|
|
|
|
# Vietnamese translation for Kdat.
|
|
|
|
|
# Copyright © 2006 TDE i18n Project for Vietnamese.
|
|
|
|
|
# Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>, 2002.
|
|
|
|
|
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdat\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 22:02+1030\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ArchiveInfoWidget.cpp:42 BackupProfileWidget.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Archive name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên kho lưu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Created on:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo vào :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cỡ :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:79 BackupDlg.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Backup"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:95 IndexDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Elapsed time:"
|
|
|
|
|
msgstr "Thời gian đã qua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:98 BackupDlg.cpp:104 IndexDlg.cpp:75 VerifyDlg.cpp:94
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "00:00:00"
|
|
|
|
|
msgstr "00:00:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:101 VerifyDlg.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Time remaining:"
|
|
|
|
|
msgstr "Thời gian còn lại:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Total KB:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tổng KB:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "KB written:"
|
|
|
|
|
msgstr "KB đã ghi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:87 VerifyDlg.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "0KB"
|
|
|
|
|
msgstr "0KB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Transfer rate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tỷ lệ truyền:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:99 VerifyDlg.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "0KB/min"
|
|
|
|
|
msgstr "0KB/min"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tập tin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:81 IndexDlg.cpp:93 IndexDlg.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "0"
|
|
|
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Backup log:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bản ghi sao lưu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:138 IndexDlg.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Save Log..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lưu bản ghi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "No files to back up. Aborting."
|
|
|
|
|
msgstr "Không có tập tin nào cần sao lưu nên hủy bỏ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "*** Write failed, giving up."
|
|
|
|
|
msgstr "*** Việc ghi bị lỗi nên chịu thua."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:412 BackupDlg.cpp:422 IndexDlg.cpp:345 VerifyDlg.cpp:395
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:405
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "%02d:%02d:%02d"
|
|
|
|
|
msgstr "%02d:%02d:%02d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupDlg.cpp:429 IndexDlg.cpp:352 VerifyDlg.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "%1/min"
|
|
|
|
|
msgstr "%1/phút"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupOptDlg.cpp:36 BackupOptDlg.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Backup Options"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Tuỳ chọn sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileInfoWidget.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Backup profile name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên hồ sơ sao lưu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileInfoWidget.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Files >>"
|
|
|
|
|
msgstr "Tập tin >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileInfoWidget.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "<< Files"
|
|
|
|
|
msgstr "<< Tập tin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:40 KDatMainWindow.cpp:164 KDatMainWindow.cpp:492
|
|
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
|
|
|
msgstr "Sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Working folder:"
|
|
|
|
|
msgstr "Thư mục làm việc:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Backup files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sao lưu tập tin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Tar Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Tùy chọn Tar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Stay on one filesystem"
|
|
|
|
|
msgstr "Làm việc trên cùng hệ thống tập tin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "GNU listed incremental"
|
|
|
|
|
msgstr "Liệt kê tăng dần GNU"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Snapshot file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tập tin chụp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BackupProfileWidget.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Remove snapshot file before backup"
|
|
|
|
|
msgstr "Gỡ bỏ tập tin chụp trước khi sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" caught.\n"
|
|
|
|
|
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" đã bắt.\n"
|
|
|
|
|
"Hãy thoát khỏi chương trình bằng « Tập tin > Thoát », hoặc sử dụng lệnh « kill "
|
|
|
|
|
"-9 PID », theo ý kiến của bạn.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
|
|
|
|
|
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bạn có khả năng đổ lõi bằng cách bấm cái nút « Hủy bỏ ».\n"
|
|
|
|
|
"Xin hãy thông báo nhà duy trì (xem « Trợ giúp > Giới thiệu KDat »)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "An Error Signal was Received"
|
|
|
|
|
msgstr "Mới nhận tín hiệu lỗi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
|
|
|
|
|
msgstr "Tín hiệu SIGHUP (\"Hangup (POSIX)\") [ngừng]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
|
|
|
|
|
msgstr "Tín hiệu SIGINT (\"Interrupt (ANSI)\") [ngắt]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tín hiệu SIGFPE (\"Floating-point exception (ANSI)\") [ngoại lệ điểm phù động]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
|
|
|
|
|
msgstr "Tín hiệu SIGSEGV (\"Segmentation violation (ANSI)\") [vi phạm hệ đoạn]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorHandler.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
|
|
|
|
|
msgstr "Tín hiệu SIGTERM (\"Termination (ANSI)\") [bị chấm dứt]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên tập tin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Last modified:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sửa đổi cuối:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FileInfoWidget.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Last accessed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Truy cập cuối:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FileInfoWidget.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Owner:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sở hữu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FileInfoWidget.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Group:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nhóm:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FormatOptDlg.cpp:40 FormatOptDlg.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Format Options"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Tùy chọn định dạng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Tape name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên băng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: FormatOptDlg.cpp:44 TapeInfoWidget.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Tape size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cỡ băng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:59 IndexDlg.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Index"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Chỉ mục"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Archives:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kho lưu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:84 VerifyDlg.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "KB read:"
|
|
|
|
|
msgstr "KB đọc:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Total files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tổng tập tin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Index log:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bản ghi chỉ mục:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Abort"
|
|
|
|
|
msgstr "Hủy bỏ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Rewinding tape."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang tua lại băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Cannot rewind tape."
|
|
|
|
|
msgstr "Không thể tua lại băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Failed to skip tape ID."
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:278
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Indexing archive %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang tạo chỉ mục cho kho lưu %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:281
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Archive %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kho lưu %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: IndexDlg.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Reindexed Tape"
|
|
|
|
|
msgstr "Băng có chỉ mục đã tạo lại"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:97 KDatMainWindow.cpp:1239
|
|
|
|
|
msgid "KDat: <no tape>"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: <không có băng>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137 KDatMainWindow.cpp:251
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1293
|
|
|
|
|
msgid "Mount Tape"
|
|
|
|
|
msgstr "Lắp băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:102 KDatMainWindow.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Recreate Tape Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo lại chỉ mục băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:104 KDatMainWindow.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Format Tape..."
|
|
|
|
|
msgstr "Định dạng băng..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:107 KDatMainWindow.cpp:113 KDatMainWindow.cpp:141
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:781 KDatMainWindow.cpp:795
|
|
|
|
|
msgid "Delete Archive"
|
|
|
|
|
msgstr "Xoá kho lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Verify..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kiểm tra..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:111 KDatMainWindow.cpp:117 KDatMainWindow.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Restore..."
|
|
|
|
|
msgstr "Phục hồi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:120 KDatMainWindow.cpp:129 KDatMainWindow.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Backup..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sao lưu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:123 KDatMainWindow.cpp:829
|
|
|
|
|
msgid "Delete Tape Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Xoá chỉ mục băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:126 KDatMainWindow.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Create Backup Profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo hồ sơ sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:131 KDatMainWindow.cpp:143 KDatMainWindow.cpp:951
|
|
|
|
|
msgid "Delete Backup Profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Xoá hồ sơ sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Delete Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Xoá chỉ mục"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Configure KDat..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cấu hình KDat..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KDat Version %1\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
|
|
|
|
|
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
|
|
|
|
|
"kdat@cardiothink.com"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDat phiên bản %1\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"KDat là bộ tạo kho lưu dựa vào Tar.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Tác quyền © năm 1998-2000 của Sean Vyain\n"
|
|
|
|
|
"Tác quyền © năm 2001-2002 của Lawrence Widman\n"
|
|
|
|
|
"kdat@cardiothink.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Mount/unmount tape"
|
|
|
|
|
msgstr "Lắp/Hủy lắp băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Verify"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiểm tra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
|
|
msgstr "Sẵn sàng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:248 KDatMainWindow.cpp:1290
|
|
|
|
|
msgid "Unmount Tape"
|
|
|
|
|
msgstr "Hủy lắp băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
|
|
|
|
|
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
|
|
|
|
|
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDat sẽ đổ các tập tin một cách đúng vào băng, nhưng có lẽ\n"
|
|
|
|
|
"không thể phục hồi chúng. Để phục hồi các tập tin bằng tay,\n"
|
|
|
|
|
"bạn cần biết tên của phiên bản *không tua lại* của thiết bị băng %1.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
|
|
|
|
|
"is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n"
|
|
|
|
|
"\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\n"
|
|
|
|
|
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
|
|
|
|
|
"Open a terminal window and type the following:\n"
|
|
|
|
|
" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
|
|
|
|
|
" tar xfv /dev/nst0\n"
|
|
|
|
|
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
|
|
|
|
|
"current directory. Please let us know if this happens to you!\n"
|
|
|
|
|
" - KDat Maintenance Team\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Chẳng hạn, nếu thiết bị là « /dev/st0 », phiên bản không tua lại\n"
|
|
|
|
|
"là « /dev/nst0 ». Nếu tên thiết bị không hình như thế,\n"
|
|
|
|
|
"hãy gõ lệnh « ls -l %2 » vào dòng lệnh để xem tên thật\n"
|
|
|
|
|
"của ổ băng đó. Thay thế tên đó cho « /dev/nst0 » bên dưới.\n"
|
|
|
|
|
"Mở cửa sổ dòng lệnh, và gõ những lệnh sau :\n"
|
|
|
|
|
" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
|
|
|
|
|
" tar xfv /dev/nst0\n"
|
|
|
|
|
"Cuộc gọi thứ ba cho « tar » sẽ lấy các dữ liệu vào thư mục hiện thời.\n"
|
|
|
|
|
"Xin hãy thông báo nếu nó xảy ra !\n"
|
|
|
|
|
" — Nhóm duy trì KDat\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:449
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Archive created on %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kho lưu được tạo vào %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "Performing backup..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang thực hiện việc sao lưu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:472 KDatMainWindow.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Backup canceled."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc sao lưu bị thôi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of "
|
|
|
|
|
"space!\n"
|
|
|
|
|
"Back up anyway?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"CẢNH BÁO : kích cỡ kho lưu xấp xỉ là %1 KB, còn băng có chỉ %2 KB sức chứa.\n"
|
|
|
|
|
"Vẫn sao lưu không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:501 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid "Rewinding tape..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang tua lại băng..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:504
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot rewind tape.\n"
|
|
|
|
|
"Backup aborted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Không thể tua lại băng\n"
|
|
|
|
|
"nên hủy bỏ việc sao lưu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516
|
|
|
|
|
msgid "Backup Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:506 KDatMainWindow.cpp:517 KDatMainWindow.cpp:537
|
|
|
|
|
msgid "Backup aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc sao lưu bị hủy bỏ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:512
|
|
|
|
|
msgid "Skipping to end of tape..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang nhảy tới kết thúc băng..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:515
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot get to end of tape.\n"
|
|
|
|
|
"Backup aborted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Không thể tới kết thúc băng\n"
|
|
|
|
|
"nên hủy bỏ việc sao lưu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:521
|
|
|
|
|
msgid "Backup in progress..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang sao lưu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:535
|
|
|
|
|
msgid "Backup complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Mới sao lưu xong."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:667
|
|
|
|
|
msgid "Restore in progress..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang phục hồi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:669
|
|
|
|
|
msgid "Verify in progress..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang kiểm tra..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:676
|
|
|
|
|
msgid "Restore complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Mới phục hồi xong."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:678
|
|
|
|
|
msgid "Verify complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Mới kiểm tra xong."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:682
|
|
|
|
|
msgid "Restore aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc phục hồi bị hủy bỏ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:684
|
|
|
|
|
msgid "Verify aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc kiểm tra bị hủy bỏ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:695 KDatMainWindow.cpp:845
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
|
|
|
|
|
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
|
|
|
|
|
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
|
|
|
|
|
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
|
|
|
|
|
"until it stops and then try mounting it again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Có vẻ là không có băng trong ổ %1.\n"
|
|
|
|
|
"Hãy kiểm tra « Sửa > Tùy thích » để xem\n"
|
|
|
|
|
"thiết bị đúng được chọn như là ổ băng\n"
|
|
|
|
|
"(v.d. « /dev/st0 »). Nếu bạn nghe ổ băng chạy,\n"
|
|
|
|
|
"đợi nó dừng, rồi thử lại lắp nó."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:723
|
|
|
|
|
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
|
|
|
|
|
msgstr "Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:724
|
|
|
|
|
msgid "Index Tape"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo chỉ mục băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:724
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Ghi đè"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:730 KDatMainWindow.cpp:1235
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "KDat: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:734
|
|
|
|
|
msgid "Index complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Mới tạo xong chỉ mục."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:736
|
|
|
|
|
msgid "Index aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc tạo chỉ mục bị hủy bỏ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:745
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No archive is selected.\n"
|
|
|
|
|
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
|
|
|
|
|
"the tree first."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Chưa chọn kho lưu.\n"
|
|
|
|
|
"Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:779
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
|
|
|
|
|
"the archive '%1' is deleted then\n"
|
|
|
|
|
"the following archives will also be deleted:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Delete all listed archives?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Không thể gỡ bỏ kho lưu nằm ở giữa băng.\n"
|
|
|
|
|
"Nếu kho lưu « %1 » được xoá thì những kho lưu sau\n"
|
|
|
|
|
"cũng sẽ được xoá:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Xoá mọi kho lưu đã liệt kê không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:784
|
|
|
|
|
msgid "Archives deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Các kho lưu đã được xoá."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:793
|
|
|
|
|
msgid "Really delete the archive '%1'?"
|
|
|
|
|
msgstr "Bạn có thực sự muốn xoá kho lưu « %1 » không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:798
|
|
|
|
|
msgid "Archive deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Kho lưu đã được xoá."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:811
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No tape index is selected.\n"
|
|
|
|
|
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected "
|
|
|
|
|
"in the tree first."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Chưa chọn chỉ mục băng.\n"
|
|
|
|
|
"Để xoá chỉ mục băng, trước tiên cần phải chọn nó trong cây."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
|
|
|
|
|
"Unmount the tape and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Băng vẫn còn được lắp. Không thể xoá chỉ mục cho băng đã lắp.\n"
|
|
|
|
|
"Hãy hủy lắp băng, rồi thử lại."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:827
|
|
|
|
|
msgid "Really delete the index for '%1'?"
|
|
|
|
|
msgstr "Thực sự xoá chỉ mục cho « %1 » không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:832
|
|
|
|
|
msgid "Tape index deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Chỉ mục băng đã được xoá."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:858
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The tape in the drive is write protected.\n"
|
|
|
|
|
"Please disable write protection and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi.\n"
|
|
|
|
|
"Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:863
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All data currently on the tape will be lost.\n"
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Mọi dữ liệu hiện có trên băng sẽ bị mất. \n"
|
|
|
|
|
"Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:865
|
|
|
|
|
msgid "Format Tape"
|
|
|
|
|
msgstr "Định dạng băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:865 KDatMainWindow.cpp:1006
|
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Định dạng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:868
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tape created on %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Băng được tạo vào %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:884
|
|
|
|
|
msgid "Formatting tape..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang định dạng băng..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:887
|
|
|
|
|
msgid "Format complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Mới định dạng xong."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:901
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Backup Profile %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Hồ sơ sao lưu %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:919
|
|
|
|
|
msgid "Archive"
|
|
|
|
|
msgstr "Kho lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:940
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be "
|
|
|
|
|
"selected in the tree first."
|
|
|
|
|
msgstr "Để xoá hồ sơ sao lưu, trước tiên hãy chọn nó trong cây."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:949
|
|
|
|
|
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
|
|
|
|
|
msgstr "Thực sự xoá hồ sơ sao lưu « %1 » không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:954
|
|
|
|
|
msgid "Backup profile deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Hồ sơ sao lưu đã được xoá."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:992
|
|
|
|
|
msgid "Tape unmounted."
|
|
|
|
|
msgstr "Băng đã được hủy lắp."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:996
|
|
|
|
|
msgid "Reading tape header..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang đọc phần đầu băng..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1003
|
|
|
|
|
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
|
|
|
|
|
msgstr "Băng này đã không được định dạng bởi KDat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1006
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to format it now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Băng này đã không được định dạng bởi KDat.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Bạn có muốn định dạng nó bây giờ không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1006
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Không định dạng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1018
|
|
|
|
|
msgid "Tape mounted."
|
|
|
|
|
msgstr "Băng đã được lắp."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1105
|
|
|
|
|
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Đang ước lượng kích cỡ sao lưu: %1, %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1240
|
|
|
|
|
msgid "KDat: <no tape >"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: <không có băng >"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1330
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
|
|
|
|
|
"For example, you may quickly see that the size of\n"
|
|
|
|
|
"the files you selected will exceed the size of the\n"
|
|
|
|
|
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
|
|
|
|
|
"some files from your list of files to backup.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
|
|
|
|
|
"continuing the backup."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hãy nhấn vào « THÔI » để dừng tiến trình sao lưu.\n"
|
|
|
|
|
"Chẳng hạn, bạn có khả năng xem nhanh kích cỡ\n"
|
|
|
|
|
"của các tập tin đã chọn sẽ vượt quá kích cỡ của\n"
|
|
|
|
|
"băng sao lưu, rồi có thể quyết định dừng và gỡ bỏ\n"
|
|
|
|
|
"một số tập tin khỏi danh sách các tập tin cần sao lưu.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Nhấn vào « Tiếp tục » để gỡ bỏ thông điệp này\n"
|
|
|
|
|
"mà vẫn còn tiếp tục sao lưu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDatMainWindow.cpp:1337
|
|
|
|
|
msgid "Stop estimating backup size"
|
|
|
|
|
msgstr "Dừng ước lượng kích cỡ sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: LoggerWidget.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Log file exists, overwrite?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: LoggerWidget.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Save Log"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Lưu bản ghi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: LoggerWidget.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "G&hi đè"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255
|
|
|
|
|
msgid "<no tape>"
|
|
|
|
|
msgstr "<không có băng>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Node.cpp:1335
|
|
|
|
|
msgid "Tape Indexes"
|
|
|
|
|
msgstr "Chỉ mục băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Node.cpp:1470
|
|
|
|
|
msgid "Backup Profiles"
|
|
|
|
|
msgstr "Hồ sơ sao lưu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "New Tape"
|
|
|
|
|
msgstr "Băng mới"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Rewinding tape failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc tua lại băng bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Format Failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Việc định dạng bị lỗi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Cannot set tape block size."
|
|
|
|
|
msgstr "Không thể đặt kích cỡ khối băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Writing magic string failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc ghi chuỗi ma thuật bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Writing version number failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc ghi số thứ tự phiên bản bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Writing tape ID length failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc ghi độ dài mã nhận diện băng bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Writing tape ID failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc ghi mã nhận diện băng bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No index file was found for this tape.\n"
|
|
|
|
|
"Recreate the index from tape?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Không tìm thấy tập tin chỉ mục cho băng này.\n"
|
|
|
|
|
"Tạo lại chỉ mục từ băng không?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "Tape Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Chỉ mục băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Recreate"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo lại"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Reading version number failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc số thứ tự phiên bản bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892
|
|
|
|
|
msgid "Index File Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi tập tin chỉ mục"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:219
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this "
|
|
|
|
|
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of "
|
|
|
|
|
"KDat?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Định dạng tập tin của chỉ mục băng là %d. Phiên bản KDat này không có khả năng "
|
|
|
|
|
"đọc chỉ mục đó. Có lẽ tập tin chỉ mục băng đã được tạo bởi một phiên bản KDat "
|
|
|
|
|
"mới hơn ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi trong việc « fseek #1 » trong khi truy cập kho lưu : \""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid "File Access Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi truy cập tập tin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \""
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi trong khi truy cập chuỗi #1 trong kho lưu : \""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:406
|
|
|
|
|
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \""
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi trong khi truy cập chuỗi #2 trong kho lưu : \""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \""
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi trong việc « fseek #2 » trong khi truy cập kho lưu : \""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:436
|
|
|
|
|
msgid "Error while updating archive name: "
|
|
|
|
|
msgstr "Lỗi khi cập nhật tên kho lưu : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Reading tape ID failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc mã nhận diện băng bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892
|
|
|
|
|
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ "
|
|
|
|
|
"mục."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793
|
|
|
|
|
msgid "Reading creation time failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc thời gian tạo bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800
|
|
|
|
|
msgid "Reading modification time failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc thời gian sửa đổi bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807
|
|
|
|
|
msgid "Reading tape name failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc tên băng bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815
|
|
|
|
|
msgid "Reading tape size failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc kích cỡ băng bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822
|
|
|
|
|
msgid "Reading archive count failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc số đếm kho lưu bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:683
|
|
|
|
|
msgid "Reading archive name failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc tên kho lưu bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:691
|
|
|
|
|
msgid "Reading archive time stamp failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc nhãn thời gian kho lưu bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:698
|
|
|
|
|
msgid "Reading archive start block failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc khối đầu kho lưu bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:705
|
|
|
|
|
msgid "Reading archive end block failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc khối cuối kho lưu bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:718
|
|
|
|
|
msgid "Reading archive file count failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc số đếm tập tin kho lưu bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:730
|
|
|
|
|
msgid "Reading file name failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc tên tập tin bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:738
|
|
|
|
|
msgid "Reading file size failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc kích cỡ tập tin bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:745
|
|
|
|
|
msgid "Reading file modification time failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc thời gian sửa đổi tập tin bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Tape.cpp:752
|
|
|
|
|
msgid "Reading file record number failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc số mục ghi tập tin bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Tape mounted readonly."
|
|
|
|
|
msgstr "Băng đã được lắp với quyền chỉ đọc."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Tape mounted read/write."
|
|
|
|
|
msgstr "Băng đã được lắp với quyền đọc/ghi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Reading magic string..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang đọc chuỗi ma thuật..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Reading magic string failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc chuỗi ma thuật bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Reading version number..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang đọc số thứ tự phiên bản..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Băng đã được định dạng bởi một phiên bản KDat mới hơn. Khuyên bạn nâng cấp."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "Reading tape ID..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang đọc mã nhận diện băng..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Reading tape ID length failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Việc đọc độ dài mã nhận diện băng bị lỗi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:520
|
|
|
|
|
msgid "Skipping to archive..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang nhảy tới kho lưu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeDrive.cpp:542
|
|
|
|
|
msgid "Skipping to block..."
|
|
|
|
|
msgstr "Đang nhảy tới khối..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeFileInfoWidget.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Start record:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mục ghi đầu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeFileInfoWidget.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "End record:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mục ghi cuối:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeInfoWidget.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Tape ID:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mã nhận diện băng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeInfoWidget.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Archive count:"
|
|
|
|
|
msgstr "Số đếm kho lưu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TapeInfoWidget.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Space used:"
|
|
|
|
|
msgstr "Chỗ đã chiếm:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:70 VerifyDlg.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Phục hồi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:73 VerifyDlg.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Verify"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Kiểm tra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Differences:"
|
|
|
|
|
msgstr "Khác biệt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Restore log:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bản ghi phục hồi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Verify log:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bản ghi kiểm tra:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "&Save Log..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Lưu bản ghi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "&Abort"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hủy bỏ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyDlg.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"failed while reading tape data.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyOptDlg.cpp:41 VerifyOptDlg.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Restore Options"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Tùy chọn phục hồi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyOptDlg.cpp:44 VerifyOptDlg.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KDat: Verify Options"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat: Tùy chọn kiểm tra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyOptDlg.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Restore to folder:"
|
|
|
|
|
msgstr "Phục hồi vào thư mục:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyOptDlg.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Verify in folder:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiểm tra trong thư mục:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 136
|
|
|
|
|
#: VerifyOptDlg.cpp:60 rc.cpp:30 rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyOptDlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Restore files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Phục hồi tập tin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: VerifyOptDlg.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Verify files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiểm tra tập tin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Nhóm Việt hoá TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "kde-l10n-vi@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "tar-based DAT archiver for TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "Bộ tạo kho lưu DAT dựa vào Tar cho TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "KDat"
|
|
|
|
|
msgstr "KDat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Can't allocate memory in kdat"
|
|
|
|
|
msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ trong kdat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 17
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Options Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Ô điều khiển tùy chọn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 53
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. "
|
|
|
|
|
" This is used when formatting the tapes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Thiết lập này xác định kích cỡ băng KDat giả sử. Dùng khi định dạng băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls "
|
|
|
|
|
"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For "
|
|
|
|
|
"floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ổ băng đọc và ghi dữ liệu theo khối riêng. Thiết lập này điều khiển kích cỡ của "
|
|
|
|
|
"mỗi khối, và nên được đặt thành kích cỡ khối của ổ băng. Đối với ổ băng mềm, nó "
|
|
|
|
|
"nên là <b>10240</b> byte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 73
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "MB"
|
|
|
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 78
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GB"
|
|
|
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 88
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes "
|
|
|
|
|
"(MB) or gigabytes (GB)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tùy chọn này đặt đơn vị kích cỡ băng: mega-byte (MB) hay giga-byte (GB)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 96
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "bytes"
|
|
|
|
|
msgstr "byte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 104
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tape block size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cỡ khối băng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 115
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default tape size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cỡ băng mặc định:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 139
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Browse for the tar command."
|
|
|
|
|
msgstr "Duyệt tìm lệnh tar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 147
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> "
|
|
|
|
|
"tape device. The default is <b>/dev/tape</b>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vị trí của thiết bị băng <em>không tua lại</em> trên hệ thống tập tin. Vị trí "
|
|
|
|
|
"mặc định là <b>/dev/tape</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 155
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tar command:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lệnh tar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 169
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Browse for the tape device."
|
|
|
|
|
msgstr "Duyệt tìm thiết bị thiết bị."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 177
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. "
|
|
|
|
|
"The full path should be given. The default is <b>tar</b>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Thiết lập này điều khiển lệnh mà KDat sử dụng để thực hiện việc sao lưu băng. "
|
|
|
|
|
"Bạn nên nhập đường dẫn đầy đủ. Giá trị mặc định là <b>tar</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 185
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tape device:"
|
|
|
|
|
msgstr "Thiết bị băng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 198
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tape Drive Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Tùy chọn ổ băng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 209
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Load tape on mount"
|
|
|
|
|
msgstr "Tải băng vào lúc lắp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 212
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Gửi lệnh <tt>mtload</tt> trước khi lắp băng.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 217
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying "
|
|
|
|
|
"to mount it.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This is required by some tape drives."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lệnh này gửi lần lượt lệnh <tt>mtload</tt> cho thiết bị băng trước khi thử lắp "
|
|
|
|
|
"nó.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Nó cần thiết cho một số thiết bị thiết bị riêng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 225
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lock tape drive on mount"
|
|
|
|
|
msgstr "Khoá thiết bị thiết bị vào lúc lắp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 228
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable the eject button after mounting the tape."
|
|
|
|
|
msgstr "Tắt cái nút đẩy ra sau khi lắp băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 233
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after "
|
|
|
|
|
"the tape has been mounted.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This doesn't work for all tape drives."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tùy chọn này làm cho KDat thử tắt cái nút đẩy ra trên thiết bị băng, sau khi "
|
|
|
|
|
"lắp băng.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Nó không hoạt động được cho mọi ổ băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 241
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Eject tape on unmount"
|
|
|
|
|
msgstr "Đẩy ra băng một khi hủy lắp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 244
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Try to eject the tape after it is unmounted. Don't use this for ftape."
|
|
|
|
|
msgstr "Thử đẩy ra băng sau khi hủy lắp nó. Đừng dùng cho « ftape »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 249
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This option should not be used for floppy-tape drives."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Thử đẩy ra băng sau khi hủy lắp nó.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Đừng dùng tùy chọn này cho ổ băng mềm."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 257
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Variable block size"
|
|
|
|
|
msgstr "Cỡ khối thay đổi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 260
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable variable-block size support in the tape drive."
|
|
|
|
|
msgstr "Bật khả năng hỗ trợ kích cỡ khối thay đổi trong ổ băng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 265
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, "
|
|
|
|
|
"KDat will attempt to enable that support.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You must still specify the block size."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Một số ổ băng riêng hỗ trợ kích cỡ khác nhau cho khối dữ liệu. Khi tùy chọn này "
|
|
|
|
|
"được bật, KDat sẽ thử bật khả năng hỗ trợ đó.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Bạn vẫn còn cần phải xác định kích cỡ khối."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KDat: Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KDat: Tuỳ chọn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Only local files are supported"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Chỉ hỗ trợ các file địa phương"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Only local files are currently supported"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Chỉ hỗ trợ các file địa phương"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tham chiếu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete All"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Xoá tất cả"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete backup profile"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Xoá backup profile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "CANCEL"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bỏ Qua"
|
