tde-i18n/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/netpref/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<date>2002-10-16</date>
<releaseinfo>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdebase</keyword>
<keyword>kcontrol</keyword>
<keyword>rede</keyword>
<keyword>tempos-limite</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="timeouts">

<title>Preferências</title>

<para>Aqui, o utilizador poderá configurar os tempos-limite. Pode querer ajustá-los se a sua ligação for muito lenta, porém os valores por omissão são apropriados para a maioria dos utilizadores.</para>

<para>Aqui, os <guilabel>Valores de Tempos-Limite</guilabel> são o intervalo de tempo que uma aplicação deve esperar para obter uma resposta de uma operação de rede.</para>

<para>Poderá configurar os seguintes tempos-limite:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Leitura do 'socket':</guilabel></term>
<listitem>
<para>Algumas das aplicações usam <firstterm>sockets</firstterm> para comunicar. Pode pensar num 'socket' como uma torneira de água. Enquanto estiver aberta, a água (ou no nosso caso, os dados) vai sendo recebida, sem qualquer interacção. Se algo impedir este fluxo de dados, a aplicação irá esperar por mais. Isto poderá corresponder a um grande período de tempo, mas poderá configurar um tempo-limite pelo qual uma aplicação poderá esperar com esta opção.</para>
<para>Esta aplicação só se irá aplicar às aplicações do &kde;, como é óbvio.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Ligação ao 'proxy':</guilabel></term>
<listitem>
<para>Define o tempo que se deve esperar pela ligação a um servidor 'proxy', se estiver algum configurado. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Ligação ao servidor:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Define quanto tempo se deve esperar pela ligação a um servidor remoto. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Resposta do servidor:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Define quanto tempo se deve esperar por uma resposta de um servidor remoto. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para>Poderá configurar aqui as <guilabel>Opções de FTP</guilabel>. No momento presente, existem apenas duas opções:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Activar o modo passivo (PASV)</guilabel></term>
<listitem><para>O &FTP; passivo é normalmente necessário se você estiver por detrás de uma 'firewall'. Muitas das 'firewalls' só permitem ligações que sejam iniciadas a partir <quote>de dentro</quote>. O &FTP; passivo é controlado pelo cliente, o que possibilita o seu uso através de 'firewalls'.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Marcar os ficheiros enviados parcialmente</guilabel></term>
<listitem><para>Quando esta opção estiver assinalada, os ficheiros enviados parcialmente irão ter uma extensão <literal role="extension">.part</literal> adicional no fim do ficheiro. Esta extensão será removida quando o envio do ficheiro terminar. </para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>



</sect1>
</article>