127
msgid "Go to Page"
msgstr "Idi na stranu"

#: kgv_miniwidget.cpp:121 kgv_miniwidget.cpp:127
msgid "Page:"
msgstr "Strana:"

#: kgv_miniwidget.cpp:485
msgid "Page 1"
msgstr "Strana 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:488
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strana %1 od %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:492
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Strana %1 (%2 od %3)"

#: kgv_view.cpp:156
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Ghostscript-ove poruke"

#: kgv_view.cpp:190
msgid "Document &Info"
msgstr "&Informacije o dokumentu"

#: kgv_view.cpp:197
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Označi tekuću stranu"

#: kgv_view.cpp:201
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Označi &sve strane"

#: kgv_view.cpp:205
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Označi &parne strane"

#: kgv_view.cpp:209
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Označi &neparne strane"

#: kgv_view.cpp:213
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "Uključi/isključi &markere strana"

#: kgv_view.cpp:217
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Ukloni markere strana"

#: kgv_view.cpp:225 viewcontrol.cpp:106
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orijentacija"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "Paper &Size"
msgstr "&Veličina papira"

#: kgv_view.cpp:230
msgid "No &Flicker"
msgstr "Bez &treperenja"

#: kgv_view.cpp:235
msgid "Auto"
msgstr "Automatska"

#: kgv_view.cpp:238 viewcontrol.cpp:77
msgid "Upside Down"
msgstr "Naopako"

#: kgv_view.cpp:239 viewcontrol.cpp:76
msgid "Seascape"
msgstr "Obrnuti pejzaž"

#: kgv_view.cpp:276
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&Uklopi u širinu strane"

#: kgv_view.cpp:279
msgid "&Fit to Screen"
msgstr "&Uklopi u ekran"

#: kgv_view.cpp:283
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna strana"

#: kgv_view.cpp:285
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Pomera se na prethodnu stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:287
msgid "Next Page"
msgstr "Sledeća strana"

#: kgv_view.cpp:289
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Pomera se na narednu stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:293
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Pomera se na prvu stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:297
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Pomera se na poslednju stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:301
msgid "Read Up"
msgstr "Čitaj na gore"

#: kgv_view.cpp:307
msgid "Read Down"
msgstr "Čitaj na dole"

#: kgv_view.cpp:315
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Prikaži &klizače"

#: kgv_view.cpp:317
msgid "Hide &Scrollbars"
msgstr "Sakrij &klizače"

#: kgv_view.cpp:318
msgid "&Watch File"
msgstr "Posma&traj fajl"

#: kgv_view.cpp:321
msgid "Show &Page List"
msgstr "Prikaži &listu strana"

#: kgv_view.cpp:323
msgid "Hide &Page List"
msgstr "Sakrij &listu strana"

#: kgv_view.cpp:324
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Prikaži &oznake strana"

#: kgv_view.cpp:326
msgid "Hide Page &Labels"
msgstr "Sakrij &oznake strana"

#: kgv_view.cpp:352
msgid "Auto "
msgstr "Automatsko "

#: kgv_view.cpp:369
msgid "KGhostView"
msgstr "KGhostView"

#: kgv_view.cpp:371
msgid ""
"Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files"
msgstr "Prikazivač za Postscript (.ps, .eps) i PDF (.pdf) fajlove."

#: kgv_view.cpp:375
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"KGhostView prikazuje, štampa i snima Postscript i PDF fajlove.\n"
"Baziran je na prvobitnom radu Tima Tajsena (Tim Theisen)."

#: kgv_view.cpp:379
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: kgv_view.cpp:383
msgid "Maintainer 2000-2003"
msgstr "Održavalac tokom 2000-2003"

#: kgv_view.cpp:386
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Održavlac tokom 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:390
msgid "Original author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: kgv_view.cpp:393
msgid "Basis for shell"
msgstr "Osnova za školjku"

#: kgv_view.cpp:396
msgid "Port to KParts"
msgstr "Port na KParts"

#: kgv_view.cpp:399
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dijalog kutije"

#: kgv_view.cpp:402
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "za podršku GSView-ovog DSC raščlanjivača."

#: kgv_view.cpp:747
msgid ""
"<qt>An error occurred in rendering.<br><strong>%1</strong><br>The display "
"may contain errors.<br>Below are any error messages which were received from "
"Ghostscript (<nobr><strong>%2</strong></nobr>) which may help you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Došlo je do greške prilikom iscrtavanja.<br><strong>%1</"
"strong><br>Prikaz može sadržati greške.<br>Ispod su date sve poruke o "
"greškama koje su primljene od Ghostscript-a(<nobr><strong>%2</strong></"
"nobr>) koje vam mogu pomoći.</qt>"

#: kgvconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Your version of gs (version %1) is too old, since it has security issues "
"which are impossible to resolve. Please upgrade to a newer version.\n"
"KGhostView will try to work with it, but it may not display any files at "
"all.\n"
"Version %2 seems to be appropriate on your system, although newer versions "
"will work as well."
msgstr ""
"Vaša verzija gs-a (verzija %1) je previše stara, pošto ima bezbednosne "
"probleme koje je nemoguće razrešiti. Instalirajte noviju verziju.\n"
"KGhostView će pokušati da radi i sa ovom verzijom, ali možda čak neće uspeti "
"da prikaže nijedan fajl.\n"
"Verzija %2 deluje odgovarajuće za vaš sistem, iako će raditi i novije "
"verzije."

#: kgvconfigdialog.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kgvconfigdialog.cpp:145
msgid ""
"Ghostscript\n"
"Configuration"
msgstr ""
"Ghostscript\n"
"podešavanje"

#: kgvdocument.cpp:100
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not exist.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da otvorim <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Fajl ne postoji."
"</qt>"

#: kgvdocument.cpp:109
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da otvorim <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Pristup "
"zabranjen.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:135 kgvshell.cpp:254
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni fajl: %1"

#: kgvdocument.cpp:159
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type <strong>"
"%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and Portable "
"Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da otvorim <nobr><strong>%1</strong></nobr> koji je tipa "
"<strong>%2</strong>. KGhostview može da učita jedino Postscript (.ps, .eps) "
"i PDF (.pdf) fajlove.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:193 kgvdocument.cpp:224
msgid "<qt>Could not uncompress <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Nisam mogao da raspakujem <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:204
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni fajl: %2"

#: kgvdocument.cpp:242
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Nisam mogao da otvorim fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:263
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Greška pri otvaranju fajla <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgvdocument.cpp:525 kgvdocument.cpp:552
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: kgvdocument.cpp:532 kgvdocument.cpp:661
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr ""
"Štampanje nije uspelo zato što je lista strana za štampanje bila prazna."

#: kgvdocument.cpp:534 kgvdocument.cpp:663
msgid "Error Printing"
msgstr "Greška pri štampanju"

#: kgvdocument.cpp:538
msgid ""
"<qt><strong>Printing failure:</strong><br>Could not convert to PostScript</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Štampanje nije uspelo:</strong><br>Ne mogu da pretvorim u "
"PostScript</qt>"

#: kgvshell.cpp:82
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maksimizuj"

#: kgvshell.cpp:104
msgid "Full Screen Options"
msgstr "Opcije za prikaz preko celog ekrana"

#: kgvshell.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Nisam mogao da otvorim standardni ulazni tok: %1"

#: kgvshell.cpp:284
msgid ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All Document Files\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|PostScript Files\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Portable Document Format (PDF) Files\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Encapsulated PostScript Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Svi podržani fajlovi\n"
"*.ps *.ps.gz|PostScript fajlovi\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated PostScript fajlovi\n"
"*.pdf|PDF fajlovi"

#: kpswidget.cpp:389
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Nisam mogao da pokrenem Ghostscript. Ovo je najverovatnije prouzrokovano "
"neispravno navedenim interpretatorom."

#: kpswidget.cpp:423
#, c-format
msgid "Exited with error code %1."
msgstr "Obustavljeno uz kod greške %1."

#: kpswidget.cpp:425
msgid "Process killed or crashed."
msgstr "Proces je obustavljen ili se srušio."

#: logwindow.cpp:39
msgid "Configure Ghostscript"
msgstr "Podesi Ghostscript"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Page to open. Use --page=3 to show the third page, for example. Note that if "
"the page does not exist, any other page may be displayed"
msgstr ""
"Strana koju treba otvoriti. Na primer, koristite --page=3 da biste prikazali "
"treću stranu. Ako navedena strana ne postoji, bilo koja druga strana može "
"biti prikazana."

#: main.cpp:34
msgid "Magnification of the display"
msgstr "Uvećanje prikaza"

#: main.cpp:35
msgid ""
"The orientation of the shown image. Use either \"auto\", \"portrait\", "
"\"landscape\", \"upsidedown\" or \"seascape\""
msgstr ""
"Orijentacija prikazane slike. Koristite „automatski“, „portret“, „pejzaž“, "
"„naopako“ ili „obrnuti pejzaž“."

#: main.cpp:36
msgid "Equivalent to orientation=portrait"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=portret"

#: main.cpp:37
msgid "Equivalent to orientation=landscape"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=pejzaž"

#: main.cpp:38
msgid "Equivalent to orientation=upsidedown"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=naopako"

#: main.cpp:39
msgid "Equivalent to orientation=seascape"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=obrnuti pejzaž"

#: main.cpp:42
msgid "Location to open"
msgstr "Lokacija za otvaranje"

#: marklist.cpp:47
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Pomoću ove kućice možete izabrati strane za štampanje"

#: viewcontrol.cpp:87
msgid "&Magnification"
msgstr "&Uveličavanje"

#: viewcontrol.cpp:98
msgid "M&edia"
msgstr "M&edijum"

#: generalsettingswidget.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "&Aktiviraj omekšavanje za fontove i slike"

#: generalsettingswidget.ui:31 gssettingswidget.ui:110 gssettingswidget.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, but it makes the display take "
"longer"
msgstr ""
"Omekšavanje ivica čini da rezultat izgleda lepše, ali troši više vremena za "
"prikaz"

#: generalsettingswidget.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Use platform fonts"
msgstr "&Koristi platformske fontove"

#: generalsettingswidget.ui:50
#, no-c-format
msgid "&Show Ghostscript messages in a separate box"
msgstr "Prikaži Ghostscript-ove poruke u za&sebnoj kutiji"

#: generalsettingswidget.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"Ghostscript is the basic renderer (the program which draws the picture)<br>\n"
"In case of problems you might want to see its error messages"
msgstr ""
"Ghostscript je osnovni iscrtavač (program koji crta sliku)<br>\n"
"U slučaju greške možete pogledati njegove poruke o greškama"

#: generalsettingswidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: generalsettingswidget.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Crno-belo"

#: generalsettingswidget.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Sivi tonovi"

#: generalsettingswidget.ui:95
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "&Boja"

#: gssettingswidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Auto Con&figure"
msgstr "Automatsko &podešavanje"

#: gssettingswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: gssettingswidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "&Interpreter:"
msgstr "&Interpretator:"

#: gssettingswidget.ui:83
#, no-c-format
msgid "Ghostscript is the basic renderer (i.e. the program which draws)"
msgstr "Ghostscript je osnovni iscrtavač (npr. program koji crta)"

#: gssettingswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "(detected gs version: %1)"
msgstr "(detektovana verzija gs-a: %1)"

#: gssettingswidget.ui:99
#, no-c-format
msgid "&Non-antialiasing arguments:"
msgstr "Argumenti za &neomekšani prikaz:"

#: gssettingswidget.ui:118
#, no-c-format
msgid "An&tialiasing arguments:"
msgstr "Argumenti za &omekšani prikaz:"

#: kghostview.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Whether to use anti-aliasing."
msgstr "Da li da se koristi omekšavanje."

#: kghostview.kcfg:10
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, specially regarding text, but it "
"makes the display take longer"
msgstr ""
"Omekšavanje ivica čini da rezultat izgleda lepše, posebno u pogledu teksta, "
"ali troši više vremena za prikaz"

#: kghostview.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Whether to see a window with Ghostscript messages"
msgstr "Da li da se prikaže prozor sa porukama Ghostscript-a"

#: kghostview.kcfg:21
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to see a window with Ghostscript messages. This can give you "
"additional information on the files you see. In case of an error, a window "
"will popup regardless of this option."
msgstr ""
"Da li da se prikaže prozor sa porukama Ghostscript-a. To vam može dati "
"dodatne informacije o fajlu koji gledate. U slučaju greške, prozor će "
"iskočiti bez obzira na ovu opciju."

#: kghostview.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Use Platform Fonts"
msgstr "Koristi platformske fontove"

#: kghostview.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "Whether to show the page list"
msgstr "Da li da se prikaže lista strana"

#: kghostview.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Whether to show page names instead of numbers"
msgstr "Da li da se prikažu imena strana umesto brojeva"

#: kghostview.kcfg:36
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes information is available on page names which can be used in the "
"list panner instead of just the numbers. Most often, these names are, in "
"fact, another numbering. Often, the first few pages use roman numbering (i, "
"ii, iii, iv ...) followed by arabic numbers from one (1, 2, 3...) when the "
"real content starts."
msgstr ""
"Ponekad su dostupne informacije o imenima strana, koje se mogu koristiti u "
"oknu strana umesto samo brojeva. Najčešće su ta imena u stvari drugačija "
"numeracija. Često, prvih nekoliko strana koristi rimsku numeraciju (i, ii, "
"iii, iv...) praćenih arapskim brojevima počev od jedan (1, 2, 3...) kada "
"počne pravi sadržaj."

#: kghostview.kcfg:40
#, no-c-format
msgid "Whether to show scroll bars when pages are too big"
msgstr "Da li prikazati klizačke trake kada je strana prevelika"

#: kghostview.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Watch File"
msgstr "Posmatraj fajl"

#: kghostview.kcfg:46
#, no-c-format
msgid ""
"If this is on, then the file will be reloaded whenever it changes on disk"
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, fajl će biti ponovo učitan kad god se izmeni na disku"

#: kghostview.kcfg:50
#, no-c-format
msgid "Retain document viewing data"
msgstr ""

#: kghostview.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "If this is on, then document viewing options are retained"
msgstr ""

#: kghostview.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "The ghostscript interpreter to use"
msgstr "Interpretator Ghostscript za korišćenje"

#: kghostview.kcfg:58
#, no-c-format
msgid ""
"Kghostview does not, itself, display the document: it relies on ghostscript, "
"and therefore needs it to be available. Here you can define the ghostscript "
"interpreter to use."
msgstr ""
"Kghostview ne prikazuje dokument samostalno; oslanja se na Ghostscript, i "
"zato on mora biti dostupan. Ovde možete definisati koji Ghostscript treba "
"koristiti."

#: kghostview.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Arguments for ghostscript if running with antialiasing"
msgstr "Argumenti za Ghostscript ako se pokreće sa omekšavanjem"

#: kghostview.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "This is the ghostscript version you are running"
msgstr "Ovo je verzija Ghostscript-a koju koristite"

#: kghostview.kcfg:73
#, no-c-format
msgid ""
"This is the version of ghostscript you are running. Normally you will not "
"need to change this since it gets detected automatically."
msgstr ""
"Ovo je verzija Ghostscript-a koju koristite. Obično nećete morati da menjate "
"ovo, jer se automatski detektuje."

#: kghostview.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "This is an internal setting"
msgstr "Ovo je interno podešavanje"

#: kghostviewui.rc:40 kgv_part.rc:100
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Glavna traka sa alatima"

#, fuzzy
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Obrnuti pejzaž"

#, fuzzy
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strana:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Posma&traj fajl"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid ""
#~ "_: zoom-factor (percentage)\n"
#~ "%1%"
#~ msgstr "%1%"