|
|
|
|
|
# translation of kmag.po to Chinese Traditional
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmag\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 09:03+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
|
|
|
|
|
|
"dot tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&Very Low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "非常低(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&Low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "低(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "中等(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&High"
|
|
|
|
|
|
msgstr "高(&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "V&ery High"
|
|
|
|
|
|
msgstr "非常高(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "不旋轉(&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "&Left (90 Degrees)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "左旋(90°)(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "上下顛倒(180°)(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "&Right (270 Degrees)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "右旋(270°)(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "新視窗(&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Open a new KMagnifier window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "開啟新的 KMagnifier 視窗"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "停止(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window refresh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "點選以停止視窗刷新"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the "
|
|
|
|
|
|
"display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU "
|
|
|
|
|
|
"usage)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"點選此圖示會<b>開始</b>/<b>停止</b>更新顯示。停止更新會讓 CPU 使用率歸零。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Snapshot As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "儲存畫面快照為(&S)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "儲存放大的畫面到圖片檔中。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Save image to a file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "儲存畫面到檔案"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
|
|
|
|
|
|
msgstr "點選此鍵以列印目前的放大畫面。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:144 kmag.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "離開應用程式"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
|
|
|
|
|
|
"you can paste in other applications."
|
|
|
|
|
|
msgstr "點選此鍵以複製目前的放大畫面到剪貼簿中，您可以貼到其它的應用程式中。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "複製放大的影像到剪貼簿"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "顯示選單(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "隱藏選單(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "顯示主要工具列(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "隱藏主要工具列(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &View Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "顯示檢視工具列(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide &View Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "隱藏檢視工具列(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "顯示設定工具列(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "隱藏設定工具列(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "&Follow Mouse Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "跟隨滑鼠模式(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area into window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大滑鼠區域到視窗之中"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
|
|
|
|
|
|
msgstr "在這個模式下，滑鼠周邊的區域會顯示在一正常視窗中。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "S&election Window Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "選擇視窗模式(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify selected area into window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大所選擇的區域到視窗之中"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
|
|
|
|
|
|
"normal window."
|
|
|
|
|
|
msgstr "在這個模式下，會開啟一個選擇視窗。選擇區域會顯示在一正常的視窗中。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "&Top Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "頂端畫面邊緣模式(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大滑鼠區域到頂端螢幕邊緣"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
|
|
|
|
|
|
msgstr "在這個模式下，滑鼠周邊的區域會放大到頂端螢幕邊緣。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "&Left Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "左側畫面邊緣模式(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大滑鼠區域到左側螢幕邊緣"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
|
|
|
|
|
|
msgstr "在這個模式下，滑鼠周邊的區域會放大到左側螢幕邊緣。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "&Right Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "右側畫面邊緣模式(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大滑鼠區域到右側螢幕邊緣"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
|
|
|
|
|
|
msgstr "在這個模式下，滑鼠周邊的區域會放大到右側螢幕邊緣。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "底端畫面邊緣模式(&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大滑鼠區域到底端螢幕邊緣"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen "
|
|
|
|
|
|
"edge."
|
|
|
|
|
|
msgstr "在這個模式下，滑鼠周邊的區域會放大到底端螢幕邊緣。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "隱藏滑鼠游標(&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "顯示滑鼠游標(&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide the mouse cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "隱藏滑鼠游標"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
|
msgstr "點選此鍵以<b>縮小</b>所選擇的區域。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the zoom factor."
|
|
|
|
|
|
msgstr "選擇放大係數。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom factor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大係數"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
|
msgstr "點選此鍵以<b>放大</b>所選擇的區域。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invert Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "反轉顏色(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "&Rotation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "旋轉(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the rotation degree."
|
|
|
|
|
|
msgstr "選擇旋轉角度。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotation degree"
|
|
|
|
|
|
msgstr "旋轉角度"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&fresh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "刷新(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
|
|
|
|
|
|
"will be needed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "請選擇刷新頻率。頻率越高，會吃掉越多的 CPU 時間。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Refresh rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "刷新頻率"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Snapshot As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "儲存畫面快照為"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:562
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
|
|
|
|
|
|
"specified)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法儲存暫存檔（上傳到遠端檔案）。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:563 kmag.cpp:567 kmag.cpp:579
|
|
|
|
|
|
msgid "Error Writing File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "寫入檔案錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:566
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to upload file over the network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法將檔案上傳到網路。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:569 kmag.cpp:581
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Current zoomed image saved to\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"目前的放大影像儲存到\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:578
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
|
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法儲存檔案。請檢查是否有寫入目錄的權限。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:598
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "點選以停止視窗更新"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "開始"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to start window update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "點選以開始視窗更新"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:632
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大到螢幕邊緣─選擇大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:633 kmag.cpp:649 kmag.cpp:665 kmag.cpp:681
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "大小："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:648
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大到左側螢幕邊緣─選擇大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:664
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大到右側螢幕邊緣─選擇大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:680
|
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "放大到底端螢幕邊緣─選擇大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Selection Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "選擇視窗"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "KMagnifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KMagnifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagzoomview.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
|
|
|
|
|
|
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
|
|
|
|
|
|
msgstr "這是主視窗，顯示所選擇區域的內容。內容會根據所設定的放大係數來放大。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "要開啟的檔案"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE 的螢幕放大器"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Rewrite and current maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "重寫/目前維護者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Original idea and author (KDE1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "原始想法與作者（TDE1）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
|
|
|
|
|
|
"rotation, bug fixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "重新處理使用者介面，加強所選擇的視窗，加快速度，旋轉功能，及錯誤修正。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Some tips"
|
|
|
|
|
|
msgstr "一些提示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "旋轉(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "停止(&S)"
|
